TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To use the park guidance system, you have to drive completely past the chosen parking stall at a set distance, position the vehicle at a 45-degree angle and straighten the wheels. Choose slot or parallel parking and then you fiddle with on-screen graphics to correctly position your virtual vehicle in the stall.  1, fiche 1, Anglais, - park%20guidance%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

park guidance system: Not to be confused with the software system helping users locate parking spaces effectively using a system of guided information, which is also called a "park guidance system."  3, fiche 1, Anglais, - park%20guidance%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To hit a ball so that it flies out of reach of a player who is attempting to dominate in the forecourt.  2, fiche 2, Anglais, - pass

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot(lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term : passing shot.  2, fiche 2, Anglais, - pass

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pass under pressure.  2, fiche 2, Anglais, - pass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frapper une balle en flèche (un «passing-shot») tout en la plaçant de façon à ce qu'elle tombe hors de portée de l'adversaire qui se tient au filet.  3, fiche 2, Français, - passer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L']adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.  4, fiche 2, Français, - passer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Passer l'adversaire au filet.  5, fiche 2, Français, - passer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chang hizo todo lo que pudo, intentó subir a la red, pero fue superado por los dos lados.  2, fiche 2, Espagnol, - pasar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  1, fiche 2, Espagnol, - pasar

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Pasar a alguien con passings o con lobs.  3, fiche 2, Espagnol, - pasar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Over the past 50 years, basic research has identified and categorized the amine neuronal system as primary regulatory circuits in those areas of the brain which subserve function broadly related to appetite behaviors, drive arousal, "emotions"...  1, fiche 3, Anglais, - drive%20arousal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The stimulus conditions can be either external or internal to the organism.  2, fiche 3, Anglais, - drive%20arousal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The march past or drive past of military units during military ceremonies.  2, fiche 4, Anglais, - parade

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The order of march of the units is established according to the order of precedence, but each branch maintains its own structure and specific rhythm.  2, fiche 4, Anglais, - parade

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

parade: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - parade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'unités, à pied ou monté, lors d'une cérémonie militaire.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les unités défilent selon l'ordre de préséance, mais chaque branche conserve sa physionomie propre et son rythme particulier.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

défilé : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9fil%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In this pump, the pistons are at an angle to the drive shaft and thrust plate. The piston block shaft is connected to the drive shaft by a universal joint... The drive shaft, thrust plate, piston block shaft, and piston block all revolve. The connecting rods are attached to the thrust plate and revolve with it, unlike the swash plate pump where the piston rods slide past a stationary swash plate.  2, fiche 5, Anglais, - thrust%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pompe à pistons.  2, fiche 5, Français, - plaque%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plaque de poussée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - plaque%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The 750m race starts at the Esplanade Bridge, the official Start Gantry of the event. The young runners will then run across the Esplanade Bridge, make a right turn before The Fullerton Hotel and onto Anderson Bridge. They head past Connaught Drive and onto the home straight situated along St Andrew's Road by the Padang.  2, fiche 6, Anglais, - start%20gantry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cross, Marathon.  3, fiche 6, Anglais, - start%20gantry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aucun drapeau national ne devra être arboré aussi bien sur nos équipements que sur le portique de départ qui comporte traditionnellement les bannières des nationalités présentes en course.  2, fiche 6, Français, - portique%20de%20d%C3%A9part

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cross, marathon.  3, fiche 6, Français, - portique%20de%20d%C3%A9part

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cros, Maratón.  1, fiche 6, Espagnol, - p%C3%B3rtico%20de%20salida

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When you do a headspring, try to be as dynamic and forceful as possible with your arm-pushing action so that you do not have to rely on excessive arching to land on your feet.  3, fiche 8, Anglais, - headspring

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Begin by squatting down and looking at the mat in front of you just beyond your outstretched, shoulder-width arms. Reach for the mat with your hands and put the top of your head on the mat between them as you extend your legs forcefully. This will drive your seat over your head and put you in a pike position. When... your seat is past your head, open your body rapidly into an arch-kip-and push down hard on the mat.... Land with your arms overhead in an upright stand....  2, fiche 8, Anglais, - headspring

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

headspring on the floor  4, fiche 8, Anglais, - headspring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De la station fléchie, [la gymnaste doit] pousser sur les jambes pour poser les mains puis la tête entre les mains, dos plat, jambes en retard sur le buste, bassin légèrement en avant des appuis. [Ensuite elle exécute un] lancer vigoureux des jambes vers le haut avec [une] poussée des bras, [la] tête en extension pour tourner en avant à la station.  3, fiche 8, Français, - bascule%20de%20t%C3%AAte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

voltereta de cabeza en el suelo  2, fiche 8, Espagnol, - ballesta%20de%20cabeza

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reciprocating screw systems. In a reciprocating(in-line) screw, the material is fed from the hopper, plasticized in the screw, and forced past a one-way valve at the injection end of the screw. The material accumulates in front of the screw, forcing back the screw, its drive and motor, and the pistons of the two hydraulic injection cylinders.... When the screw reaches a certain position, it contacts a limit switch that stops the rotation. When the cycle is ready to inject, two hydraulic injection cylinders, one on each side of the carriage, move the screw assembly forward and use the screw as an injection ram.  1, fiche 9, Anglais, - reciprocating%20screw%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] stockage de la matière par : [...] un système vis-piston [...]  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20vis%2Dpiston

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot(lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term : passing shot.  1, fiche 10, Anglais, - go%20over

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ball that is sufficiently high to go over an opponent’s head.  1, fiche 10, Anglais, - go%20over

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La balle passe le filet.  1, fiche 10, Français, - passer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Phraséologie connexe : dégager le filet, franchir le filet.  1, fiche 10, Français, - passer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[El] globo de ataque debe ser poco alto; sólo lo suficiente para pasar al contrario, y muy ajustado al fondo de la pista, porque de lo contrario también cogería la pelota, si cabe, con un ligero toque liftado [...] que es, simple y llanamente, impulsar la bola acariciando hacia arriba y hacia adelante, para provocar que en su bote se aleje más rápidamente de la demarcación del juego.  1, fiche 10, Espagnol, - pasar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La pelota debe pasar con facilidad la red.  1, fiche 10, Espagnol, - pasar