TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 1930, the Saskatchewan Treaty Protection Association was formed to protect the Treaty Rights of Indians in the Fort Qu'Appelle area. During the 1940's it became the Protective Association for Indians and their Treaties. In 1943, the Association of Indians of Saskatchewan became the largest organization in Saskatchewan. In 1946, a conference was convened by the Government of Saskatchewan at which 60 representatives of the Cree, Sioux, Saulteaux and Assiniboine Tribes of Saskatchewan discussed the feasibility of forming a single Indian organization. A resolution was passed favouring such establishment. Follow up meetings of Saskatchewan Indian leaders representing all Saskatchewan Bands were held at Duck Lake and Saskatoon. This resulted in the formation of the Union of Saskatchewan Indians. In 1957, a conference of Saskatchewan Chiefs and Councillors laid plans for a new organization. A second conference in 1958 resulted in the Federation of Saskatchewan Indians. By the late 1970's the swift pace of the political developments of the Federation of Saskatchewan Indians(FSI) led to the drive for reorganization of the structure and Constitution of the Federation. On April 16, 1982, the Saskatchewan Chiefs agreed to form Canada's first Indian Legislative Assembly. The political convention they signed re-structured the FSI, so that the provincial governing body is no longer a non-profit society but a true federation of nations. Now known as the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Chiefs control the executive and administrative functions of government at the band, tribal council and provincial levels of Indian Government.  1, fiche 1, Anglais, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de traduction officielle en français pour ces appellations.  3, fiche 1, Français, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) : nom et abréviation utilisés à la DSTM - Affaires indiennes.  3, fiche 1, Français, - Federation%20of%20Saskatchewan%20Indian%20Nations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A steel band fitted round the head of a timber pile to prevent splitting while being driven.  1, fiche 2, Anglais, - driving%20band

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Armature métallique qui enserre la tête d'un pieu en bois pour la protéger pendant le battage.  2, fiche 2, Français, - frette

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Bandage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de se fendre dns le sens de sa longueur.  3, fiche 2, Français, - frette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A head saw(circular or band) with a flat log-table... on rollers, which is actuated by a powered cable or a hand-or power-driven rack-and-pinion drive.  2, fiche 3, Anglais, - rolling%2Dtable%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scie (à lame circulaire ou à ruban) comportant une table roulante sur laquelle sont placées les grumes (ou les billes) à scier; cette table est mue par l'intermédiaire d'un câble, ou à la main, ou par un ensemble de crémaillère et pignons.  1, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20chariot%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transmission in drive. In drive the forward clutch is applied, and the low band released(...)  1, fiche 5, Anglais, - transmission%20in%20drive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La manette placée sur le volant de conduite permet au conducteur de passer à volonté de la position Parc (...) à la position Marche avant, Marche arrière (...)  1, fiche 5, Français, - position%20marche%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The continuous band oven is designed in such a fashion that the batter is deposited on the surface of a reeded drum similar in construction to the drive drums of band ovens. A reeded steel band forms the top plate, heat being applied to the inside of the drum and to the outside of the band. Batter is injected between the drum and band, and a continuous wafer sheet is withdrawn from the outlet.  1, fiche 6, Anglais, - continuous%20band%20oven

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

four à bande continue.  1, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20bande%20continue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol