TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.  1, fiche 1, Anglais, - audit%20and%20compliance%20director

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 1, Français, - directeur%20de%20l%27audit%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This internal instrumentation system for a nuclear reactor comprises at least : a probe for measuring the neutron flux in the core of the nuclear reactor; a displacement cable for moving the probe inside the core; a rotary drive device for the displacement cable; and a determination device for determining the angular position of the rotary drive device...  1, fiche 2, Anglais, - internal%20instrumentation%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Système d'instrumentation interne d'un réacteur nucléaire, du type comprenant au moins : - une sonde de mesure du flux neutronique dans le cœur du réacteur nucléaire, - un câble de déplacement de la sonde à l'intérieur du cœur, - un dispositif rotatif d'entraînement du câble de déplacement [...]  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20interne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To conduct maintenance safely on their seat, drivers must first open the hatch, sit in the seat properly, and raise the seat as though they were going to drive in the hatch-up position. They must then climb out and enter the vehicle through the vehicle's rear doors or through the access hatch located in the hull behind the driver's station.  1, fiche 3, Anglais, - access%20hatch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour procéder à l'entretien du siège de manière sûre, les conducteurs doivent d'abord ouvrir la trappe, puis s'asseoir convenablement sur le siège et ensuite le lever en laissant la trappe du véhicule ouverte. Ils doivent ensuite sortir du véhicule et y pénétrer de nouveau soit par les portes arrière, soit par la trappe d'accès située dans la caisse derrière le poste du conducteur.  1, fiche 3, Français, - trappe%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the USA, it has been standard practice to drive securing pins through overlaps in the geotextile filter, at 0. 6 to 1. 5 m centres, even if the joints are sewn or heat-bonded. With unbounded rip-rap on some sites, there is a tendency for the stone to move after placement as it settles into its final resting position. As this has been found to cause tears in the geotextile at the securing pins, it now appears safer to place the geotextile fairly loosely over the prepared surface, using the minimum possible number of securing pins.  1, fiche 4, Anglais, - securing%20pin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pose et assemblage des géotextiles [...] Le sens de superposition des géotextiles sera choisi de manière à empêcher leur soulèvement lors de la mise en œuvre du matériau d'apport. Si le géotextile est posé en surface, il faudra le maintenir en place par liaison entre nappes, fixation au sol et par ancrage (tranchée) en bordure de l'aire de stockage.  2, fiche 4, Français, - goujon%20de%20fixation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pose et assemblage des géotextiles : les géotextiles doivent plaquer le mieux possible aux parois du tunnel afin d'assurer à satisfaction leur fonction de drain. L'assemblage des nappes s'effectue en général par recouvrement (min. 0.30 m). Les géotextiles sont fixés aux parois du tunnel par des goujons mis en place au pistolet et par des rondelles de PVC.  2, fiche 4, Français, - goujon%20de%20fixation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To use the park guidance system, you have to drive completely past the chosen parking stall at a set distance, position the vehicle at a 45-degree angle and straighten the wheels. Choose slot or parallel parking and then you fiddle with on-screen graphics to correctly position your virtual vehicle in the stall.  1, fiche 5, Anglais, - park%20guidance%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

park guidance system: Not to be confused with the software system helping users locate parking spaces effectively using a system of guided information, which is also called a "park guidance system."  3, fiche 5, Anglais, - park%20guidance%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

How to perform the Smith machine deadlift. First, set up the Smith bar on the floor with the desired weight you want to lift. Walk up to the bar so that your shins are directly against the Smith bar. Squat down towards the bar until your upper thigh is parallel to the floor. Next, grab the bar with a mixed grip with one hand overhand and one hand underhand. Now, drive your hips upward by contracting your quads and glutes. You are attempting to bring the weight upwards as you stand up. As the bar is being lifted off of the floor, begin to straighten your back up so that it is fully erect. This will utilize the muscles in the back. Once your have reached full standing position, slowly lower the weight back toward the floor.  2, fiche 6, Anglais, - Smith%20machine%20deadlift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le soulevé de terre barre guidée sert à développer le dos, sans solliciter les obliques.  2, fiche 6, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20avec%20machine%20Smith

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Any] counter-stroke during a rally.  2, fiche 7, Anglais, - return

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assume that your drive will be in, and start walking into position for the return. You can be pretty sure that your opponent's return will be shallower than usual, if yours has hit near the baseline.  3, fiche 7, Anglais, - return

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

To anticipate, chip, cover, drive, float, hit, make, mistime, penetrate, shank, take, volley a return.  4, fiche 7, Anglais, - return

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

To cut off, go in behind, meet, step into the return.  4, fiche 7, Anglais, - return

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

Angle of a return.  4, fiche 7, Anglais, - return

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tout coup frappé lors d'un échange.  5, fiche 7, Français, - retour

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a de ces joueurs [de tennis] qui, même au pied du mur, peuvent effectuer des retours de balle extraordinaires.  6, fiche 7, Français, - retour

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le service est un coup particulier. L'objectif recherché est d'engager le point, certes, mais à un niveau avancé c'est aussi de garder l'adversaire sur la défensive par la force et la variété de nos envois.  3, fiche 7, Français, - retour

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Retour court, croisé, défensif, faible, le long de la ligne, profond.  7, fiche 7, Français, - retour

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Diriger, provoquer un retour.  7, fiche 7, Français, - retour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El jugador que recibe la pelota deja que ésta toque el suelo una vez antes de devolverla. El contragolpe es válido aunque la pelota toque la red o pase por fuera de los palos de la red, siempre que caiga en la mitad contraria de la pista.  1, fiche 7, Espagnol, - contragolpe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] después de hacer la dejada subo a la red y espero la devolución forzada de la pelota.  4, fiche 7, Espagnol, - contragolpe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fallar la devolución. Rematar una devolución.  5, fiche 7, Espagnol, - contragolpe

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An electric motor, used to drive a valve or damper, which can position the valve or damper anywhere between fully open or fully closed in proportion to changes in the controlled medium.  1, fiche 8, Anglais, - modulating%20motor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Modutrol ... Honeywell trademark  1, fiche 8, Anglais, - modulating%20motor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

modulating control: a method of control capable of increasing or decreasing by increments a quantity according to deviation from the required value.  2, fiche 8, Anglais, - modulating%20motor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

régulation modulante : mode de régulation opérant par action de faible amplitude autour de la valeur désirée.  2, fiche 8, Français, - moteur%20du%20dispositif%20modulant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To expel, drive out from any place or position.  2, fiche 9, Anglais, - eject

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

To expel by legal process; in recent use, to eject (a tenant) from his holding.  2, fiche 9, Anglais, - eject

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Not being justified to main or kill, the possessor cannot expel him, if to do so would expose him to serious physical harm. Thus a tramp may not be thrown from a fast-moving train, or an intoxicated patron ejected from a bar when he is incapable of coping with the traffic outside.  1, fiche 9, Anglais, - eject

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.  4, fiche 10, Anglais, - split%20jerk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Of a drive unit's tape] a physical tape's end position or a physical partition's end position.  2, fiche 12, Anglais, - physical%20end%20of%20tape

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une bande d'un dispositif d'entraînement qui est rendue à la toute fin et sur laquelle il n'est plus possible d'enregistrer des données.  2, fiche 12, Français, - fin%20de%20bande%20physique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Effect on drive train from two-blade vertical-axis wind turbines in response to a variation from the lift and torque caused by the blades’ position.  2, fiche 13, Anglais, - torque%20ripple

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The torque intensity will vary from high to low whether the blades are moving across the wind (high) or with or against the wind (low).  2, fiche 13, Anglais, - torque%20ripple

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Effet observé sur la chaîne dynamique d'une éolienne verticale bipale en réponse à une variation de la portance et du couple par rapport à la position des pales, le couple étant accéléré ou réduit selon que les pales tournent perpendiculairement au vent ou contre ce dernier.  3, fiche 13, Français, - ondulation%20du%20couple

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The dual flap position transmitter... is mounted on top of the wing flap drive control mechanism...  3, fiche 14, Anglais, - drive%20mechanism

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Flap drive mechanism.  4, fiche 14, Anglais, - drive%20mechanism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d'entraînement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dispositif d'entraînement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Dispositif d'entraînement des volets.  5, fiche 14, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Post flight inspection of the aircraft's hydraulic system indicated that the auxiliary hydraulic pump was leaking fluid and that the hydraulic fluid quantity was at 'standpipe level'. Examination of the auxiliary hydraulic pump assembly revealed that the gasket located between the hydraulic pump mainframe and the AC electric drive motor, had failed. Further examination of the hydraulic pump subassembly revealed that the rate piston... was ’frozen’ in the extended position.  2, fiche 15, Anglais, - rate%20piston

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

piston doseur de débit : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 15, Français, - piston%20doseur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A synchro drive system comprising a synchro unit having stator windings and an energized rotor, means for generating data indicative of the desired position of said synchro unit, comparison means for comparing the actual position of said synchro unit with said data, switching means for selectively interconnecting the stator windings of said synchro unit, said switching means being controlled by said comparison means to effect interconnections that drive said rotor in a direction to reduce the difference between said actual position and said data.  1, fiche 16, Anglais, - energized%20rotor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner une machine synchrone comprenant un rotor excité en permanence et un stator muni d'enroulements à phases, procédé consistant à déterminer la position du rotor.  1, fiche 16, Français, - rotor%20excit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The feeder drive assembly mounts and drives forward feed assembly components and controls feed selection. The feeder drive assembly sends electrical signals to gun controls indicating position of bolt...  1, fiche 17, Anglais, - feeder%20drive%20assembly

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depending on your choice of wiper arm/blade combinations, you can then adjust the park position of the wiper. This is done by loosening the nut on the wiper motor drive, and changing the location of the lever.  2, fiche 18, Anglais, - wiper%20motor%20drive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 18, Français, - entra%C3%AEnement%20du%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - entra%C3%AEnement%20du%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The low-lift elevating platform truck is constructed with the forward wheels located under the lifting platform and attached to the main frame. The rear wheels, which are larger, are the drive wheels and are also mounted directly on the main frame. A second framework is incorporated in the truck by means of a linkage system so that when the truck platform is placed under the loaded skid and power is applied to the lifting mechanism, the platform... raises the skid and the load from the floor and holds it in this position for transportation.  1, fiche 19, Anglais, - low%2Dlift%20elevating%20platform%20truck

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chariots à conducteur accompagnant. Chariots à petite levée. - Ces appareils, appelés transplates-formes, sont destinés aux petits déplacements [...] et n'existent qu'en version électrique.  1, fiche 19, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Chariot automoteur élévateur à plate-forme, à petite levée, et conducteur à pied.  1, fiche 19, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transplate-forme : Nom masculin, d'après les Techniques de l'ingénieur, 1964, A5-I, 956, 8.  2, fiche 19, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 19, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 19, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 19, Français, - chariot%20automoteur%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20plate%2Dforme%2C%20%C3%A0%20petite%20lev%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 22, Anglais, - density%20controller

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An angular position encoder measures the orientation of the image rotator. The instrument control computer updates the image rotator positions at regular intervals to keep the orientation of the astronomical object constant with respect to the detector array. The compact drive assembly with the bearing blocks, one worm and the angular encoder are shown in Figure 3.  3, fiche 23, Anglais, - angular%20encoder

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The new combined pedal was invented by Mr. Sven Gustafsson, who came up with the idea during his travels with buses and lorries as a professional driver. The pedal is mounted in the same position as the conventional accelerator. The right foot is placed on the pedal and should stay there during the drive. A heel support prevents the foot from slipping off the pedal. When accelerating, the driver pushes with the forefoot in the usual manner and when braking, the driver pushes with the whole foot.  1, fiche 24, Anglais, - combined%20accelerator%2Dbrake%20pedal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme s'articule autour d'un pivot qui agit comme le font les accélérateurs habituels. Le pied repose sur une plaque de métal au dessin ergonomique, qui permet d'assurer un plus grand confort au conducteur et qui favorise le maintien du pied près des pédales même si on ne les utilise pas, comme c'est le cas avec un régulateur de vitesse, par exemple. On accélère par une rotation du pied de l'arrière vers l'avant [...]. Pour freiner, le conducteur n'aura qu'à enfoncer le pied, comme il le fait déjà. La différence réside cependant dans le fait qu'il n'a pas à déplacer sa jambe pour ce faire.  1, fiche 24, Français, - p%C3%A9dale%20unique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To align strands of filling yarn and push them up close together as they are woven. The reed accomplishes this by advancing and receding from the cloth after each passage of the shuttle, driving each pick against the fell of cloth already woven.  2, fiche 25, Anglais, - beat%20up

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

beat up : to drive the filling into its proper position in a fabric being woven.  3, fiche 25, Anglais, - beat%20up

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le passage de la navette laisse derrière elle une duite, que la chasse vient tasser, par l'intermédiaire du peigne, contre le tissu précédemment constitué.  1, fiche 25, Français, - tasser

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The MARES is aisle mounted, capable of assessing the strength of isolated muscle groups around joints, or complete limbs by controlling and measuring interrelationship between position/velocity and torque/force as a function of time. It has interfaces to the US Lab or Columbus Laboratory. Sensors, direct drive motor, battery and electronics are housed in the "Main Box". Chair and human adapters provide the subject restraints. The Microgravity Isolation Frame, to which the Main Box attaches, minimises disturbances to other payloads. MARES uses the Human Research Facility portable computer(HRF PC) for interacting with the subject/operator. MARES is capable of acquiring data, controlling and providing power to external devices(HRF PC, PEMS, EMG amplifiers, etc.), and transfers real time data to the rack mounted Workstation for downlink. It is capable of 1 hour of stand-alone data collection...  3, fiche 26, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

muscle atrophy research and exercise system; MARES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 26, Anglais, - muscle%20atrophy%20research%20and%20exercise%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

André Kuipers [...] coordonne les données scientifiques utilisées pour le développement du système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire et du stimulateur musculaire électrique percutané, qui sont destinés à la Station spatiale internationale.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

système d'exercice et de recherche en atrophie musculaire; MARES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exercice%20et%20de%20recherche%20en%20atrophie%20musculaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When you do a headspring, try to be as dynamic and forceful as possible with your arm-pushing action so that you do not have to rely on excessive arching to land on your feet.  3, fiche 27, Anglais, - headspring

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Begin by squatting down and looking at the mat in front of you just beyond your outstretched, shoulder-width arms. Reach for the mat with your hands and put the top of your head on the mat between them as you extend your legs forcefully. This will drive your seat over your head and put you in a pike position. When... your seat is past your head, open your body rapidly into an arch-kip-and push down hard on the mat.... Land with your arms overhead in an upright stand....  2, fiche 27, Anglais, - headspring

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

headspring on the floor  4, fiche 27, Anglais, - headspring

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

De la station fléchie, [la gymnaste doit] pousser sur les jambes pour poser les mains puis la tête entre les mains, dos plat, jambes en retard sur le buste, bassin légèrement en avant des appuis. [Ensuite elle exécute un] lancer vigoureux des jambes vers le haut avec [une] poussée des bras, [la] tête en extension pour tourner en avant à la station.  3, fiche 27, Français, - bascule%20de%20t%C3%AAte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

voltereta de cabeza en el suelo  2, fiche 27, Espagnol, - ballesta%20de%20cabeza

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A machine that helps] to improve lower body strength and power.  2, fiche 28, Anglais, - power%20squat%20with%20weight%20stack

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An adjacent mirror is provided with this machine.  1, fiche 28, Anglais, - power%20squat%20with%20weight%20stack

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Technique : Stand facing plates with feet shoulder width apart, toes pointed slightly out, back flat, abdominal muscles tight, chin level, hands on hand grips, shoulders firmly against pads and hips aligned slightly behind shoulders. In a smooth and controlled manner, descend into full squat position(thighs parallel to floor). In same smooth and controlled manner, immediately drive upward from hips until knees are almost straight, returning to starting position.  2, fiche 28, Anglais, - power%20squat%20with%20weight%20stack

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d'améliorer la force et la puissance du bas du corps.  1, fiche 28, Français, - appareil%20musculaire%20d%27extension%20des%20jambes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus auprès d'un centre d'entraînement physique spécialisé.  1, fiche 28, Français, - appareil%20musculaire%20d%27extension%20des%20jambes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The scanner operates continuously, with its drive phase locked to the data system's master clock. An encoder signals the start of each scan. Aircraft roll compensation is accomplished by matching this start signal to the output of the roll gyro and delaying the start of data collection on the scan line enough to put the center pixel in the nadir position.  2, fiche 29, Anglais, - roll%20gyroscope

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Background: Spacecraft Control. The incident was preceded by a routine calibration of the spacecraft’s three roll gyroscopes (gyros). The three gyros, all aligned with the spacecraft roll axis, which is normally pointed toward the sun, measure incremental changes in roll attitude (orientation about the axis in space where the spacecraft rolls).  3, fiche 29, Anglais, - roll%20gyroscope

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The hard-disk drive is a wonder of modern technology, consisting of a stack of disk platters, each one an aluminum alloy or glass substrate coated with a magnetic material and protective layers. Read-write heads, typically located on both sides of each platter, record and retrieve data from circumferential tracks on the magnetic medium. Servomechanical actuator arms position the heads precisely above the tracks, and a hydrodynamic air bearing is used to "fly" the heads above the surface at heights measured in fractions of microinches.  1, fiche 30, Anglais, - servomechanical%20actuator%20arm

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De part et d'autre de chaque plateau, des têtes d'écriture enregistrent des informations en aimantant de petits secteurs, nommés domaines, alignés dans le sens de la longueur selon des pistes concentriques; des têtes de lecture récupèrent l'information en détectant les aimantations. Des bras mécaniques pilotés par des moteurs déplacent les têtes avec précision au-dessus des pistes, tandis qu'un système hydrodynamique ajuste la hauteur des têtes à quelques fractions de micromètres au-dessus de la surface des disques.  1, fiche 30, Français, - bras%20m%C3%A9canique%20pilot%C3%A9%20par%20des%20moteurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A disk whereby the start of each sector is related to a sector signal generated by the disk drive and is positively related to the position of the disk.  2, fiche 33, Anglais, - hard%20sector%20disk

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a type of conveyor using pivoted buckets attached between two endless chains which operate in suitable guides or casing in horizontal, vertical, or inclined, or a combination of these paths over drive, corner, and take-up terminals. The buckets remain in the carrying position until they are tipped or inverted to discharge.  1, fiche 34, Anglais, - pivoted%20bucket%20conveyor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pivoted bucket conveyor: Term standardized by the United States of America Standards; gravity bucket conveyor: Term standardized by ISO.  5, fiche 34, Anglais, - pivoted%20bucket%20conveyor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

(...) transporteur consistant en godets oscillant librement autour d'un axe, portés par des chaînes sans fin parallèles, les godets étant basculés pour vider le contenu. (...) L'alimentation des godets peut être réalisée soit par gravité, soit au moyen d'un distributeur à tambour approprié.  3, fiche 34, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20godets%20basculants

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

convoyeur à godets basculants : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 34, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20godets%20basculants

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A camera for producing multiple images in predetermined position by projection from a single image.  3, fiche 35, Anglais, - step%20and%20repeat%20camera

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The modern step and repeat camera consists of a machine base, a set of coordinate stages, drive systems for the coordinate stages, a coordinate position reference system, master plate holder(s) which define the image plane, a reduction lens with facilities for setting magnification and focus, a reticle locating mechanism which accurately defines the object plane and its alignment, and a suitable illuminator.  1, fiche 35, Anglais, - step%20and%20repeat%20camera

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chambre photographique utilisée dans le procédé image par image.  3, fiche 35, Français, - photor%C3%A9p%C3%A9teur

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] au moins quatre ou cinq masques sont nécessaires pour réaliser un circuit intégré ... Il est donc difficilement concevable de réaliser directement, avec cet appareil, un masque d'un diamètre classique de deux pouces avec la précision maximale. Mieux vaut ne réaliser qu'un motif élémentaire qui ne fait en général que quelques millimètres carrés, puis faire un masque complet sur lequel les motifs élémentaires sont juxtaposés par photo à l'aide d'un photorépéteur.  4, fiche 35, Français, - photor%C3%A9p%C3%A9teur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Reciprocating screw systems. In a reciprocating(in-line) screw, the material is fed from the hopper, plasticized in the screw, and forced past a one-way valve at the injection end of the screw. The material accumulates in front of the screw, forcing back the screw, its drive and motor, and the pistons of the two hydraulic injection cylinders.... When the screw reaches a certain position, it contacts a limit switch that stops the rotation. When the cycle is ready to inject, two hydraulic injection cylinders, one on each side of the carriage, move the screw assembly forward and use the screw as an injection ram.  1, fiche 36, Anglais, - reciprocating%20screw%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] stockage de la matière par : [...] un système vis-piston [...]  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20vis%2Dpiston

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A mechanism for driving the hydroplane position indicator.  1, fiche 38, Anglais, - hydroplane%20position%20indicator%20drive

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 38, Anglais, - hydroplane%20position%20indicator%20drive

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant de mouvoir l'axiomètre de la barre de plongée.  1, fiche 38, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20l%27axiom%C3%A8tre%20de%20la%20barre%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 38, Français, - entra%C3%AEnement%20de%20l%27axiom%C3%A8tre%20de%20la%20barre%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The drive by Canadian industry to restructure and increase productivity to meet global competition is essential to allow us to maintain our worldwide market position.  2, fiche 39, Anglais, - international%20market%20position

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les efforts de restructuration et d'accroissement de la productivité entrepris par l'industrie canadienne pour faire face à la concurrence mondiale sont indispensables au maintien de notre position sur les marchés internationaux.  1, fiche 39, Français, - position%20sur%20les%20march%C3%A9s%20internationaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Transmission in drive. In drive the forward clutch is applied, and the low band released (...)  1, fiche 40, Anglais, - transmission%20in%20drive

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La manette placée sur le volant de conduite permet au conducteur de passer à volonté de la position Parc (...) à la position Marche avant, Marche arrière (...)  1, fiche 40, Français, - position%20marche%20avant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fig. 7 Bearing arrangement for film drum. From left to right : a double direction active magnetic thrust bearing with position sensors, two radial magnetic bearings with position sensors, drive motor(...) and speed regulator.  1, fiche 41, Anglais, - radial%20magnetic%20bearing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fig. 7 Montage de tambour. De gauche à droite on note un palier magnétique axial à double effet avec détecteurs de position, deux paliers magnétiques radiaux avec détecteurs de position, le moteur d'entraînement (...) et le régulateur de vitesse.  1, fiche 41, Français, - palier%20magn%C3%A9tique%20radial

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bearing arrangement for film drum. From left to right : a double direction active magnetic thrust bearing with position sensors, two radial magnetic bearings with position sensors, drive motor(...) and speed regulator.  1, fiche 42, Anglais, - double%20direction%20active%20magnetic%20thrust%20bearing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Montage du tambour. De gauche à droite on note un palier magnétique axial à double effet avec détecteurs de position, deux paliers magnétiques radiaux avec détecteurs de position, le moteur d'entraînement (...) et le régulateur de vitesse.  1, fiche 42, Français, - palier%20magn%C3%A9tique%20axial%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The MF 220 and 220-4 have full draft and position control; the MF 205, 210 and their 4-wheel drive versions have position control. Source : Compact Tractors, Massey Ferguson, p. 8.  1, fiche 43, Anglais, - position%20control

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les MF 220 et 220-4 ont une commande d'effort et une commande de position. Les MF 205, 210 et leurs versions à 4 roues motrices n'ont qu'une commande de position. Source: Tracteurs compacts, Massey Ferguson, p.8.  1, fiche 43, Français, - commande%20de%20position

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

a bevel gear drive for an auxiliary output shaft is provided to drive both the rudder boost shutoff switch and the flap position transmitter.  1, fiche 44, Anglais, - shutoff%20switch

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

the cylinder block angular position, in relation to the drive shaft, is variable. The greater the angle, the greater the pump displacement.  1, fiche 45, Anglais, - pump%20displacement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The rear-axle drive gear set [includes] the ring gear, mounted on the differential case, held in position by the lateral bearing in the rear-axle carrier, and the driving pinion.  1, fiche 47, Anglais, - lateral%20bearing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol