TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drive cable : A cable used to push out and retract a source in a cable-operated exposure device. Usually operates with a crank or push-pull mechanism.  2, fiche 1, Anglais, - push%2Dpull%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

câble de commande : Câble qui sert à faire sortir la source d'un [appareil] d'exposition et à l'y faire rentrer. Il est habituellement commandé au moyen d'une manivelle ou d'un mécanisme poussée-traction.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20pouss%C3%A9e%2Dtraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cable used to push out and retract a source in a cable-operated exposure device. Usually operates with a crank or push-pull mechanism.  3, fiche 2, Anglais, - drive%20cable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The radiographer used a 1.8-metre (6 foot) guide tube with collimator and a 7.6-metre (25 foot) control cable.  4, fiche 2, Anglais, - drive%20cable

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Obligations of Operators.... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications...  5, fiche 2, Anglais, - drive%20cable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  6, fiche 2, Anglais, - drive%20cable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Câble qui sert à faire sortir la source d'un dispositif d'exposition et à l'y faire rentrer. Il est habituellement commandé au moyen d'une manivelle ou d'un mécanisme poussée-traction.  2, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur d'un appareil d'exposition [...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]  3, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  4, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications...  1, fiche 3, Anglais, - assembly%20coupling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  2, fiche 3, Anglais, - assembly%20coupling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage de la source scellée et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]  1, fiche 3, Français, - fixation%20d%27assemblage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  2, fiche 3, Français, - fixation%20d%27assemblage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A compressed air-operated pump consisting of cylinders that fill with sediment under hydrostatic pressure and are then emptied by applying compressed air.  2, fiche 4, Anglais, - pneumatic%20pump

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube and determines that they each function properly...  3, fiche 4, Anglais, - pneumatic%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil de refoulement des déblais qui aspire les produits de dragage sous vide dans un récipient qui est ensuite vidé avec de l'air comprimé.  2, fiche 4, Français, - pompe%20pneumatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de capsule et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil].  3, fiche 4, Français, - pompe%20pneumatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No person shall operate an exposure device unless... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube...  1, fiche 5, Anglais, - source%20coupling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation [...] et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante du dispositif [...]  2, fiche 5, Français, - fixation%20de%20la%20source

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] utiliser une fixation de la source ou un mécanisme de commande par câble dans ou avec le dispositif d'exposition, à moins que la fixation ou le mécanisme ne soit conçu à cette fin [...]  3, fiche 5, Français, - fixation%20de%20la%20source

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

No person shall operate an exposure device unless... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube...  3, fiche 6, Anglais, - shutter%20mechanism

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Fixed gauges are widely used today in factories and processing environments to ensure quality control. Radiation is released by opening a shutter, passes through the material, and is measured by a detector mounted opposite to the source.  4, fiche 6, Anglais, - shutter%20mechanism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de [l'enveloppe] et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil].  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27obturation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

De nos jours, on utilise souvent les jauges fixes dans les usines de fabrication et de traitement pour assurer le contrôle de la qualité. Un faisceau de rayonnement est libéré en ouvrant l'obturateur, il passe ensuite à travers le matériau pour être mesuré par un détecteur monté à l'opposé de la source.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27obturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

No person shall operate an exposure device unless... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube...  2, fiche 7, Anglais, - locking%20mechanism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de capsule et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil].  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20verrouillage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le détenteur de permis [de l'appareil] d'exposition [...] doit [...] maintenir [l'appareil] d'exposition en état de fonctionnement, en soumettant à des inspections et à un entretien convenables [l'appareil] d'exposition, y compris la fixation de la source, le tube de guidage de la source, les dispositifs de verrouillage, les mécanismes de commande par câble et les pompes qui en font partie.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20verrouillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position.  1, fiche 8, Anglais, - drive%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Every licensee shall... maintain the exposure device in good operating condition by... regular and adequate inspection and maintenance of any source assembly, source guide tube, locking mechanism, drive cable mechanism or pump that forms part of the exposure device...  2, fiche 8, Anglais, - drive%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faire fonctionner. Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20commande

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  3, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20commande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every person who operates an exposure device shall... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications.  2, fiche 9, Anglais, - cranking%20device

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.  3, fiche 9, Anglais, - cranking%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur d'un appareil d'exposition : [...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...]  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20manivelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20manivelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The radiographic source, including the source capsule, the cable, the locking ball and the connector.  4, fiche 10, Anglais, - source%20capsule%20assembly

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every licensee shall... maintain the exposure device in good operating condition by... regular inspection and maintenance of any source assembly, source guide tube, locking mechanism, drive cable mechanism or pump that forms part of the exposure device....  5, fiche 10, Anglais, - source%20capsule%20assembly

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the case of the pneumatically operated and pipeline exposure devices ..., the assembly includes an inner and outer source capsule without the locking ball, cable and connector.  4, fiche 10, Anglais, - source%20capsule%20assembly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Source gammagraphique dans son ensemble, y compris la capsule de source, le câble, la bille d'arrêt et le connecteur.  3, fiche 10, Français, - assemblage%20de%20source

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] assurer que le tube de guidage de la source soit bien installé avant de pouvoir déplacer l'assemblage de source vers l'extérieur du dispositif d'exposition.  4, fiche 10, Français, - assemblage%20de%20source

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des dispositifs d'exposition pneumatiques [...], la source est doublement encapsulée mais il n'y a ni connecteur, ni bille d'arrêt, ni câble.  3, fiche 10, Français, - assemblage%20de%20source

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol