TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the hard-nip machine calender, the supercalender characteristically converts part of the applied energy into heat through deformation of the soft rolls. Typically, about 25% of the drive power goes into roll heating. Until recently, this heating was viewed as undesirable because it reduced the life of conventional filled rolls. However, the development of modern "controlled temperature rolls" has made possible the utilization of heat for better control, particularly when optimizing production.  1, fiche 1, Anglais, - controlled%20temperature%20roll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à ce qui se passe dans un calandrage sur machine, une partie de l'énergie appliquée est transformée en chaleur lors de la déformation des rouleaux mous de la supercalandre. Environ 25 % de la puissance du moteur d'entraînement sont dégradés en chaleur dans les rouleaux. Pendant très longtemps, on a considéré cet échauffement comme un effet indésirable car il réduisait la durée de vie des rouleaux en papier. Mais la mise au point des rouleaux modernes à «température constante» a permis d'utiliser cette chaleur pour assurer une meilleure conduite du procédé, en particulier dans le cas d'optimisation de la production [...]  1, fiche 1, Français, - rouleau%20%C3%A0%20%C2%ABtemp%C3%A9rature%20constante%C2%BB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Those rolls on the paper machine wet end whose functions include turning or helping to drive the wire. This function is sometimes performed by the couch roll or separate additional solid rolls.  2, fiche 2, Anglais, - wire%2Ddrive%20roll

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rouleau commandé placé sur le circuit de retour de la toile d'une machine à papier.  1, fiche 2, Français, - rouleau%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20toile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical rolls located on the return run of a fourdrinier paper machine wire whose functions are to drive, guide, and apply tension to the wire.  2, fiche 3, Anglais, - wire%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rouleau non commandé, placé sur le circuit de retour de la toile.  2, fiche 3, Français, - rouleau%20de%20toile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "rouleau de toile" sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 3, Français, - rouleau%20de%20toile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical rolls located on the return run of a fourdrinier paper machine wire whose functions are to drive, guide, and apply tension to the wire.  2, fiche 4, Anglais, - wire%20return%20rolls

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Table de fabrication (machine à table plate). (...) sur le circuit de retour (...) de la toile se trouvent divers rouleaux de retour de toile (...) : rouleau d'entraînement (...), rouleau de lavage (...) de la toile, au-dessus duquel se trouvent des rinceurs (...), rouleaux guide-toile (...), rouleaux tendeurs (...).  2, fiche 4, Français, - rouleaux%20de%20retour%20de%20toile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi l'expression "rouleau de retour de toile" sous l'article 8.3.9.4 de CTD-1, vol. 1.  3, fiche 4, Français, - rouleaux%20de%20retour%20de%20toile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol