TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The braking magnet is... only magnetized to such an extent... as to ensure that the pressure plate is held open with a sufficient degree of safety and minimum brake heating and the drive can turn freely.  3, fiche 1, Anglais, - brake%20magnet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] régler la position de l'aimant-frein ou modifier l'intensité du champ magnétique de l'aimant-frein agissant sur le disque en court-circuitant une partie de l'aimant au moyen d'une vis faite d'un métal à faible réluctance [...]  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroaimant%20de%20frein

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In this pump, the pistons are at an angle to the drive shaft and thrust plate. The piston block shaft is connected to the drive shaft by a universal joint... The drive shaft, thrust plate, piston block shaft, and piston block all revolve. The connecting rods are attached to the thrust plate and revolve with it, unlike the swash plate pump where the piston rods slide past a stationary swash plate.  2, fiche 2, Anglais, - thrust%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pompe à pistons.  2, fiche 2, Français, - plaque%20de%20pouss%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plaque de poussée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 2, Français, - plaque%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The plate cylinders are] each divided into two segments with separate drive motors an encoders, making it possible to carry out imaging independently and at high speeds while the machine is at a standstill. This rules out imaging errors through vibration caused by the press, as can occur with other DI [direct imaging] presses.  1, fiche 3, Anglais, - imaging%20error

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] cylindres porte-plaques portant chacun deux plaques, sont dotés de moteurs d'entraînement et de capteurs distincts, ce qui permet de les graver à haute vitesse, indépendamment l'un de l'autre. La machine étant à l'arrêt, ses vibrations ne risquent pas d'occasionner des défauts de gravure comme sur d'autres machines à gravure directe.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut%20de%20gravure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A very fine screw giving a tangential movement for making the final adjustment to an instrument of precision (as a surveyor’s transit).  3, fiche 4, Anglais, - tangent%20screw

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally each of these rotations [of the telescope, of the alidade, of the alidade and the lower plate] can be carried out by a slow motion screw(or tangent screw).... If a large rotation has to be made, then a clamp can be released and the particular component can be rotated freely about its axis. The clamp has to be on before the slow motion screw drive is engaged. The slow motion screws enable accurate setting of the alidade or the telescope to be made.  4, fiche 4, Anglais, - tangent%20screw

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vis micrométrique qui sert à compléter un déplacement angulaire en faisant une rotation, en sens inverse de la rotation initiale, afin de neutraliser le jeu dans la vis.  3, fiche 4, Français, - vis%20de%20rappel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La vis de rappel [...] est un mécanisme qui sert à compléter un déplacement angulaire en faisant une rotation, en sens contraire de la rotation initiale, afin de neutraliser le jeu de la vis. Grâce au pas de la vis de rappel, on peut ainsi obtenir une meilleure maîtrise de l'instrument. Étant une vis micrométrique, elle permet de faire des mises à zéro et des pointés précis.  2, fiche 4, Français, - vis%20de%20rappel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A camera for producing multiple images in predetermined position by projection from a single image.  3, fiche 5, Anglais, - step%20and%20repeat%20camera

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The modern step and repeat camera consists of a machine base, a set of coordinate stages, drive systems for the coordinate stages, a coordinate position reference system, master plate holder(s) which define the image plane, a reduction lens with facilities for setting magnification and focus, a reticle locating mechanism which accurately defines the object plane and its alignment, and a suitable illuminator.  1, fiche 5, Anglais, - step%20and%20repeat%20camera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chambre photographique utilisée dans le procédé image par image.  3, fiche 5, Français, - photor%C3%A9p%C3%A9teur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] au moins quatre ou cinq masques sont nécessaires pour réaliser un circuit intégré ... Il est donc difficilement concevable de réaliser directement, avec cet appareil, un masque d'un diamètre classique de deux pouces avec la précision maximale. Mieux vaut ne réaliser qu'un motif élémentaire qui ne fait en général que quelques millimètres carrés, puis faire un masque complet sur lequel les motifs élémentaires sont juxtaposés par photo à l'aide d'un photorépéteur.  4, fiche 5, Français, - photor%C3%A9p%C3%A9teur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Drum brake whose shoe and lining assembly is mounted on a support directly bolted to the axle beam.  1, fiche 6, Anglais, - bolted%2Don%2Dspider%20brake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In this type of installation, the wheel-brake parts are protected from dust by a metal protection plate shaped like a backing plate; this assembly is used in drum-type air brakes mounted on the rear drive units of heavy vehicles.  1, fiche 6, Anglais, - bolted%2Don%2Dspider%20brake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frein à tambour dont les segments garnis sont montés sur un support boulonné directement à la poutre de pont.  1, fiche 6, Français, - frein%20%C3%A0%20segments%20sur%20porte%2Dsegments

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans ce type de montage, les pièces de frein de roue sont protégées contre la poussière par une tôle de protection qui a la forme d'un plateau de frein. Ce montage s'applique spécifiquement aux freins à tambour à commande pneumatique, montés sur le pont arrière d'un véhicule lourd.  1, fiche 6, Français, - frein%20%C3%A0%20segments%20sur%20porte%2Dsegments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Freno de tambor cuyas zapatas se instalan en un soporte afianzado con pernos directamente al eje del puente trasero.  1, fiche 6, Espagnol, - freno%20de%20ara%C3%B1a

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En este tipo de montaje, las piezas de los frenos de tambor están protegidas contra el polvo con una cubierta circular. Sólo se aplica a los frenos neumáticos de tambor instalados en el puente trasero de un vehículo de transporte pesado.  1, fiche 6, Espagnol, - freno%20de%20ara%C3%B1a

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A propeller or disk type wheel within a mounting ring or plate and including driving mechanism supports for either belt drive or direct connection.  2, fiche 8, Anglais, - propeller%20fan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs à hélice (...) sont des ventilateurs peu coûteux à faible rendement, utilisés lorsque les pressions différentielles sont minimales. La roue du ventilateur comprend habituellement deux ou plusieurs pales d'une même épaisseur, reliées à un petit moyeu. Le carter le plus simple comporte une plaque plate munie d'un trou circulaire alors que d'autres types de carter comprennent un diaphragme ou un venturi pour augmenter la performance du ventilateur.  3, fiche 8, Français, - ventilateur%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A round, slotted plate, often called a dog plate, attached to the spindle and used to drive a lathe dog.  2, fiche 9, Anglais, - drive%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de tournage fileté intérieurement qui se bloque sur le nez du tour et qui sert à l'entraînement d'une pièce entre pointes.  2, fiche 9, Français, - plateau%20pousse%20toc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, fiche 10, Anglais, - R%20Actirotor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor "R» se compose de: un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, fiche 10, Français, - Actirotor%20R

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, fiche 11, Anglais, - securing%20plate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor «R» se compose de: un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, fiche 11, Français, - platine%20de%20fixation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, fiche 12, Anglais, - matting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor «R"»se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, fiche 12, Français, - accrochage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The "R" Actirotor consists of : a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades-increasing in height from the centre towards the periphery-specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.  1, fiche 13, Anglais, - flat%20blade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Actirotor «R» se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d'une platine de fixation de l'arbre d'entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d'inclinaison supprimant tout risque d'accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d'une traverse tubulaire axiale.  1, fiche 13, Français, - pale%20plane

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The continuous band oven is designed in such a fashion that the batter is deposited on the surface of a reeded drum similar in construction to the drive drums of band ovens. A reeded steel band forms the top plate, heat being applied to the inside of the drum and to the outside of the band. Batter is injected between the drum and band, and a continuous wafer sheet is withdrawn from the outlet.  1, fiche 14, Anglais, - continuous%20band%20oven

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

four à bande continue.  1, fiche 14, Français, - four%20%C3%A0%20bande%20continue

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol