TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The upper drive assembly provides the final traverse drive gear reduction and engages the... gear teeth on the turret support bearing. In addition, the upper drive assembly provides the mounting points to mate the traverse drive assembly to the turret shell.  1, fiche 1, Anglais, - upper%20drive%20assembly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vapour extraction process(VAPEX) is similar to SAGD [Steam Assisted gravity Drainage] in that gravity drainage is the drive mechanism and a pair of horizontal wells are used for injection and production. Instead of steam, VAPEX involves injecting solvent, which diffuses into the bitumen and results in significant viscosity reduction.  1, fiche 3, Anglais, - vapour%20extraction%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les procédés d'injection de vapeur de solvant et de séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur présentent certaines similitudes puisque, dans les deux cas, la réaction recherchée est déclenchée par une séparation gravitaire d'une part et que deux puits horizontaux sont utilisés pour l'injection et la mise en production, d'autre part. Dans le premier procédé, la vapeur d'eau est remplacée par de la vapeur de solvant qui pénètre dans le bitume et réduit sensiblement sa viscosité.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27injection%20de%20vapeur%20de%20solvant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.  3, fiche 4, Anglais, - microbial%20enhanced%20oil%20recovery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20microbienne%20assist%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the harmonic drive gearbox... comprises three basic parts : a circular spline, a flexspline, and a wave generator. Its use is limited to low power applications and reduction rates below 300.  2, fiche 5, Anglais, - harmonic%20drive%20gearbox

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

harmonic drive gearbox: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, fiche 5, Anglais, - harmonic%20drive%20gearbox

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boîte de transmission à démultiplication harmonique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, fiche 5, Français, - bo%C3%AEte%20de%20transmission%20%C3%A0%20d%C3%A9multiplication%20harmonique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The constancy principle(itself derivative from mechanistic physiology) whereby an organism seeks to abolish the tension that drive creates. On this view, excitation is non-pleasure and a reduction of excitation, or discharge to prior levels of energy, is pleasure. But there is another angle, Freud tells us, from which to consider drive. From this perspective, drive is not an organismic stimulus, but the "psychical representative of it. "  1, fiche 6, Anglais, - constancy%20principle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tendance de l'organisme à réduire toute excitation à un niveau aussi bas que possible.  1, fiche 6, Français, - principe%20de%20constance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A camera for producing multiple images in predetermined position by projection from a single image.  3, fiche 7, Anglais, - step%20and%20repeat%20camera

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The modern step and repeat camera consists of a machine base, a set of coordinate stages, drive systems for the coordinate stages, a coordinate position reference system, master plate holder(s) which define the image plane, a reduction lens with facilities for setting magnification and focus, a reticle locating mechanism which accurately defines the object plane and its alignment, and a suitable illuminator.  1, fiche 7, Anglais, - step%20and%20repeat%20camera

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chambre photographique utilisée dans le procédé image par image.  3, fiche 7, Français, - photor%C3%A9p%C3%A9teur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] au moins quatre ou cinq masques sont nécessaires pour réaliser un circuit intégré ... Il est donc difficilement concevable de réaliser directement, avec cet appareil, un masque d'un diamètre classique de deux pouces avec la précision maximale. Mieux vaut ne réaliser qu'un motif élémentaire qui ne fait en général que quelques millimètres carrés, puis faire un masque complet sur lequel les motifs élémentaires sont juxtaposés par photo à l'aide d'un photorépéteur.  4, fiche 7, Français, - photor%C3%A9p%C3%A9teur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Curtain coating machine.  2, fiche 8, Anglais, - variable%20reduction%20drive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - variable%20reduction%20drive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à vernir par rideau.  2, fiche 8, Français, - groupe%20motovariateur%20r%C3%A9ducteur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - groupe%20motovariateur%20r%C3%A9ducteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Máquina para barnizar a cortina.  1, fiche 8, Espagnol, - grupo%20motor%2Dvariador%20reductor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The scraper system of static settling tanks] In the case of systems equipped with a central drive, the frame consists of two radial arms suspended from a central toothed crown wheel driven by a fixed reduction gear.  1, fiche 12, Anglais, - toothed%20crown

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le système de raclage des décanteurs statiques] Dans le cas d'entraînement central, la charpente est composée de deux bras radiaux suspendus à une couronne dentée centrale, celle-ci étant attaquée par un groupe motoréducteur fixe.  1, fiche 12, Français, - couronne%20dent%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A device used in decision counselling process.  2, fiche 13, Anglais, - verbal%20reinforcement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Reinforcement : Any condition, such as drive reduction, that increases the probability of a stimulus evoking a response that resulted in that condition.  3, fiche 13, Anglais, - verbal%20reinforcement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol