TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge.  3, fiche 1, Anglais, - clarifier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On trouve des clarificateurs dans les stations d'épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d'un bassin circulaire équipé d'un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées.  4, fiche 1, Français, - clarificateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual.  4, fiche 1, Espagnol, - clarificador

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa.  2, fiche 1, Espagnol, - clarificador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A turbine-equipped sense and braking unit(SBU) uses brake pipe air to drive a small electrical generator to power the SBU. The air that is used is vented to the atmosphere, and brake pipe air is replaced by the pressure-maintaining feature of the locomotives.  1, fiche 2, Anglais, - turbine%2Dequipped%20sense%20and%20braking%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une unité de détection et de freinage (UDF) à turbine se sert de l'air dans la conduite générale pour faire fonctionner une petite génératrice électrique qui alimente l'UDF. L'air ainsi utilisé est évacué à l'air libre, et l'air de la conduite générale est remplacé par le mécanisme de maintien de la pression des locomotives.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20freinage%20%C3%A0%20turbine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heavy wrench, usually mechanically actuated, used to couple or uncouple drill rods, drill pipe, casing, or drive pipe.  3, fiche 3, Anglais, - breakout%20tongs

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the breakout tongs are used to start the unscrewing operation.  4, fiche 3, Anglais, - breakout%20tongs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil employé pour le vissage et le dévissage des tiges de sondage.  1, fiche 3, Français, - cl%C3%A9s%20de%20d%C3%A9vissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collar fitted on a churn drill string to enable it to be used as a hammer to drive casing pipe.  1, fiche 4, Anglais, - drive%20clamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à renforcer et protéger les masses-tiges dans leur rôle de tiges motrices.  2, fiche 4, Français, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  1, fiche 4, Français, - serre%2Djoint

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 4, Français, - serre%2Djoint

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bulbous enlargement at the bottom of a concrete pile.  5, fiche 6, Anglais, - pedestal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in forming the uncased Franki pile... a drop hammer is allowed to fall directly on a mass of concrete in the lower part of a drive pipe;... when the required depth is reached, the drive pipe is lifted slightly and held against further penetration as concrete is fed into the pipe alongside the hammer and rammed into the soil to form a pedestal.  7, fiche 6, Anglais, - pedestal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pedestal piles retain the good effects of the bulb of pressure formed at the bottom while driving, by formation of a bulb of hardened concrete.  2, fiche 6, Anglais, - pedestal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élargissement sur une certaine hauteur de la base d'un puits ou d'un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d'assise.  5, fiche 6, Français, - patte%20d%27%C3%A9l%C3%A9phant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'abaissement du tube, par battage, provoque la fermeture du clapet de base et tasse fortement le béton, formant ainsi le bulbe du pieu [...]  2, fiche 6, Français, - patte%20d%27%C3%A9l%C3%A9phant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.  1, fiche 7, Anglais, - electrorheological%20clutch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d'une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s'user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d'élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.  1, fiche 7, Français, - embrayage%20%C3%A9lectrorh%C3%A9ologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Victaulic pipe groovers... It is used to cut the Victaulic groove in a pipe. The groover may be hand operated or a power drive may be used. The power drive may be in the form of a power vice, power threading machine or a portable power drive unit.  1, fiche 8, Anglais, - Victaulic%20groover

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 8, Anglais, - Victaulic%20groover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machines à rainurer pour raccords Victaulic. [...] Cette machine-outil peut être dotée d'une commande manuelle ou mécanique. La commande mécanique se présente sous forme d'étau ou de filière mécanique, ou encore de commande mécanique portative.  1, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20rainurer%20Victaulic

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The Victaulic pipe groover] is used to cut the Victaulic groove in a pipe. The groover may be hand operated or a power drive may be used.  2, fiche 9, Anglais, - hand%20operated%20groover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] machine à rainurer pour raccords Victaulic. Cette machine-outil peut être dotée d'une commande manuelle ou mécanique.  2, fiche 9, Français, - machine%20%C3%A0%20rainurer%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol