TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The braking force is transmitted through the chain drive to the rear wheel causing it to shake or lose traction. The slipper clutch is designed to partially disengage or "slip" when the rear wheel tries to drive the engine faster than it would under deceleration. In very simple terms, a slipper clutch disengages or "slips" until the engine and wheel speeds are compatible.  3, fiche 1, Anglais, - slipper%20clutch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] embrayage installé sur certaines motos afin de limiter les effets négatifs du frein moteur lors de rétrogradages violents, par exemple. Son rôle est de se désaccoupler partiellement lorsque la roue arrière cherche à faire tourner le moteur plus vite qu'il ne devrait. Il réduit donc les risques de blocage de la roue arrière et donc de pertes d'adhérence.  6, fiche 1, Français, - embrayage%20%C3%A0%20glissement%20limit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any method by which an essentially depleted reservoir is restored to a producing status by the injection of liquids or gases into the reservoir from extraneous sources. This effects restoration of reservoir energy, which moves the formerly unrecoverable secondary reserves through the reservoir to the wellbore.  3, fiche 2, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary recovery of oil. When a large part of the crude oil cannot be recovered simply by allowing the original reservoir pressure to furnish the driving energy, a method for supplying extra energy must be found. Usually, an injected fluid such as water or gas replaces the produced oil and thus maintains the reservoir pressure. When this procedure substantially increases the potential production of oil, it is called secondary recovery.  4, fiche 2, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Secondary Recovery. Secondary recovery methods are used to obtain additional oil from wells that have ceased to produce at an economical rate.  5, fiche 2, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Water drive or flooding is a secondary recovery method that is used extensively to force the oil to flow to the producing wells.  5, fiche 2, Anglais, - secondary%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

secondary recovery: term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - secondary%20recovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé mis en œuvre après la phase de production primaire par décompression du gisement. (Il s'agit généralement d'injection d'eau et de gaz.)  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] phase d'extraction du pétrole de ses gisements naturels qui met en œuvre des moyens énergétiques supplémentaires, soit après épuisement des énergies naturelles, soit en complément de l'énergie naturelle dès le début de l'exploitation.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

récupération secondaire : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An area of canvas or other fabric extended to the wind in such a way as to transmit the force of the wind to an assemblage of spars and rigging mounted firmly on a hull, raft, iceboat, etc. so as to drive it along.  2, fiche 3, Anglais, - sail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sail: sailing term.  3, fiche 3, Anglais, - sail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface de toile de coton ou de tissu synthétique, taillée selon une forme aérodynamique, qui permet d'utiliser la force du vent pour la propulsion des navires ou embarcations à voile.  2, fiche 3, Français, - voile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les voiles [...] sont composées de laizes de toile assemblées [...] munies d'œils et d'œillets qui leur permettent d'être fixées sur des mâts et des espars.  3, fiche 3, Français, - voile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voile : terme de voile.  4, fiche 3, Français, - voile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las piezas o conjunto de piezas cosidas de lona [...] u otra tela fuerte que, sujetas a palos, antenas, picos o estayes, reciben el empuje del viento y propulsan el barco.  2, fiche 3, Espagnol, - vela

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Vela áurica, latina.  2, fiche 3, Espagnol, - vela

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A linear hydraulic tool, mounted to a carrier, that uses linear force, typically from a ram, to drive posts, piles, etc. into the ground by force.  1, fiche 4, Anglais, - mounted%20post%20or%20pile%20driver

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mounted post or pile driver: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 4, Anglais, - mounted%20post%20or%20pile%20driver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique linéaire montée sur un support et qui utilise la force linéaire engendrée par un bras pour entraîner le poteau, les pieux, etc. dans le sol par la force.  1, fiche 4, Français, - marteau%2Dbatteur%20fixe%20de%20poteaux%20ou%20de%20pieux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

marteau-batteur fixe de poteaux ou de pieux : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 4, Français, - marteau%2Dbatteur%20fixe%20de%20poteaux%20ou%20de%20pieux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

drive : To frighten game on the guns and force it, by concerted effort, toward waiting hunters.  2, fiche 5, Anglais, - drive

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

beat: To strike the bushes etc. in (specified woods etc.) in order to make game leave cover.  1, fiche 5, Anglais, - drive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Battre les buissons, avec un bâton pour faire lever le gibier.  1, fiche 5, Français, - battre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of stroke that not only imparts a forward spin on the ball, it also causes it to dip in flight.  3, fiche 6, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See "drive" and "shot" for more in-depth information concerning the nuances between these two terms. Briefly, a "drive" implies a hard-hit ball, whereas "shot" is neutral, i. e. it makes no statement as to the force or speed of the ball. The distinction between these two terms is sadly not always made in the media.  3, fiche 6, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, fiche 6, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

topspin shot: also a table tennis term.  4, fiche 6, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Backhand, brush, forehand, one-handed topspin drive.  3, fiche 6, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

To hit a topspin drive.  3, fiche 6, Anglais, - topspin%20drive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coup imprimant à la balle une rotation avant.  3, fiche 6, Français, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  4, fiche 6, Français, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coup lifté : terme employé aussi au tennis de table.  5, fiche 6, Français, - coup%20bross%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El mejor golpe para el passing [cuando está en buena posición] es el golpe liftado.  2, fiche 6, Espagnol, - golpe%20liftado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The 60DLi Electronic Torque Meter provides simple, direct measurements of breakaway force in a sealed disk drive. This provides any easy, repeatable alternative to manual torque watches. The 60DLi easily interfaces with most disk drives. Connecting directly to the disk drive motor, the unit measures the current necessary to achieve breakaway. By providing the 60DLi with the drive motor torque constant, the unit will automatically convert breadaway current to breakaway force.  3, fiche 7, Anglais, - breakaway%20force

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mesures des frottements. Ramener la commande au neutre et mesurer l'effort à exercer pour la décoller du neutre.  2, fiche 7, Français, - effort%20de%20d%C3%A9collement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

effort de décollement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 7, Français, - effort%20de%20d%C3%A9collement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tool to drive ... a round hole in hot iron. The tip is hardened and tempered .... For best results, the punch must be flat with a sharp edge.  2, fiche 8, Anglais, - round%20punch

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Piercing is very important to smithing.... most holes punched will probably be round.... The round punch area is nearly double that of the slot type punch. Nearly double the force will be required to drive the round punch through the metal.  3, fiche 8, Anglais, - round%20punch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outils servant à percer le métal et à donner une forme ronde au trou pratiqué.  2, fiche 8, Français, - poin%C3%A7on%20rond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The takeoff. Lead leg flexed. Low body angle. Body square with hurdle. Eyes on hurdle top. The drive into the hurdle. Chest down over lead leg. Opposite arm and leg well coordinated. Takeoff foot on ground adds force to momentum.  2, fiche 9, Anglais, - take%2Doff%20and%20early%20part%20of%20the%20hurdle%20clearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'attaque de la haie. Le pied de la jambe d'appui est posé par la plante ou mieux à plat, à une distance variable suivant la morphologie et la vitesse des coureurs.  2, fiche 9, Français, - attaque%20de%20la%20haie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of the rowing action between the catch and the release when the oar is moving through the water with force.  3, fiche 10, Anglais, - drive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All through the drive, the oars should move on a horizontal plane through the water, not in an oval. ... Your hands should finish the drive somewhere between your bellybutton and sternum. If they come into your lap, you will lift your oars too early and cut the length of your stroke.  4, fiche 10, Anglais, - drive

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

DRIVE-Stroke phase during which the rower presses with his or her legs against the foot stretchers and pulls on the oar(s) to force the blade through the water and propel the boat. The drive phase is a coordinated full-body movement using the legs back and arms. The rower remains upright during the first half of the drive. Midway through, after the knees come down, the rower leans back and pulls the oar(s) in with his or her arms. Ideal technique keeps the blade(s) just below the surface of the water and accelerates smoothly from start to finish.  5, fiche 10, Anglais, - drive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Drive: The first part of the draw, where the legs push off the stretcher to rapidly accelerate the boat from the catch.  6, fiche 10, Anglais, - drive

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Although "stroke" is sometimes used to mean "drive," the drive is only one part of a stroke.  7, fiche 10, Anglais, - drive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Temps de travail du coup d'aviron [...] où la palette est en pression dans l'eau.  4, fiche 10, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au début de la passée, l'accélération de la masse du rameur rend la pression sur la barre de pieds supérieure à la traction exercée sur la poignée ce qui, inévitablement, conduit à un plus grand ralentissement de la coque.  5, fiche 10, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le passage dans l'eau : le rameur porte son corps en arrière. Les jambes poussent en chassant le siège mobile vers la proue, puis tire vers soi l'aviron (ou les avirons). Lorsque la course du siège est achevée, l'aviron se trouve contre la poitrine. On appelle aussi cette phase l'accélération car c'est l'action qui consiste à donner au bateau sa vitesse maximale.  2, fiche 10, Français, - pass%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] la longueur est [...] la distance que franchit la pelle pendant sa passée dans l'eau. Plus cette longueur est importante, plus la propulsion du bateau est efficace, d'où la nécessité de ramer en longueur.  6, fiche 10, Français, - pass%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The axial force on the drive shaft always acts in the same direction; consequently only one thrust bearing is required.  1, fiche 11, Anglais, - axial%20force

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les poussées axiales sur l'arbre d'entraînement sont toujours dirigées dans le même sens, et une seule butée suffit.  1, fiche 11, Français, - pouss%C3%A9e%20axiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The drag or tangential force per unit area exerted on the surface of the Earth by the adjacent layer of moving air.  2, fiche 12, Anglais, - wind%20stress

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Generally, the greater the wind speed then the greater the surface ocean current speed. The wind force acting on the surface of ocean is called wind stress and denoted by Tau. Wind stress acts in the direction of the wind on the surface. In contrast, pressure acts perpendicular to the surface. ... Wind stress [(tau)] is a force per unit area. [tau] = mass[star]acceleration/area. Units should be kg[star]/s²·/m² (Newton = kg[star]m/s²). So [tau] is in Newton/m². Stress acts in the same plane as the water surface (whereas pressure acts normal to water surface).  3, fiche 12, Anglais, - wind%20stress

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For example, the wind stress on the sea surface applies a friction force that can drive ocean currents.  4, fiche 12, Anglais, - wind%20stress

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Frottement ou force tangentielle par unité d'aire exercés sur la surface de la Terre par la couche d'air en mouvement adjacente.  2, fiche 12, Français, - tension%20du%20vent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arrastre o fuerza tangencial por unidad de superficie ejercida sobre la superficie de la Tierra por la capa adyacente del aire en movimiento.  1, fiche 12, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20del%20viento

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Airlock latch disconnect tool-a common, EVA modified, crescent wrench set to force open a jammed latch and/or latches disconnected from the rotary actuator. The other contingency airlock disconnect tool is a drive ratchet with a 7/16-inch hex socket and 4-inch extension.  1, fiche 13, Anglais, - drive%20ratchet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

drive ratchet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 13, Anglais, - drive%20ratchet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Clé munie] d'un mécanisme à cliquet réversible, permettant de visser ou de dévisser par un mouvement de va-et-vient rotatif.  2, fiche 13, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20cliquet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

clé à cliquet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 13, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20cliquet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...  3, fiche 14, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 14, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The natural or induced force which is needed to drive oil or gas out of a reservoir and up the well bore.  1, fiche 15, Anglais, - drive%20mechanism

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some drive mechanisms used in modern well technology are dissolved gas drive, water drive, gas cap drive, gas drive, miscible flooding and gravity drainage.  1, fiche 15, Anglais, - drive%20mechanism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

drainage : [...] déplacement du pétrole à travers une roche réservoir dû à la mise en production des puits [...] Il existe plusieurs modes de drainage [...] drainage par expansion d'une calotte de gaz [...] drainage par expansion des gaz dissous [...] drainage par gravité [...] drainage par poussée de gaz [...] drainage en phase miscible [...] drainage par poussée hydraulique.  1, fiche 15, Français, - mode%20de%20drainage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A drive to pursue goals, a compelling force that is typically paid off by the satisfaction that comes from attaining them.  1, fiche 16, Anglais, - competence%20motive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inertia welding (friction welding) has become a viable production welding method for parts having radial symmetry such as compressor drums. In this process, the metal preparation procedures are the same as for other techniques. The essence of the method is to convert rotational kinetic energy into heat to bring about controlled degrees of fusion and extrusion. Inertia welding can be done in air.  5, fiche 17, Anglais, - Inertia%20welding

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Intertia friction welding. Two workpiece parts to be joined are clamped rigidly in a sturdy fixed unit usually called the tailstock fixture and a rotating chuck assembly or collet drive. The spindle assembly, which includes one of the workpieces and any required flywheels, is rapidly accelerated to a pre-calculated speed, storing the energy required for welding. The spindle is disconnected from the drive source and begins to freewheel. At the same time, the ram assembly moves the non-rotating part axially to force both workpieces together, also a predetermined calculated(lbs.) thrust load. While the workpieces are thrust tightly together, friction between the interfaces convert kinetic energy stored in the rotating spindle and flywheel assemblies into heat at the interface, and finally into mechanical working of the plastic metals.  3, fiche 17, Anglais, - Inertia%20welding

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On a coutume de distinguer deux modes de soudage selon la façon dont on exécute la friction : - le soudage par friction pilotée (FP) ou encore par entraînement direct ou conventionnel ( en anglais, continuous drive); - le soudage par friction inertielle (FI) ou encore par accumulation d'énergie (en anglais, Inertia welding, Inertia étant une marque de fabrique déposée par son inventeur). Ils donnent lieu à des assemblages identiques mais ont en pratique des domaines d'application distincts.  1, fiche 17, Français, - soudage%20par%20friction%20inertielle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

to hammer : to force or drive into the consciousness by reiteration.  2, fiche 18, Anglais, - hammering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de répétition (radiophonique) publicitaire pour faire entrer un produit dans le subconscient des auditeurs ou spectateurs.  2, fiche 18, Français, - matraquage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ice whose surface has rounded flat peaks which drive the rocks out of their path or force them to the sides.  2, fiche 19, Anglais, - peaked%20ice

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The peaked ice surface of a curling sheet.  2, fiche 19, Anglais, - peaked%20ice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Antonym: bowled ice, dished ice.  2, fiche 19, Anglais, - peaked%20ice

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Glace dont la surface accuse de légères saillies arrondies qui font dévier les pierres de leur trajectoire ou les entraînent sur les côtés de la piste.  2, fiche 19, Français, - surface%20convexe

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La surface convexe d'une piste de curling.  2, fiche 19, Français, - surface%20convexe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : surface concave.  2, fiche 19, Français, - surface%20convexe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The central feature on an optical disk which interacts with the spindle of the optical disk drive to provide radial centring and the clamping force. [standardized by ISO].  1, fiche 20, Anglais, - hub

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The meaning of the term is completely different from the hub used for tapes.  1, fiche 20, Anglais, - hub

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

hub: standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - hub

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hard sectored disquettes with or without reinforced hub rings.  2, fiche 20, Anglais, - hub

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Élément central du disque qui, en liaison avec la broche du lecteur-enregistreur, assure le centrage radial et crée la force de bridage. [normalisée par l'ISO].  2, fiche 20, Français, - moyeu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

moyeu : normalisé par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - moyeu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.  1, fiche 21, Anglais, - electrorheological%20clutch

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d'une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s'user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d'élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.  1, fiche 21, Français, - embrayage%20%C3%A9lectrorh%C3%A9ologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The drive serve trajectory is very flat. A drive serve is hit with a moderate velocity to force the shuttle low and deep into the service court. A drive serve can be used in singles, but it is used mostly in doubles.  1, fiche 22, Anglais, - drive%20serve

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The drive serve should be used mainly as a change of pace to keep your opponent off balance.  1, fiche 22, Anglais, - drive%20serve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Service en flèche (drive serve) - Un service bas et rapide normalement utilisé en double.  2, fiche 22, Français, - service%20drive

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le service drive est principalement utilisé en double et son but est de déséquilibrer le receveur. [...] Le volant doit passer très rapidement juste au-dessus du filet, aussi plat que possible.  1, fiche 22, Français, - service%20drive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

badminton.  3, fiche 22, Français, - service%20drive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the application of a liquid pressure through a suitable drive arrangement.  1, fiche 23, Anglais, - hydraulic%20vibration%20generator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l'action de la pression d'un liquide par l'intermédiaire d'un dispositif de commande approprié.  1, fiche 23, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20hydraulique%20de%20vibrations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A specifically alloyed gold abutment screw replaces the conventional titanium screw in the CeraOne system. A torque controlled electrical drive unit is required to seat the screw at an optimal force of 32N/cm2. This procedure effectively elongates the screw body, allowing it to "permanently" attach the abutment to the fixture.  1, fiche 24, Anglais, - torque%20controlled%20electrical%20drive%20unit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types : Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.  7, fiche 25, Anglais, - rotary%20oil%20burner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.  6, fiche 25, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.  7, fiche 25, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Device for calibrating load indicators of testing machines, for indicating the magnitude of the deformation under load.  2, fiche 26, Anglais, - proving%20ring

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A steel ring which has been accurately turned, heat treated, and polished. It is precisely calibrated in a testing machine by measuring its deflection for different loads and can be used for measuring applied loads on a structure.  3, fiche 26, Anglais, - proving%20ring

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Penetrometer" : A cone penetrator having the assemblage of a deflection dial indicator mounted inside a proving ring, which is coupled to the drill rod projecting above the ground. Force is applied to the top of the proving ring, and the amount required to drive the cone into the formation being tested registers, in pounds on the dial indicator.  3, fiche 26, Anglais, - proving%20ring

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Les pénétromètres à cône fixe.] Il est (...) recommandé d'effectuer une mesure de la résistance en pointe tous les 20 ou 25 cm, et de la force globale de fonçage tous les 20, 25 ou 50 cm. Ces mesures sont lues sur les manomètres qui équipent les vérins de fonçage, ou encore sur l'anneau dynamométrique.  2, fiche 26, Français, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"dynamométrique" : Relatif au dynamomètre ou à la dynamométrie.  3, fiche 26, Français, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Dans la plupart des dynamomètres, on fait équilibre à la force à évaluer par la tension d'un ressort, celui-ci affecte, d'ailleurs, des formes très diverses : lame d'acier repliée sur elle-même, ressort à boudin, anneau fermé, etc.  3, fiche 26, Français, - anneau%20dynamom%C3%A9trique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Installation can be extended later by extending the track without the expense of relocation of the machine and recalculation of the drive forces ....  1, fiche 27, Anglais, - drive%20force

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An initial source of motive power(as an engine) designed to receive and modify force and motion as supplied by some natural source and apply them to drive other machinery(as a waterwheel, turbine, or steam engine).  2, fiche 28, Anglais, - prime%20mover

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie motrice d'un système de transmission qui transmet son mouvement de rotation et son couple à une partie réceptrice.  2, fiche 28, Français, - moteur%20premier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol