TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air drive ratchet; air ratchet : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - air%20drive%20ratchet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cliquet pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - cliquet%20pneumatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reactor coolant pumps … Control rod drive mechanisms extract from, support, or insert into the reactor the control rod clusters from which the neutron absorber rods are suspended. They control staged movements of these rod clusters. … A cluster drive mechanism consists of a pressurized latch housing which retains the coolant and supports the other components. Each cluster drive mechanism is assembled in a long cylinder 6. 5 meters high. It is packed with different mechanism components. These include the ratchet support system which operates the control spindle, a set of magnetic coils triggering rod movements and finally the control spindle sitting in a reinforced housing.  1, fiche 2, Anglais, - cluster%20drive%20mechanism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reactor coolant pumps … Control rod drive mechanisms … A cluster drive mechanism consists of a pressurized latch housing which retains the coolant and supports the other components. Each cluster drive mechanism is assembled in a long cylinder 6. 5 meters high. It is packed with different mechanism components. These include the ratchet support system which operates the control spindle, a set of magnetic coils triggering rod movements and finally the control spindle sitting in a reinforced housing.  1, fiche 3, Anglais, - pressurized%20latch%20housing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carter sous pression d’un mécanisme de grappe de commande.  2, fiche 3, Français, - carter%20sous%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... place the 14mm ratchet on the elevation and azimuth drive nuts by extending forward on the turret to adjust in elevation and azimuth.  1, fiche 4, Anglais, - elevation%20drive%20nut

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... place the 14mm ratchet on the elevation and azimuth drive nuts by extending forward on the turret to adjust in elevation and azimuth.  1, fiche 5, Anglais, - azimuth%20drive%20nut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Pistol Grip Tool(PGT) is the primary power tool for the Hubble Space Telescope and International Space Station operations. [This] self-contained, computer controlled, and battery powered 3/8 inch drive pistol grip style power tool [is] programmable on-orbit or on the ground for speed, torque, and revolutions settings. [It] interfaces with many types of mechanisms and fastener types. [It is an] Integral Multiple Setting Torque Limiter(MTL) [and has] an EVA changeable battery[, ] a separate manual ratchet and motorized torque modes[, ] a LED Matrix readout of tool functions. [It's] modular construction [allows] for ease of new technology integration. Torque settings range from 0. 7 to 25. 0 ft-lbs in motorized mode, and up to 38. 00 fr-lbs in manual mode. The MTL torque setting range from 2. 0 to 40. 0 fr-lbs and above. Speed settings range from 5 to 60 RPM. Revolutions count settings range from 0. 01 to 999 turns. The battery [is] sized to provide full 25. 0 ft-lb torque on 80 fasteners.  1, fiche 6, Anglais, - pistol%20grip%20tool

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pistol grip tool; PGT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 6, Anglais, - pistol%20grip%20tool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pistolet de serrage programmable; PGT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 6, Français, - pistolet%20de%20serrage%20programmable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle drive progressively rotating a socket by means of a ratchet and pawl coupling.  3, fiche 7, Anglais, - ratchet%20wrench

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ratchet wrench: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - ratchet%20wrench

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ratchet wrench: term officialized approved by Canadian Pacific Ltd.  5, fiche 7, Anglais, - ratchet%20wrench

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

clé d'angle imprimant à la noix de serrage une rotation progressive par rochet et cliquet.  1, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20rochet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clé à rochet : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20rochet

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

clé à cliquet : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, fiche 7, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20rochet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Airlock latch disconnect tool-a common, EVA modified, crescent wrench set to force open a jammed latch and/or latches disconnected from the rotary actuator. The other contingency airlock disconnect tool is a drive ratchet with a 7/16-inch hex socket and 4-inch extension.  1, fiche 8, Anglais, - drive%20ratchet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

drive ratchet : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  2, fiche 8, Anglais, - drive%20ratchet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Clé munie] d'un mécanisme à cliquet réversible, permettant de visser ou de dévisser par un mouvement de va-et-vient rotatif.  2, fiche 8, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20cliquet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

clé à cliquet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - cl%C3%A9%20%C3%A0%20cliquet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A socket wrench set usually consists of various sized sockets, a ratchet, a sliding bar tee, a speeder, a speed tee, a ratchet adapter, a nut spinner and will be a ¼ inch, 3/8 inch, ½ inch or 3/4 inch drive.  1, fiche 10, Anglais, - speed%20tee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 10, Anglais, - speed%20tee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble de clés à douille se compose d'une gamme de douilles, d'une tête à cliquet, d'une poignée coulissante, d'un vilebrequin, d'une douille en T, d'un adaptateur à cliquet, d'une poignée articulée, de poignées à prise de ¼, 3/8, ½, 3/4 pouce.  1, fiche 10, Français, - douille%20en%20T

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A socket wrench set usually consists of various sized sockets, a ratchet, a sliding bar tee, a speeder, a speed tee, a ratchet adapter, a nut spinner and will be a ¼ inch, 3/8 inch, ½ inch or 3/4 inch drive.  1, fiche 11, Anglais, - sliding%20bar%20tee

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 11, Anglais, - sliding%20bar%20tee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble de clés à douille se compose d'une gamme de douilles, d'une tête à cliquet, d'une poignée coulissante, d'un vilebrequin, d'une douille en T, d'un adaptateur à cliquet, d'une poignée articulée, de poignées à prise de ¼, 3/8, ½ ou 3/4 pouce.  1, fiche 11, Français, - poign%C3%A9e%20coulissante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A socket wrench set usually consists of various sized sockets, a ratchet, a sliding bar tee, a speeder, a speed tee, a ratchet adapter, a nut spinner and will be a ¼ inch, 3/8 inch, ½ inch or 3/4 inch drive.  1, fiche 12, Anglais, - ratchet%20adapter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 12, Anglais, - ratchet%20adapter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble de clés à douille se compose d'une gamme de douilles, d'une tête à cliquet, d'une poignée coulissante, d'un vilebrequin, d'une douille en T, d'un adaptateur à cliquet, d'une poignée articulée, de poignées à prise de ¼, 3/8, ½, 3/4 pouce.  1, fiche 12, Français, - adaptateur%20%C3%A0%20cliquet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A toothed member for engagement with the pawl. The ratchet gearing consists of a ratchet wheel and pawl and is used to drive or stop another mechanism.  1, fiche 13, Anglais, - ratchet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dent inclinée d'une roue destinée à accueillir le cliquet.  2, fiche 13, Français, - rochet

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le vérin est un appareil de levage formé de deux vis ou d'une vis double mue par un écrou à l'aide d'une roue à rochet, d'un cliquet. (DIFO).  2, fiche 13, Français, - rochet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français est recommandé par l'Office de la langue française.  3, fiche 13, Français, - rochet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol