TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An axle that is or may be connected to the power source of a motor vehicle and transmits tractive power to the wheels.  2, fiche 1, Anglais, - driving%20axle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

driving axle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - driving%20axle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essieu porteur qui reçoit le mouvement de la transmission et le transmet aux roues motrices.  1, fiche 1, Français, - pont%20moteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essieu moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - pont%20moteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eje libre que recibe la transmisión y transmite el movimiento a las ruedas de tracción.  2, fiche 1, Espagnol, - eje%20de%20tracci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] components used in transmitting motion from the engine to the wheels.  2, fiche 2, Anglais, - drivetrain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The components of the drive train are the clutch, transmission(s), driveline and power axle(s).  2, fiche 2, Anglais, - drivetrain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drivetrain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - drivetrain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organes interposés entre le volant moteur et les roues motrices, servant à transmettre le mouvement à celles-ci.  2, fiche 2, Français, - transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «volant moteur» désigne le disque épais et équilibré, fixé au bout du vilebrequin pour régulariser le couple moteur.  2, fiche 2, Français, - transmission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les organes de transmission sont : l'embrayage, la ou les boîtes de vitesses, la ligne d'arbres de transmission, le ou les ponts moteurs.  2, fiche 2, Français, - transmission

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

transmission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - transmission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los mecanismos de transmisión ubicados entre la rueda de tracción y las ruedas motrices que sirven para transmitir el movimiento a estas últimas.  1, fiche 2, Espagnol, - conjunto%20motriz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término rueda de tracción designa el disco grueso y balanceado fijado en el extremo del cigüeñal que sirve para regularizar el momento de torsión. Los mecanismos de transmisión son: el embrague, la o las cajas de cambio, el conjunto de ejes y cardanes de transmisión y el o los ejes motores.  1, fiche 2, Espagnol, - conjunto%20motriz

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a front-wheel drive car or a rear-engine car, there is no drive shaft. The engine drives a combined transmission and differential called a transaxle, which turns the two axle shafts that drive the wheels.  2, fiche 3, Anglais, - transaxle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transaxle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - transaxle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boîte-pont : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%2Dpont

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At least one manufacturer has a twin-engine scraper combination on two axles. The second engine is mounted at the rear in back of the scraper bowl. This engine puts power into the wheels on the rear axle. In this case all four wheels of what would be identified as a 4 X 4 scraper unit are drive wheels(...)  1, fiche 4, Anglais, - twin%2Dengine%20scraper%20combination

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See section 11, page 1, in CATER-2E.  5, fiche 4, Anglais, - twin%2Dengine%20scraper%20combination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) [scraper] dont (...) la benne (...) comporte (...) un moteur(...) synchronisé avec celui du tracteur et qui attaque l'essieu de la benne.  1, fiche 4, Français, - scraper%20avec%20moteur%20avant%2Dtrain%20et%20moteur%20benne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme décapeuse est recommandé par le Petit Robert (édition 1979) et la Revue générale des routes et des aérodromes.  2, fiche 4, Français, - scraper%20avec%20moteur%20avant%2Dtrain%20et%20moteur%20benne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The(fork) truck has large-load wheels with hydraulic brakes, and 15-inch diameter drive wheels mounted on an articulated beam axle for high underclearance and stability on uneven surfaces.  2, fiche 5, Anglais, - large%2Dload%20wheel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] roulette de manutention. [...] Roulettes «fortes charges», jusqu'à 5 tonnes unitaires. Plusieurs de ces modèles peuvent être équipés de dispositifs de blocage ou freinage.  1, fiche 5, Français, - roulette%20forte%20charge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] roulette de manutention [:] ensemble constitué par une roue de manutention montée entre les deux joues d'une chape [...]  1, fiche 5, Français, - roulette%20forte%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

All the components which together transmit power from the transmission to the drive axle(s).  2, fiche 6, Anglais, - driveline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These consist of at least one driveshaft (propeller shaft) with a universal joint at each end.  2, fiche 6, Anglais, - driveline

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bridgestone introduces a new, deep-tread steer radial for regional, short-haul and pickup and delivery operations. The new tire, called the R260F, has a 22/32" tread depth, more than 20 percent deeper than standard steer radials, for long wear in the very high-scrub environment of urban and regional hauling. The R260F's tread is also wider than standard, improving wear and making it easy to retread for drive axle use.  2, fiche 7, Anglais, - deep%2Dtread%20steer%20radial%20tire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] housing containing a geartrain used to distribute driving power between the axles of vehicles equipped with more than one driving axle and usually having a shifting lever for disengaging the front-wheel drive.  1, fiche 8, Anglais, - transfer%20gear%2Dbox

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Train d'engrenages monté sous carter, installé sur des véhicules à essieu avant moteur et susceptible d'entraîner les transmissions arrière et avant simultanément.  2, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20de%20transfert

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La boîte de transfert, placée en sortie de boîte de vitesses, permet d'entraîner parallèlement le train (essieu) avant et le train arrière de façon à obtenir la traction intégrale.  3, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20de%20transfert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tren de engranajes montado dentro de un cárter que se instala en vehículos con eje delantero motor para accionar simultáneamente las transmisiones trasera y delantera.  1, fiche 8, Espagnol, - caja%20de%20transferencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A one-wheeled human-powered vehicle.  2, fiche 9, Anglais, - unicycle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Unicycles are composed of a few key parts : the wheel(which includes the tire, tube, rim, spokes, hub and axle), the cranks, pedals, fork-style frame, seatpost, and saddle(the seat of the unicycle). The wheel is usually similar to a bicycle wheel with a special hub designed so the axle is a fixed part of the hub. This means the rotation of the cranks directly controls the rotation of the wheel(called direct drive). The frame sits on top of the axle bearings, while the cranks attach to the ends of the axle. The seatpost links the frame to the saddle.  2, fiche 9, Anglais, - unicycle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Véhicule constitué d'une roue, d'une selle et d'un pédalier.  2, fiche 9, Français, - monocycle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au vélo, la plupart des monocycles n'ont pas de chaîne, et les manivelles sont directement fixées sur l'axe de la roue, sans démultiplication. La selle est plus longue et plus étroite à l'avant qu'à l'arrière, afin de permettre un meilleur maintien.  2, fiche 9, Français, - monocycle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hollow forward extrusion of the rear axle casing incorporated in early live rear axle designs, both enclosing the drive shaft and providing a forward location of the driven axle, pivoting about a spherical joint either at the rear end of the gearbox or at the chassis frame.  3, fiche 10, Anglais, - torque%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une propulsion avec pont arrière rigide, gros tube dont une extrémité est boulonnée sur le carter du différentiel et l'autre liée au châssis par un palier à rotule, et dans lequel passe l'arbre de transmission pour assurer une liaison oscillante entre le pont et le châssis, tout en transmettant la poussée longitudinale développée par les roues motrices.  3, fiche 10, Français, - tube%20de%20r%C3%A9action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For economic long distance haulage, there's nothing better than hypoid rear axles. Their high load-bearing capacity, output range and low dead weight make them the axle drive system of choice...  2, fiche 11, Anglais, - hypoid%20rear%20axle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

de Dion axle : A rear axle setup developed by Count de Dion in the 19th century in which the driving wheels are attached to [a] curved dead axle that is attached to the frame by a central pivot. The differential unit is bolted to the frame and is connected to the driving wheels by drive axles using universal joints.  2, fiche 12, Anglais, - de%20Dion%20axle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

de Dion axle: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 12, Anglais, - de%20Dion%20axle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

essieu de Dion : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 12, Français, - essieu%20de%20Dion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

the cardan drive consists of three cardan joints, a long shaft with forks, a short shaft with forks and an intermediate support. The cardan drive connects the front drive axle to the distribution gearbox. The long and the short shafts have an extending spline joint and two cardan joints each, the latter supported by needle bearings.  2, fiche 13, Anglais, - cardan%20drive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transmission dont le système déformable est constitué essentiellement par des cardans ou des dispositifs équivalents tels que des disques ou des lames.  1, fiche 13, Français, - transmission%20%C3%A0%20cardans

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A popular automotive system in which the axle shaft provides three functions : transfers torque to drive the vehicle, supports the car weight, and retains the wheel.  1, fiche 14, Anglais, - semifloating%20axle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arbre porteur qui transmet le mouvement de rotation de la roue.  2, fiche 14, Français, - essieu%20semi%2Dflottant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The GVW [gross vehicle weight] of an 80k tractor/semitrailer(483 cm[ 190 in] wheel base tractor and 14. 6 m[ 48 ft] trailer) may increase to 95. 5k if it is equipped with 183 cm(72 in)/183 cm(72 in) tridem-axle spacing and if the following conditions are satisfied : The trailer suspension characteristics should be equivalent or close to those of the air suspension used in this study, especially its auxiliary roll stiffness. In this case, the axle spread should not exceed 183 cm(72 in)/183 cm(72 in). The tractor tandem-axle with a 153 cm(60 in) axle spread may carry a 36. 5k load, provided it has similar(or close) design parameters. The axle load distribution should be maintained as close as possible for 12k(steering axle), 36, 5k(drive axle), and 47k(trailer axle).  2, fiche 15, Anglais, - axle%20load%20distribution

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Research determined the periodic, unusual volumes of vehicles were military vehicles on maneuver. The axle load distribution of these vehicles was important for pavements; and the gross vehicle weight important for bridges.  3, fiche 15, Anglais, - axle%20load%20distribution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Load distribution. (Distribution of load on truck or trailer chassis.) The relationship of the gross load on the front and rear axles to the total gross load.  4, fiche 15, Anglais, - axle%20load%20distribution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Répartition de la charge supportée par chacun des essieux d'un véhicule automobile de façon à maximiser la tenue de route et, dans le cas des transporteurs lourds, à minimiser les dommages causés au réseau routier.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9partition%20de%20la%20charge%20par%20essieu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Drive shaft which links both differentials of a tandem drive axle.  1, fiche 16, Anglais, - interaxle%20drive%20shaft

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Arbre de transmission reliant les deux différentiels d'un pont tandem.  1, fiche 16, Français, - arbre%20de%20transmission%20interponts

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Eje de transmisión que une los dos diferenciales de un puente tándem.  1, fiche 16, Espagnol, - sistema%20de%20transmisi%C3%B3n%20interejes

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Powered axle located at the front of a tandem drive axle.  1, fiche 17, Anglais, - forward%20rear%20drive%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pont moteur situé à l'avant d'un pont tandem.  1, fiche 17, Français, - pont%20milieu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Eje motor que está adelante en los ejes en tándem.  1, fiche 17, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20delantero

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gear system located between the wheel shafts in the central mechanism of a powered axle and which allows the drive wheels to rotate at different speeds while cornering under power.  1, fiche 18, Anglais, - inner%20axle%20differential

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Différentiel placé entre les arbres de roues dans la mécanique centrale d'un pont moteur et commandé par engrenage, permettant aux roues motrices de tourner à des vitesses différentes l'une de l'autre dans les virages en les maintenant constamment entraînées.  1, fiche 18, Français, - diff%C3%A9rentiel%20interroues

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Diferencial montado entre los ejes de ruedas en la parte mecánica central de un eje motor controlado por engranajes y sirve para mantener las ruedas bajo tracción constante para que pueda girar a distintas velocidades al doblar el vehículo.  1, fiche 18, Espagnol, - diferencial%20interior%20de%20eje

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tandem axle made up of two powered axles.  1, fiche 19, Anglais, - tandem%20drive%20axle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Train de roues constitué de deux ponts moteurs.  1, fiche 19, Français, - pont%20tandem

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tren rodante compuesto de dos ejes motores.  1, fiche 19, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20de%20tracci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vehicle equipped with a rear axle system having a single load-carrying axle.  1, fiche 20, Anglais, - single%20drive%20axle%20vehicle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Véhicule comportant un train de roues arrière muni d'un seul essieu porteur.  1, fiche 20, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20essieu%20simple

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vehículo cuyo tren rodante trasero tiene un solo eje soportador.  1, fiche 20, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20un%20solo%20eje%20de%20tracci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Powered axle located at the rear of a tandem drive axle.  1, fiche 21, Anglais, - rear%2Frear%20drive%20unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pont moteur situé à l'arrière d'un pont tandem.  1, fiche 21, Français, - pont%20arri%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Eje motor que está atrás en los ejes en tándem.  1, fiche 21, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20trasero

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Heavy-duty straight truck equipped with tandem steering axles and a rear tandem drive axle.  1, fiche 22, Anglais, - tandem%2Dtandem%20vehicle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Some tandem-tandem vehicles are equipped with a front driving axle.  1, fiche 22, Anglais, - tandem%2Dtandem%20vehicle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Camion porteur lourd muni de deux essieux directeurs en tandem à l'avant et d'un pont tandem à l'arrière.  1, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20tandem%2Dtandem

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transportador pesado que tiene dos ejes de dirección en tándem adelante y dos ejes en tándem atrás.  1, fiche 22, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20dos%20t%C3%A1ndem

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Algunos vehículos de este tipo tienen un eje delantero de dirección y tracción.  1, fiche 22, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20dos%20t%C3%A1ndem

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Drive system... Front wheel drive... All wheel drive... Centre axle drive.  3, fiche 23, Anglais, - centre%20axle%20drive

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.  2, fiche 23, Anglais, - centre%20axle%20drive

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Centre axle drive : Term standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - centre%20axle%20drive

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Transmission [...] Roues motrices avant [...] Toutes roues motrices [...] Transmission par l'essieu central.  1, fiche 23, Français, - transmission%20par%20l%27essieu%20central

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses et des tombereaux.  3, fiche 23, Français, - transmission%20par%20l%27essieu%20central

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 23, Français, - transmission%20par%20l%27essieu%20central

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Engin moteur dont les essieux moteurs ne sont pas liés mécaniquement en rotation.  1, fiche 24, Français, - locomotive%20%C3%A0%20essieux%20ind%C3%A9pendants

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The rotation of the ring gear causes the differential case to rotate.  1, fiche 25, Anglais, - differential%20ring%20gear

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Roue dentée qui transmet le mouvement provenant du pignon d'attaque aux pignons intérieurs du différentiel.  2, fiche 25, Français, - couronne%20de%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The power takeoff... uses a second planetary gear differential to split torque between the front drive transaxle and the rear axle drive shaft.  1, fiche 27, Anglais, - rear%20axle%20drive%20shaft

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(The machine features) identical tandem axles front and rear with no-spin (Rauma-Repola OY, Lokomo 933 TC Technical Data).  1, fiche 28, Anglais, - tandem%20drive%20axle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que l’anglais ne marque pas la différence entre l’essieu tandem motorisé et l’essieu tandem non motorisé et les désigne tous deux par l’expression tandem axle.  1, fiche 28, Anglais, - tandem%20drive%20axle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Groupe de propulsion constitué de deux essieux motorisés montés en tandem et comprenant chacun un différentiel qui peut être muni d'une réduction double et d'un dispositif de blocage.  1, fiche 28, Français, - pont%20en%20tandem

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La documentation consultée (en anglais comme en français) nous a permis de constater que les Européens emploient souvent le mot bogie en parlant d'un pont tandem. En Amérique du Nord, bogie appartient à l'industrie ferroviaire. Il n'existe qu'un seul cas où un chariot de support dérivé du bogie ferroviaire réponde à la définition de bogie. Il s'agit d'une semi-remorque à châssis court conçue pour supporter la charge du fardier auquel elle est reliée par une sellette et éviter ainsi de surcharger le camion tracteur qui pourra alors tirer une charge très lourde sans la supporter.  1, fiche 28, Français, - pont%20en%20tandem

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The(fork) truck has large-load wheels with hydraulic brakes, and 15-inch diameter drive wheels mounted on an articulated beam axle for high underclearance and stability on uneven surfaces.  1, fiche 29, Anglais, - high%20underclearance

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For a definition of "underclearance", see the more standard term "ground clearance".  2, fiche 29, Anglais, - high%20underclearance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La garde au sol doit également être importante sous les montants du mâts ainsi que sous la traverse inférieure du tablier porte-fourche en position basse (...) Cette obligation de grande garde au sol est très contraignante pour les constructeurs car elle nécessite des fourches plus hautes que sur les chariots industriels.  1, fiche 29, Français, - grande%20garde%20au%20sol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour une définition de "garde au sol", voir ce terme.  2, fiche 29, Français, - grande%20garde%20au%20sol

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The drive wheels [of motor grader], usually tandem, are below the power unit while the front steering wheels are mounted on an axle at the point of the Y.  2, fiche 31, Anglais, - tandem%20drive%20wheel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a des roues motrices simples [sur la niveleuse] chacune d'elles est accouplée directement à l'un des bouts d'arbre sortant de la boîte de vitesses (...) Pour le tandem, les deux roues d'un même côté sont montées sur un longeron formant carter (...)  2, fiche 31, Français, - roue%20motrice%20en%20tandem

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

See section 11, page 2, in CATER-2E.  2, fiche 32, Anglais, - floating%20drive%20axle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) longitudinal engine in front and rear wheel drive by sprung rear axle being the best balance for a car of this category.  1, fiche 33, Anglais, - sprung%20rear%20axle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La disposition adoptée, moteur longitudinal à l'avant et propulsion AR par pont suspendu, étant la mieux équilibrée pour une voiture de cette catégorie (...)  1, fiche 33, Français, - pont%20suspendu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol