TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ruck is formed if the ball is on the ground and one or more players from each team who are on their feet close around it. Players must not handle the ball in the ruck, and must use their feet to move the ball or drive over it so that it emerges at the team's hindmost foot, at which point it can be picked up.  2, fiche 1, Anglais, - ruck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une mêlée ouverte, ou ruck, se produit lorsque le ballon est au sol et que des joueurs des deux équipes se battent pour la possession.  4, fiche 1, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mêlée spontanée; mêlée ouverte : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  5, fiche 1, Français, - m%C3%AAl%C3%A9e%20spontan%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fase del juego donde uno o más jugadores de cada equipo, que están sobre sus pies, en contacto físico, se agrupan alrededor de la pelota que está en el suelo.  3, fiche 1, Espagnol, - ruck

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el caso del ruck, también conocida como melé abierta, se trata de una jugada dinámica provocada por una situación del juego, en la que los jugadores participan sin una estructura definida entrando y saliendo de la jugada según sea necesario para el progreso del juego. La similitud entre las jugadas es intencional, dado que el ruck pretende ser una versión más dinámica del scrum, sin una estructura definida.  2, fiche 1, Espagnol, - ruck

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

USA [United States of America] overpowered by England. The USA closed out their World Cup warm-up tour with a 52-14 defeat to England at Sandy Park on Saturday. A superior kicking game and the strength of the Red Roses forwards proved too much in a one-sided first half, but the Eagles restored some confidence with a committed second half showing.  3, fiche 2, Anglais, - kicking%20game

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Placekicking is the phase of the kicking game that you’ll use when your team attempts to score a point after touchdown(PAT) or kicking a field goal; your team will attempt a field goal if the drive has been stopped and the team is close enough to the opponent's goal line.... During this phase of the kicking game, three players use special techniques : the kicker(who makes the kick), the holder(who catches the ball from the center and places it on the tee), and the center,(also known as the short snapper(who centers the ball back to the holder).  4, fiche 2, Anglais, - kicking%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d'un match.  2, fiche 2, Français, - jeu%20au%20pied

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jeu au pied : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2023.  3, fiche 2, Français, - jeu%20au%20pied

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A brand] used by a manufacturer or distributor for the purpose of combatting competitive brands, to drive them out of the market. For example, a manufacturer may introduce a new brand of canned food in a local market at a very low price, and continue to sell it until a local competitive brand has been eliminated. At this point, the fighting brand is withdrawn and replaced by one of the manufacturer's regular brands, at the regular price.  3, fiche 3, Anglais, - fighting%20brand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application de la Loi sur la concurrence, l'article 78 donne des exemples d'agissements anticoncurrentiels : […] L'utilisation sélective et temporaire de marques de combat destinées à mettre au pas ou à éliminer un concurrent […]  3, fiche 3, Français, - marque%20de%20combat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of an ancient breed of hound native to central Africa, the basenji is used to point and retrieve and to drive quarry into a net. Known as the barkless dog, it produces a variety of sounds other than barks. Its finely wrinkled forehead, erect ears, and tightly curled tail give it a characteristic alert expression.  5, fiche 4, Anglais, - basenji

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The half-width drive disconnect allows the operator to turn off half of the planter at a time for planting end rows, point rows, etc.  1, fiche 5, Anglais, - end%20row

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le désaccouplement de demi-largeur de l'entraînement permet aux opérateurs de désactiver une moitié du semoir pour l'ensemencement des fins de rang ou des rangs en pointe, etc.  1, fiche 5, Français, - fin%20de%20rang

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A carom billiards game in which a player is required to drive the cue ball to 3 cushions before or while making caroms off the 2 objects balls. For each 3-cushion carom, the player scores one point.  1, fiche 6, Anglais, - 3%2Dcushion%20billiards

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

variété de jeu de billard européen où il faut réussir un carambolage au cours duquel la bille de choc doit toucher au moins trois coussins avant de frapper la seconde bille.  1, fiche 6, Français, - trois%2Dbandes

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le jeu actuellement le plus populaire sur les tables sans blouse est sans contredit le trois-bandes.  1, fiche 6, Français, - trois%2Dbandes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A well constructed by driving a casing at the lower end of which is a drive point or spear point, without the aid of any drilling, boring, or jetting device.  6, fiche 7, Anglais, - driven%20well

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Pointed and perforated tube driven into the ground by a light pile-hammer. Water is extracted by pumping.  4, fiche 7, Anglais, - driven%20well

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Puits construit en fonçant un tube dont l'extrémité inférieure se termine en pointe, sans l'aide d'un dispositif de forage à la tarière ou au trépan ou d'un dispositif à jet.  6, fiche 7, Français, - puits%20tubulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pozo que se construye hincando un tubo perforado en el suelo.  1, fiche 7, Espagnol, - pozo%20de%20hinca

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Teleport Pro touts itself as a "personal spider" or "webrover. "What does it do? It loads up a specified webpage, and searches it for files of a certain type(and downloads them), searches the entire internet for sites matching a certain context and/or file type, or totally clones an entire website for browsing on your hard disk drive. It can also search sites for keyword(s) or follow every link from a specified start point.  4, fiche 8, Anglais, - webrover

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

web rover; webrover: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 8, Anglais, - webrover

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Teleport Pro v1.29. Aspirateur de sites Internet qui permet de naviguer sur des sites en mode hors connexion.  1, fiche 8, Français, - aspirateur%20de%20sites%20Internet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

aspirateur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 8, Français, - aspirateur%20de%20sites%20Internet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.  4, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.  5, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he’s all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.  6, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.  7, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion : In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit(forehand or backhand).(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand"(shot/stroke).  3, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.  3, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.  3, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Forehand can break down, tends to fly.  3, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Forehand side, slice.  3, fiche 9, Anglais, - forehand

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

Forehand on the run.  3, fiche 9, Anglais, - forehand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.  4, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.  5, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit» (décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.  2, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

À éviter l'anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d'attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d'attente).  6, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  7, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.  3, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Joueur doté d'un bon coup droit.  3, fiche 9, Français, - coup%20droit

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Croiser un coup droit.  3, fiche 9, Français, - coup%20droit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.  2, fiche 9, Espagnol, - golpe%20de%20derecha

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.  5, fiche 9, Espagnol, - golpe%20de%20derecha

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.  6, fiche 9, Espagnol, - golpe%20de%20derecha

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Realizar un golpe de derecha.  6, fiche 9, Espagnol, - golpe%20de%20derecha

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An offensive groundstroke where the tennis ball is propelled forcefully with either top spin or with a flat-faced racquet deep into an opponent’s court. Such a quick shot would barely clear the net.  4, fiche 10, Anglais, - drive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion : In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task.(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, "drive" is often used as a synonym for "forehand"(shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side.  4, fiche 10, Anglais, - drive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.  2, fiche 10, Anglais, - drive

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Angled, backhand, cross-court, deep, flat, forehand, hard, penetrating drive.  4, fiche 10, Anglais, - drive

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

A drive leaves the racket.  4, fiche 10, Anglais, - drive

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

To hit, return, rip, smack, wallop a drive. To thread the needle with a drive.  4, fiche 10, Anglais, - drive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frappe de la balle avec force après son rebond. La balle tombe habituellement dans le fond du terrain.  4, fiche 10, Français, - coup%20d%27attaque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

drive : terme générique qui ne s'emploie guère au Canada. Utiliser plutôt «coup droit» ou «coup de revers», ou «boulet» (coup puissant) selon le cas.  4, fiche 10, Français, - coup%20d%27attaque

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les coups d'approche. Il s'agit d'un coup droit ou d'un revers d'attaque sur une balle courte de l'adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point.  5, fiche 10, Français, - coup%20d%27attaque

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Effet brossé de revers [...] Voilà un coup d'attaque qui requiert un parfaite synchronisation.  6, fiche 10, Français, - coup%20d%27attaque

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Drive lifté, d'attaque, éclair.  4, fiche 10, Français, - coup%20d%27attaque

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Délivrer des drives.  4, fiche 10, Français, - coup%20d%27attaque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El anglicismo-término «drive» puede tener dos traducciones inglesas: 1) drive (sentido genérico) 2) forehand drive (sentido específico). El término «golpe de ataque» es genérico y así puede tener traducciones diferentes según el contexto.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe%20de%20ataque

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Revés liftado [...] Este golpe de ataque requiere perfecta coordinación.  2, fiche 10, Espagnol, - golpe%20de%20ataque

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[El golpe liftado de derecha] es, normalmente, de ataque, es un golpe que suele desbordar bastante está bien ejecutado y que se emplea, sobre todo, para mover al contrario de un lado a otro, siendo muy efectivos los golpes cruzados; en este caso, el cruzado de derecha, haciendo que, como el bote es rápido y muy alto, el contrario, para devolverlo, tenga que salirse literalmente de la pista.  4, fiche 10, Espagnol, - golpe%20de%20ataque

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque angulado.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe%20de%20ataque

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A short-angled shot aimed for the sideline.  4, fiche 11, Anglais, - angle%20shot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism «drive», albeit not in a correct fashion : In English «drive» is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task.(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, «drive» is often used as a synonym for "forehand"(shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side. A hook shot is a type of angle shot.  4, fiche 11, Anglais, - angle%20shot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Angled drive. Tactics. A useful ploy is to hit angled cross court drives ....  3, fiche 11, Anglais, - angle%20shot

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Sharp angle shot.  4, fiche 11, Anglais, - angle%20shot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un bon stratagème consiste à frapper croisé en angle, tel qu'illustré. Tombant soit près de la ligne de côté, soit entre la ligne de service et la ligne de fond, le coup déborde l'adversaire, laissant le court ouvert pour le prochain coup.  2, fiche 11, Français, - coup%20en%20angle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Drive angulado. Tácticas. Pegar drives cruzados y con mucha angulación, como ilustra la figura, puede dar buenos resultados.  2, fiche 11, Espagnol, - tiro%20angulado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The load-feel mechanism is a spring-loaded device that establishes the neutral point of the drive sector. Any motion of the drive sector must stretch two coil springs... preloaded to overcome friction... and provide better control, centering and trim.  1, fiche 12, Anglais, - load%2Dfeel%20mechanism

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un mécanisme de sensation artificielle [...] fonctionne lorsque la servocommande [des ailerons] est alimentée (pas d'action en manuel).  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20sensation%20artificielle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de sensation artificielle : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20sensation%20artificielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.  3, fiche 13, Anglais, - microbial%20enhanced%20oil%20recovery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20microbienne%20assist%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The MLA [light metro lane] vehicles consists of one or more coaches permanently coupled, electric propulsion and automated constrained drive, suited to run both ways.... The line consists of two runways, separate and next to each other, each one dedicated to one running way. The line has been planned in order to be efficiently adapted to the lay-out features and has been integrated in a light-built way, both from the construction and optic point of view, thanks also to the rather slim size and agility of the coaches. The overall width of the MLA-way is about 7 m, including both running ways and the pedestrian service-gangways.  1, fiche 14, Anglais, - runway

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

BRT [bus rapid transit] is a flexible form of rapid transit that combines transit stations, vehicles, services, running way, and ITS [intelligent transport system] elements into an integrated system appropriate to the market it serves and its physical environment. BRT uses vehicles that may be driver-steered, guided mechanically or electronically. It can be incrementally implemented in a variety of environments, from totally dedicated to transit (surface, elevated, underground) to mixed with other traffic on streets and highways.  3, fiche 14, Anglais, - runway

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les transports en commun en site propre utilisent, en général, des trains électriques intitulés métropolitains si les réseaux qu'ils empruntent leur sont spécifiquement affectés et chemins de fer de banlieue lorsqu'il s'agit de voies ferrées nationales. [...] La voie de roulement est, en général composée de deux rails de métal fixés à des traverses s'appuyant sur un ballast de pierre ou reposant directement sur une plate-forme de béton par l'intermédiaire d'ancrages en caoutchouc. Les véhicules sur pneus mis au point par la régie autonome des Transports parisiens nécessitent des voies de roulement en béton, situées à l'extérieur des rails métalliques classiques qui conservent un rôle de guidage au droit des aiguillages.  2, fiche 14, Français, - voie%20de%20roulement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les modes de transport. [...] Mixtes. Il s'agit d'un nouveau mode qui apparaît au début des années 1990 et doit permettre d'offrir aux villes un véhicule de TCSP intermédiaire entre le site propre bus et le tramway. Ses principaux atouts sont une capacité à l'heure supérieure au bus, une emprise au sol inférieur du fait du guidage, une flexibilité qui lui permet de se déconnecter du mode de guidage pour poursuivre seul sa route sur différentes branches moins denses. Les inconvénients : n'encouragent pas la priorité absolue, moindre capacité à l'heure qu'un tramway..., coût proche des tramways modernes (type Orléans), usure de la voie de roulement, bruyant pour les modes guidés fer.  3, fiche 14, Français, - voie%20de%20roulement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

There is a point when the clutch pedal is being released where the clutch will engage. This is the point where applying the throttle is ideal. After many gear shifts, it becomes easier and with experience to "catch" this engagement point. However, when people drive cars with different clutch engagement points, it's very easy to stall the car initially. Keen drivers will quickly adapt to the new engagement point and remember it.  2, fiche 15, Anglais, - clutch%20engagement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule un - règlement technique : Sauf pendant les changements de vitesses et la prévention du calage, ou en conséquence de la compensation de l'usure, le degré d'engagement de l'embrayage doit être à tout moment contrôlé uniquement et directement par le pilote.  1, fiche 15, Français, - engagement%20de%20l%27embrayage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To drive the ball into the net [for a loss of point].  1, fiche 16, Anglais, - net

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To net a ball or a shot.  2, fiche 16, Anglais, - net

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Frapper un retour de balle dans le filet, donnant le point à l'adversaire ou à l'équipe adverse.  1, fiche 16, Français, - frapper%20dans%20le%20filet

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The licensee or permittee for a program of exploration shall ensure that any shot hole drilled in the conduct of the program that has not been permanently abandoned is not left unattended until (a) the charge in the hole has been securely affixed to a winged sandpoint container ...  1, fiche 17, Anglais, - winged%20sandpoint

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "sandpoint" (or "wellpoint") in TERMIUM.  2, fiche 17, Anglais, - winged%20sandpoint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

winged sand point : On trouve une illustration de cette pointe filtrante dans le site Internet «<a href="http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm" title="http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm">http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm</a>» et une illustration d'un système de pointes filtrantes dans le site de la compagnie Martor, à l'adresse suivante : «<a href="http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm" title="http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm">http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm</a>».  1, fiche 17, Français, - pointe%20filtrante%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The lowest part of a drivers well, consisting essentially of a forged steel point, a screen, and short section of pipe threaded to fit a standard pipe.  3, fiche 18, Anglais, - well%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Well-point [drainage] method. The term well point refers to the lower perforated end of a 2-in. or 2 1/2-in. pipe, commonly 40 in. long, that serves the double purpose of well casing and suction tube. The perforations are covered by a wire mesh. The well points are jetted into the ground at a spacing of 3 to 6 ft.  4, fiche 18, Anglais, - well%20point

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Basically, a well point is a perforated and screened pipe, about 1 1/2 in. in diameter and a few or several feet in length. The well point is fixed to a riser pipe, also of the same diameter, and the whole is driven with or without jetting ... The individual riser pipes are attached to a header pipe or manifold that leads to a pump.  5, fiche 18, Anglais, - well%20point

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'un puits foncé, comprenant une pointe en acier forgé, une crépine et un court tronçon de tube fileté.  1, fiche 18, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The licensee or permittee for a program of exploration shall ensure that any shot hole drilled in the conduct of the program that has not been permanently abandoned is not left unattended until (a) the charge in the hole has been securely affixed to a winged sandpoint container ...  1, fiche 19, Anglais, - winged%20sandpoint%20container

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

winged sand point : On trouve une illustration de cette pointe filtrante dans le site Internet «<a href="http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm" title="http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm">http://www.brillionfarmeq.com/landcomm.htm</a>» et une illustration d'un système de pointes filtrantes dans le site de la compagnie Martor, à l'adresse suivante : «<a href="http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm" title="http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm">http://www.rdn-martor.fr/rabattmt.htm</a>».  2, fiche 19, Français, - tubage%20de%20pointe%20filtrante%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A high volley executed in the manner of a forehand drive with an unusual amount of backswing and topspin.  3, fiche 20, Anglais, - drive%2Dvolley

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The drive volley is usually played from mid-court in an attempt to win the point by added pace and surprise.  4, fiche 20, Anglais, - drive%2Dvolley

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism «drive», albeit not in a correct fashion : In English «drive» is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit(forehand or backhand).(The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, «drive» is also used often as a synonym for "forehand"(shot/stroke).  1, fiche 21, Anglais, - flat%20forehand%20drive

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Trayectoria recta, poco efecto, golpe clásico del tenis. Es el golpe más rápido que existe.  1, fiche 21, Espagnol, - drive%20plano

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This game is played in teams of 4 players. We take the best drive for each hole and the players all play their 2nd ball from this point.  1, fiche 22, Anglais, - five%2Dperson%20team%20Texas%20scramble

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : Termium et Canadian Golf Foundation.  1, fiche 22, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Frequently, fluid clutches are used to drive equipment. In these instances, the sheaves mounted on a coupling can drive a zero speed switch indicator through a V-belt drive. This would warn the operator if the machine speed should fall below a given point.  1, fiche 23, Anglais, - zero%20speed%20switch%20indicator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par André Sénécal, traducteur à la Technique centrale. On parle de "voyant", car le dispositif en question ne saurait être autre chose qu'une lampe-témoin ou un voyant. Le terme "switch" n'a rien d'un interrupteur: il signifie tout simplement que lorsque le régime va baisser sous un point critique, un contact va s'établir, de façon que l'opérateur puisse en être averti. Quant au terme "speed", il est traduit ici par "régime" (qui s'exprime en tours/minute et s'applique à un moteur), plutôt que par "vitesse" (qui s'exprime par exemple en m/h et s'applique à des corps ou véhicules en mouvement) ou par "rotation" (qui s'exprime également en tours/minute, mais s'applique à des arbres mécaniques). Le terme "zero" en anglais ne signifie pas ici que le régime est nul, mais qu'il passe en dessous d'un niveau déterminé.  1, fiche 23, Français, - voyant%20d%27avertissement%20de%20bas%20r%C3%A9gime

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The drive wheels [of motor grader], usually tandem, are below the power unit while the front steering wheels are mounted on an axle at the point of the Y.  2, fiche 24, Anglais, - tandem%20drive%20wheel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a des roues motrices simples [sur la niveleuse] chacune d'elles est accouplée directement à l'un des bouts d'arbre sortant de la boîte de vitesses (...) Pour le tandem, les deux roues d'un même côté sont montées sur un longeron formant carter (...)  2, fiche 24, Français, - roue%20motrice%20en%20tandem

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol