TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRIVE CHAIN [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

The braking force is transmitted through the chain drive to the rear wheel causing it to shake or lose traction. The slipper clutch is designed to partially disengage or "slip" when the rear wheel tries to drive the engine faster than it would under deceleration. In very simple terms, a slipper clutch disengages or "slips" until the engine and wheel speeds are compatible.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Motos et motoneiges
OBS

[...] embrayage installé sur certaines motos afin de limiter les effets négatifs du frein moteur lors de rétrogradages violents, par exemple. Son rôle est de se désaccoupler partiellement lorsque la roue arrière cherche à faire tourner le moteur plus vite qu'il ne devrait. Il réduit donc les risques de blocage de la roue arrière et donc de pertes d'adhérence.

Terme(s)-clé(s)
  • embrayage anti-blocage
  • embrayage antidribble

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

There are four chains and four tensioners in the cam drive system : two long primary chains from the crankshaft to the exhaust cam sprocket on each bank, and a shorter secondary roller chain connects the two camshafts for proper phasing.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Sur environ 60 % des moteurs de véhicules utilitaires et moteurs industriels, l'arbre à cames est monté dans la partie inférieure du carter de vilebrequin. Les cames d'admission et d'échappement commandent les soupapes d'admission et d'échappement de la culasse via les tiges de poussoir et les culbuteurs, et commandent ainsi l'échange gazeux dans le moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Guns (Land Forces)
DEF

Trade name of a type of externally powered automatic weapon in which the breech and feed mechanisms are driven by an electric motor and chain drive.

OBS

For example, 7.62 mm M34 Chain Gun and 30 mm M242 Chain Gun.

OBS

Chain Gun®: A trademark of McDonnell Douglas.

Terme(s)-clé(s)
  • Chain Gun

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Appellation commerciale d'un type d'arme automatique à force motrice indépendante, où les mécanismes de culasse et d'alimentation sont actionnés par un moteur électrique et un entraînement à chaîne.

OBS

Par exemple, la mitrailleuse M34 Chain Gun de calibre de 7,62 mm et le canon automatique M242 Chain Gun de calibre de 30 mm.

OBS

Chain Gun® : Marque de commerce de la société McDonnell Douglas.

Terme(s)-clé(s)
  • Chain Gun

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)

Français

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
CONT

Le taquet d'entraînement du trolley de charge est déverrouillé et devient fou; le poussoir de chaîne devient alors sans effet.

CONT

La manœuvre du verrou s'opère par action d'un «stockeur» [...] qui agit sur un galet [...] solidaire du dispositif interne du verrou, le chien d'entraînement devenant fou.

CONT

La liaison entre un trolley moteur (Power) et un trolley de charge (Free) se fait alors par taquets d'entraînement fixes sur le trolley moteur, ceux-ci agissant sur une butée de retenue (chien du trolley de charge).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever... Worm-gear hoists transform about 1/3-l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.

Terme(s)-clé(s)
  • worm gear hand hoist
  • worm-geared hand hoist

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement (0,5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.

Terme(s)-clé(s)
  • palan à bras à vis sans fin
  • palan à bras à vis

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A chain drive wheel with teeth.

OBS

drive sprocket: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Roue dentée destinée à entraîner la chaîne.

OBS

pignon d'entraînement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Applications of Electronics
OBS

Established in 2014, the Canadian Printable Electronics Industry Association(CPEIA) brings together key Canadian and international players in industry, academia and government to build a strong Canadian PE [printable electronics] sector. The Association is the united voice for the sector and implements critical development strategies to facilitate growth through networking, stimulate [research and development] and investment, build a strong PE supply chain and drive the broad adoption of PE by end customers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

A type of chain with teeth on its links that mesh with teeth in the sprockets of a chain drive.

CONT

Silent chain is designed for use on high-speed drives. It is preferable to roller chain for this function. Silent chain consists of a series of toothed link-plates assembled on pin connectors.

OBS

silent chain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

Par rapport à une chaîne traditionnelle d'une largueur de 13 mm de largeur et d'un pas de 3/8" pour la plus couramment utilisée, la chaîne à denture inversée développée par INA [marque de commerce du groupe Schaeffler] ne dépasse pas 10,5 mm de largeur. Pour une masse réduite, elle présente une résistance à la fatigue et à l'usure nettement supérieure. Elle est constituée de plaques réalisées par découpage fin et, entre les plaques articulées, vient s'intercaler une plaque médiane serrante. Ce type d'assemblage renforce la solidité de l'ensemble, tout en limitant la déformation des axes. La résistance à l'usure est également améliorée par la qualité supérieure de l'articulation.

OBS

L'équivalent français «chaîne silencieuse» est recommandé par l'Office québécois de la langue française.

OBS

chaîne silencieuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

An endless chain that transmits power from one toothed whell to another in a mechanical system.

OBS

drive chain : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
OBS

chaîne de commande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

The sprocket in a chain drive system that receives energy from the driver sprocket via a chain.

OBS

counterdriven gear; countershaft gear: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

pignon entraîné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The most common type of CVT employs a steel belt and two pulleys. Rather than step among four or five gears of different sizes, the CVT varies the effective diameter of the drive pulley and driven pulley to create a broad range of drive ratios free of the shift feel of conventional transmissions. Imagine riding a bike on which the sprocket and rear gear magically change size without requiring the chain to jump from one gear to another, and you have the basic idea. By increasing or decreasing the space between the pulleys’ respective halves, the CVT varies the effective diameter of the conical inner surfaces on which the belt rides. It varies these parameters at any time, at any engine or vehicle speed.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous variation transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.

CONT

[...] au lieu de la multiplication des engrenages, et des multiples changements requis, la TVC se contente de deux poulies et d'une courroie. Les deux poulies sont de formes coniques et sont séparées par un espace évidemment très précis. La courroie, installée entre les deux poulies, peut donc se déplacer à volonté de haut en bas sur chacune des poulies. Le résultat est évidemment très souple, puisqu'aucun changement d'engrenage n'est nécessaire. La courroie glisse doucement et peut adapter des déplacements en fonction des besoins réels de la voiture.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

transmission à variation continu; TVC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tipo de transmisión semiautomática que puede cambiar la relación de cambio a cualquier valor dentro de sus límites y segun las necesidades de la marcha.

OBS

La transmisión variable continua no está restringida a un pequeño número de relaciones de cambio, como las 4 a 6 relaciones delanteras de las transmisiones típicas de automóviles.

OBS

CVT, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

OSA 705 Processor is a cross-country vehicle and a multi-purpose machine that delimbs, slashes and bunches the timber in different assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

CONT

The 900 Harvester consists of three basic components : the Volvo BM 971 six-wheel drive 160 hp(118 kW) forwarder chassis; the processor-a Volvo BM delimber slasher-powered by a separate engine; and a new telescopic crane with a chain saw felling head.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Engin forestier dont les fonctions consistent à ébrancher et à tronçonner les arbres, et qui peut incorporer un dispositif de triage, de groupage ou d'éjection des billes.

Terme(s)-clé(s)
  • façonneuse d'arbres

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

anti-kickback chain : An anti-kickback saw chain uses drive links or side links which extend as they travel around the tip of the guide bar, thereby preventing contact between cutter link and the wood. The chance of saw kickback is reduced if cutter contact is prevented as chain travels around the bar nose.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

[Un des trois types de maillons de sécurité] qui se distingue du maillon-gouge classique par la présence d'un déflecteur situé dans le prolongement du limiteur de profondeur.

OBS

Les deux autres types de maillons de sécurité pour scies à moteur sont le maillon-attache anti-rebond et le maillon-guide anti-rebond.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

pignon d'entraînement par chaîne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

A "silent" chain, which has lower engagement or meshing noise than a roller chain, was selected for the primary camshaft drive...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

État des dents d'une roue ou d'un pignon qui s'insèrent dans les espaces d'une autre roue pour former un engrenage qui commande un entraînement.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
OBS

Each of the seven joints in Canadarm2 is equipped with two redundant avionics "strings" used to remotely control joint drive motors, brakes and various other systems. One string is arbitrarily considered "prime" and the other "backup".

OBS

joint drive chain; JDC : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

chaîne d'entraînement d'articulation; JDC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Chain, serving as a cutting tool, consisting of drive links, cutters and side links, held together by rivets. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

saw chain: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Chaîne servant d'outil de coupe, constituée de maillons d'entraînement, de maillons gouges et de maillons-attaches, reliés entre eux par des rivets. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

chaîne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing.

OBS

feed roller drive chain : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machines à raboter sur une face avec outil rotatif.

OBS

chaîne d'entraînement des cylindres d'entrée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

chain saw : A cross-cut saw in which the teeth occur as cutter links, joined to drive(r) links in a chain.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillon d'une chaîne coupante qui en constitue l'élément tranchant et qui comporte la gouge proprement dite et le limiteur de profondeur.

CONT

Une chaîne est composée par la succession de maillons reliés ensemble par des rivets. On distingue trois types de maillons, à savoir : les maillons-gouges, les maillons-guides, les maillons-attaches (Choix des éléments de coupe d'une scie à moteur, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 3).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

A drive system utilizing a chain and chain gears to transmit power.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

The drivetrain refers to the bicycle parts that transmit power to the rear wheel. This includes 1) the pedals, 2) crankset, 3) chain, and 4) free wheel.

CONT

I’ve already mentioned one part of the drive train, the bottom bracket. What's left are cranks, pedals, chain rings, freewheels, and chains.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

L'entraînement comprend les parties d'une bicyclette qui travaillent ensemble pour faire tourner les roues et ainsi faire bouger la bicyclette.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

There are four chains and four tensioners in the cam drive system : two long primary chains from the crankshaft to the exhaust cam sprocket on each bank, and a shorter secondary roller chain connects the two camshafts for proper phasing.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

A "silent" chain, which has lower engagement or meshing noise than a roller chain, was selected for the primary camshaft drive in the Four Cam V8.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Drive is transmitted from the output shaft to the final drive transfer shaft pinion gear through a chain and sprocket system at the rear of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

It is essential that the drive link thickness correctly matches the width of the groove in the guide bar(Sabre Saw Chain Ltd, Sabre Saw Chain Catalogue, 1973, p. 4).

CONT

chain saw : A cross-cut saw in which the teeth occur as cutter links, joined to drive(r) links in a chain.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillon d'une chaîne coupante qui transmet le mouvement du pignon d'entraînement à la chaîne.

CONT

Une chaîne est composée par la succession de maillons reliés ensemble par des rivets. On distingue trois types de maillons, à savoir : les maillons-gouges, les maillons-guides, les maillons-attaches (Choix des éléments de coupe d'une scie à moteur, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 3).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The chain-drive feed mechanism was adequately powered and the limbing quality was good(M. P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 52).

CONT

Then the tree is propelled through the delimbing arms by a drive mechanism and the shear tops it to the desired length (Canadian Forest Industries, July 1972, p. 28).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chaîne motorisée munie de crampons qui agrippent l'arbre et le forcent à avancer dans la tête d'ébranchage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1980-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

the electromechanical load-limiting actuator has a chain drive mechanism which deploys and retracts the main entrance ladder assembly.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1978-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Gas and Oil Heating
DEF

a wheel with teeth or cogs, used for a chain drive or to engage the blocks on a cable.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

roue dentée qui communique à une chaîne son mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :