TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sickle mower wear and repair points. … The knife drive should operate at working speed without excessive jerking or vibration.  1, fiche 1, Anglais, - knife%20drive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... wrenches are in use with alternating current drive motors, which are designed as single frequency asynchronous motors. These drive motors operate with at least two stage gears which, after the occurrence of a predetermined starting moment, switches over to a lower output speed of the wrench.  4, fiche 2, Anglais, - alternating%20current%20drive%20motor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AC drives operate by converting the incoming AC power to a DC [direct current] signal and then re-transmitting the power signal to the motor at varying frequencies and voltages.  3, fiche 2, Anglais, - alternating%20current%20drive%20motor

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ac drive motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - alternating%20current%20drive%20motor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moteur d’entraînement à courant alternatif permet un contrôle précis de la vitesse et accroît également la durée de vie du moteur, ce qui augmente la longévité des produits [...]  1, fiche 2, Français, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moteur d'entraînement c.a. : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - moteur%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of controlling the speed of electric motors that involves varying the resistance or reactance in the armature or field circuit; used in motors that drive elevators.  3, fiche 3, Anglais, - rheostatic%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rheostatic control; rheostat control: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - rheostatic%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

régulation rhéostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gulation%20rh%C3%A9ostatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To drive a vehicle at a speed of less than the rate of minimum speed.  1, fiche 4, Anglais, - minimum%20speed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conduire un véhicule à une vitesse inférieure à la vitesse minimale.  1, fiche 4, Français, - vitesse%20minimale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vitesse minimale : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20minimale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduire un véhicule à une vitesse inférieure à la vitesse minimale : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - conduire%20un%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20une%20vitesse%20inf%C3%A9rieure%20%C3%A0%20la%20vitesse%20minimale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bypass switches are often used on variable speed drives.... they are important when motor operation is required at the same time as a variable speed drive needs maintenance. The bypass switch reroutes the power around the drive directly to the motor.  3, fiche 6, Anglais, - bypass%20switch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The principle of a "flying saw" is that one drive(saw) is synchronized with a second drive(material). As soon as both move parallely with the same speed, a sawing operation or any other operation can be performed at the apparently static material.  2, fiche 7, Anglais, - flying%20saw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La scie à briquettes a été conçue afin d'obtenir des bûches avec une coupe droite et précise, ce qui facilite l'emballage du produit final. Cela consiste en une scie volante qui coupe la bûche en déplacement et ne ralentie en rien la production.  1, fiche 7, Français, - scie%20volante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously(24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive(VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.  1, fiche 8, Anglais, - continuous%20aeration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu (24 heures sur 24, sept jours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d'entraînement à fréquence variable permettant d'accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.  1, fiche 8, Français, - a%C3%A9ration%20continue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Power Control. The diesel engine in a diesel-electric locomotive provides the drive for the main alternator which, in turn, provides the power required for the traction motors.... So, if we want more power from the motors, we must get more current from the alternator so the engine needs to run faster to generate it. Therefore, to get the optimum performance from the locomotive, we must link the control of the diesel engine to the power demands being made on the alternator. In the days of generators, a complex electro-mechanical system was developed to achieve the feedback required to regulate engine speed according to generator demand. The core of the system was a load regulator, basically a variable resistor which was used to vary the excitation of the generator so that its output matched engine speed.  2, fiche 9, Anglais, - load%20regulator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A coupling... used to connect two in-line shafts to allow one shaft(driver) to drive the second shaft(driven) at the same speed.  2, fiche 10, Anglais, - power%20transmission%20coupling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Accouplement destiné à transmettre un couple, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif destiné à faire tourner un élément mené, un dispositif d'entraînement en marche avant et un dispositif d'entraînement en marche arrière dudit élément, un dispositif d'accouplement permettant de passer de la marche avant à la marche arrière et réciproquement [...]  2, fiche 10, Français, - accouplement%20de%20transmission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Electrically powered steering uses an electric motor to drive either the power steering hydraulic pump or the steering linkage directly. The power steering function is therefore independent of engine speed, resulting in significant energy savings.  9, fiche 11, Anglais, - electric%20power%20steering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La direction à assistance électrique est un système dans lequel un moteur électrique situé sur la colonne de direction, sur le pignon ou sur la crémaillère assiste le conducteur pour le braquage des roues. Des capteurs mesurent des paramètres tels que l'angle volant ou la vitesse du véhicule. Ces informations sont transmises à un calculateur qui évalue, en temps réel, l'assistance optimale à apporter au conducteur par le moteur électrique.  1, fiche 11, Français, - direction%20%C3%A0%20assistance%20%C3%A9lectrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica (UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.  2, fiche 11, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

EPS, por sus siglas en inglés.  3, fiche 11, Espagnol, - direcci%C3%B3n%20asistida%20electr%C3%B3nica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most common type of CVT employs a steel belt and two pulleys. Rather than step among four or five gears of different sizes, the CVT varies the effective diameter of the drive pulley and driven pulley to create a broad range of drive ratios free of the shift feel of conventional transmissions. Imagine riding a bike on which the sprocket and rear gear magically change size without requiring the chain to jump from one gear to another, and you have the basic idea. By increasing or decreasing the space between the pulleys’ respective halves, the CVT varies the effective diameter of the conical inner surfaces on which the belt rides. It varies these parameters at any time, at any engine or vehicle speed.  4, fiche 12, Anglais, - continuously%20variable%20transmission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.  6, fiche 12, Français, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] au lieu de la multiplication des engrenages, et des multiples changements requis, la TVC se contente de deux poulies et d'une courroie. Les deux poulies sont de formes coniques et sont séparées par un espace évidemment très précis. La courroie, installée entre les deux poulies, peut donc se déplacer à volonté de haut en bas sur chacune des poulies. Le résultat est évidemment très souple, puisqu'aucun changement d'engrenage n'est nécessaire. La courroie glisse doucement et peut adapter des déplacements en fonction des besoins réels de la voiture.  7, fiche 12, Français, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  8, fiche 12, Français, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

transmission à variation continu; TVC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.  9, fiche 12, Français, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transmisión semiautomática que puede cambiar la relación de cambio a cualquier valor dentro de sus límites y segun las necesidades de la marcha.  1, fiche 12, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La transmisión variable continua no está restringida a un pequeño número de relaciones de cambio, como las 4 a 6 relaciones delanteras de las transmisiones típicas de automóviles.  1, fiche 12, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CVT, por sus siglas en inglés.  2, fiche 12, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A purpose built generator that allows the low rotor speeds common in wind turbines to produce electricity without the use of a gearbox or transmission to increase rotor speed to that required to drive mass-produced generators.  3, fiche 13, Anglais, - direct%2Ddrive%20generator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Génératrice spécialement conçue pour tirer profit du faible régime rotor d'une éolienne afin de produire de l'électricité sans avoir recours à un multiplicateur de vitesse ou à une transmission pour augmenter la vitesse du rotor comme c'est le cas pour les génératrices de série.  5, fiche 13, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20direct

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine using a generator which rotates with the same speed as the rotor of the wind turbine, so that the gearbox is not necessary.  2, fiche 14, Anglais, - direct%20drive%20wind%20turbine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The electromechanic system without gearbox is called direct-drive.  3, fiche 14, Anglais, - direct%20drive%20wind%20turbine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Direct drive wind turbines are especially suited for low speed wind sites.  2, fiche 14, Anglais, - direct%20drive%20wind%20turbine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Éolienne dont la génératrice tourne à la même vitesse que le rotor éolien, ce qui la dispense de recourir à un multiplicateur.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20attaque%20directe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of stroke that not only imparts a forward spin on the ball, it also causes it to dip in flight.  3, fiche 15, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See "drive" and "shot" for more in-depth information concerning the nuances between these two terms. Briefly, a "drive" implies a hard-hit ball, whereas "shot" is neutral, i. e. it makes no statement as to the force or speed of the ball. The distinction between these two terms is sadly not always made in the media.  3, fiche 15, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.  1, fiche 15, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

topspin shot: also a table tennis term.  4, fiche 15, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Backhand, brush, forehand, one-handed topspin drive.  3, fiche 15, Anglais, - topspin%20drive

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

To hit a topspin drive.  3, fiche 15, Anglais, - topspin%20drive

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coup imprimant à la balle une rotation avant.  3, fiche 15, Français, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.  4, fiche 15, Français, - coup%20bross%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

coup lifté : terme employé aussi au tennis de table.  5, fiche 15, Français, - coup%20bross%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El mejor golpe para el passing [cuando está en buena posición] es el golpe liftado.  2, fiche 15, Espagnol, - golpe%20liftado

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 16, Anglais, - variable%20speed%20drive

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 16, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20vitesse%20variable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 17, Anglais, - high%20speed%20cassette%20drive

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20cassette%20haute%20vitesse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle.... In a parallel configuration, the drive system can be powered simultaneously by the [electric] motor or by the mechanical device. In this configuration, during acceleration, hill climbing, or passing, both the electric motor and mechanical device can provide power to the drivetrain. Once the vehicle reaches cruising speed, the vehicle just relies on the mechanical device to maintain speed.  3, fiche 18, Anglais, - parallel%20hybrid%20vehicle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] dans un groupe motopropulseur hybride configuré en parallèle on retrouve une connexion mécanique directe entre le moteur à combustion interne et les roues, tout comme dans un véhicule traditionnel. Mais il y a également un moteur électrique capable de faire tourner les roues directement. Ainsi, le moteur à combustion interne seul, le moteur électrique seul, ou une combinaison des deux peut propulser le véhicule.  3, fiche 18, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico (a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería (freno regenerativo).  1, fiche 18, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20paralelo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, fiche 18, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20paralelo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A speed hump is a raised area of a roadway, which deflects both the wheels and frame of a traversing vehicle. It is longer than the wheelbase of most cars; this feature distinguishes it from a speed bump.  3, fiche 19, Anglais, - speed%20bump

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Many people confuse the term speed hump with speed bump. Vehicles traversing a properly designed speed hump at a reasonable speed, i. e. 30 km/h, can drive with relative ease across the hump. Speed bumps, on the other hand, are sometimes installed on private roadways and in commercial parking lots and can be very abrupt and jarring to motorists.  3, fiche 19, Anglais, - speed%20bump

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

speed bump: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 19, Anglais, - speed%20bump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite bosse étroite et perpendiculaire à la rue, de hauteur plus ou moins importante qui oblige le conducteur à réduire sa vitesse pour ne pas faire un saut.  2, fiche 19, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec le dos d'âne allongé (speed hump).  3, fiche 19, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

dos d'âne : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 19, Français, - dos%20d%27%C3%A2ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo [...] consistente en una elevación bastante pronunciada sobre el pavimento, que tiene como fin hacer que los conductores pasen despacio.  1, fiche 19, Espagnol, - lomo%20de%20burro

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The "gear" of a bicycle relates to the mechanical advantage of the whole drive system. In a low gear, the pedals are easy to turn, but you don’t have to spin very fast to get any speed up. In a high gear, the pedals are hard to turn, but you have to spin very fast to get any speed up. In a high gear, the pedals are hard to turn, but you don’t have to make them turn very fast to make the bicycle go fast... The gear of a bicycle depends on the ratio between the sizes of front and rear sprockets, and the size of the drive wheel.  3, fiche 20, Anglais, - gear

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre de dents sur le plateau et celui des pignons.  4, fiche 20, Français, - braquet

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il faut pour cela «pratiquer» la montagne. Le meilleur moyen est de grimper les premiers cols de la saison avec un très petit braquet afin qu'il n'y ait que très peu de résistance sous la pédale.  5, fiche 20, Français, - braquet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Utilité des «petits développements» : plus le pignon a de dents, moins la roue parcourt de distance; utilisation pour rouler en montant une pente.  6, fiche 20, Français, - braquet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Combinación entre el plato y el piñón de la bicicleta, que determina la distancia que se avanza con cada pedalada.  3, fiche 20, Espagnol, - desarrollo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Now you know what it is : a rubber belt for a single-seed planter. Made by Goodyear Tire and Rubber Co.... the belt is called a spacer-conveyor. The teeth on the underside fit into a sprocket drive; the notches on the top-side hug one speed each, and release them at predetermined intervals.  2, fiche 21, Anglais, - space%2Dconveyor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Convoyeur à courroie circulaire dont la face extérieure comporte une série d'encoches qui entraînent les graines et les distribuent une à une à intervalles prédéterminés.  1, fiche 21, Français, - convoyeur%2Despaceur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An hydraulic pressure-actuated valve that allows for certain actuations to be prioritized.  2, fiche 22, Anglais, - priority%20valve

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A priority valve useful in... an aircraft constant speed drive system controls sump oil level and prioritizes oil flow to several critical components during periods of oil supply interruption.  3, fiche 22, Anglais, - priority%20valve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

soupape de priorité : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  3, fiche 22, Français, - soupape%20de%20priorit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

soupape de mise en priorité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 22, Français, - soupape%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Then operating the winch in first speed, stopping drive shaft rotation and allowing the traveler gear to drop down and out of first gear train engagement, and then resuming the same drive shaft rotation which places the winch in third speed.  1, fiche 23, Anglais, - gear%20train%20engagement

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Entraînement des pignons ou des roues dentées par des dentures appropriées.  2, fiche 23, Français, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'invention concerne une transmission comprenant un appareil à embrayage pour mettre en prise des engrenages rotatifs libres utilisant un actionneur hydraulique.  3, fiche 23, Français, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ajustage des rouages, par exemple du jeu des arbres, de la profondeur de prise des engrenages.  4, fiche 23, Français, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

engrener : Mettre en prise un élément d'un engrenage dans l'autre élément.  5, fiche 23, Français, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The manual drive assembly... consists of a handcrank coupled to a flex-shaft through a geared speed increaser. The handcrank turns a 64-tooth bevel gear driving a 16-tooth bevel gear, which transfers power to the elevation lower drive assembly through a flexible shaft.  2, fiche 24, Anglais, - flexible%20shaft

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The carriage will take food up to 12"(305) in width or 7 1/2"(191) in diameter... and the carriage drive employs both a high and low speed to suit your needs and method of operation.  1, fiche 25, Anglais, - carriage%20drive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In a food slicer.  2, fiche 25, Anglais, - carriage%20drive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le chariot peut accommoder des aliments de 12" (305 mm) de large ou de 7 1/2" (191 mm) de diamètre [...] la commande du chariot emploie deux vitesses - grande ou petite - pour satisfaire à vos besoins et à votre mode d'utilisation.  1, fiche 25, Français, - commande%20du%20chariot

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans un trancheur.  2, fiche 25, Français, - commande%20du%20chariot

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 25, Français, - commande%20du%20chariot

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 25, Français, - commande%20du%20chariot

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 26, Anglais, - density%20controller

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 26, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Pistol Grip Tool(PGT) is the primary power tool for the Hubble Space Telescope and International Space Station operations. [This] self-contained, computer controlled, and battery powered 3/8 inch drive pistol grip style power tool [is] programmable on-orbit or on the ground for speed, torque, and revolutions settings. [It] interfaces with many types of mechanisms and fastener types. [It is an] Integral Multiple Setting Torque Limiter(MTL) [and has] an EVA changeable battery[, ] a separate manual ratchet and motorized torque modes[, ] a LED Matrix readout of tool functions. [It's] modular construction [allows] for ease of new technology integration. Torque settings range from 0. 7 to 25. 0 ft-lbs in motorized mode, and up to 38. 00 fr-lbs in manual mode. The MTL torque setting range from 2. 0 to 40. 0 fr-lbs and above. Speed settings range from 5 to 60 RPM. Revolutions count settings range from 0. 01 to 999 turns. The battery [is] sized to provide full 25. 0 ft-lb torque on 80 fasteners.  1, fiche 27, Anglais, - pistol%20grip%20tool

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pistol grip tool; PGT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 27, Anglais, - pistol%20grip%20tool

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pistolet de serrage programmable; PGT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 27, Français, - pistolet%20de%20serrage%20programmable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The airspeed indicator uses the differences between the static pressure and the pitot pressure to display airspeed. The pitot tube takes ram air pressure(not a flow of air) from aircraft motion to drive the diaphragm of the airspeed indicator. The static air hole(s) takes the ambient pressure of the aircraft and registers this pressure on the altimeter, the vertical speed indicator and the side of the airspeed diaphragm opposite the pitot's ram air side.  1, fiche 28, Anglais, - airspeed%20diaphragm

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A loiter drive system is electronically controlled at the engines’ idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.  1, fiche 29, Anglais, - gearbox%20clutch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il.  1, fiche 29, Français, - embrayeur%2Dr%C3%A9ducteur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

No capstan drive system is perfect and... this will give rise to tape speed variations that affect the playback quality of music.... Such speed changes are called wow and flutter.  3, fiche 31, Anglais, - speed%20variations

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Flutter is any deviation in frequency in reproduced sound from the original frequency: it usually results from nonuniform motion of the recording medium during recording, duplication or reproduction.  4, fiche 31, Anglais, - speed%20variations

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

While the term "flutter" is normally limited to designating higher rates of speed variation, it is often generalized to include both wow and (high speed) flutter, as in TRAUD, 1969, p. 656. In addition, "speed variations" or "flutter" (in the generalized sense) could be used to refer to "drift", which is "a random rate close to zero hertz" (cf. GRAEL, 1977, p. 284).  5, fiche 31, Anglais, - speed%20variations

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

flutter: Term standardized by the USA Standards Institute.  5, fiche 31, Anglais, - speed%20variations

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variations de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, se traduisant par une modulation de fréquence parasite du signal enregistré.  3, fiche 31, Français, - fluctuations%20de%20vitesse

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des audiofréquences, les fluctuations lentes (de 0,1 à 10 hertz) sont appelées pleurage, et les fluctuations rapides (au-delà de 10 hertz) sont appelées scintillement.  3, fiche 31, Français, - fluctuations%20de%20vitesse

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] moteur [de la table de lecture TD 126 MKIII] a sa vitesse de rotation commandée électroniquement complétée par un circuit d'asservissement dit APC [...] qui compense automatiquement les variations de vitesses mais aussi les éventuels freinages extérieurs tels que ceux provoqués par un balai dépoussiéreur.  2, fiche 31, Français, - fluctuations%20de%20vitesse

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of "sensor" that is built into the vehicle’s sound system that compensates the volume for outside road noise.  1, fiche 32, Anglais, - speed%20compensated%20volume%20control

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When the vehicle reaches higher speeds, road noise increases, thereby drowning out the volume of the sound system. The Speed Compensated Volume Control lets you drive without having to fumble with the volume knob by increasing the volume at higher speeds and decreasing the volume at lower speeds.  1, fiche 32, Anglais, - speed%20compensated%20volume%20control

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, fiche 33, Anglais, - commanded%20precession%20rate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, fiche 33, Français, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, fiche 34, Anglais, - controlled%20pendulum

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, fiche 34, Français, - pendule%20asservi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The speed revolution per minute(RPM) that a drive mechanism rotates.  1, fiche 35, Anglais, - drive%20speed

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Faster drive speeds allow for faster data transfers.  1, fiche 35, Anglais, - drive%20speed

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Vitesse (en rotations par seconde) à laquelle un lecteur de disque tourne.  1, fiche 35, Français, - vitesse%20de%20lecture

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Plus le lecteur est rapide, plus le transfert de données est rapide.  1, fiche 35, Français, - vitesse%20de%20lecture

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Diesel and electric loaders of the LHD(load-haul-dump) variety are high in productivity and have greater flexibility and lower maintenance costs than rail systems... Today's LHDs are long, low-profile units with four-wheel drive and equal speed in forward and reverse directions. They have center articulation for good tracking and maneuverability on the tight turns found underground. Bucket linkages are usually simplified, with only one bucket cylinder on small-capacity models. Brake systems are generally all-hydraulic, and power drive to all four wheels is through a torque converter with full powershift transmission. Bucket capacities range from 1 to 15 cu yd.  7, fiche 36, Anglais, - load%2Dhaul%2Ddump

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

In the major underground mines in Canada the most common types of diesel equipment are Load-Haul-Dump (LHD) machines and ore trucks, the former being the noisiest machine in terms of operator noise exposure.  6, fiche 36, Anglais, - load%2Dhaul%2Ddump

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Front-end loaders are traditionally higher-profile than LHDs and are not specially designed for two-directional steering.  7, fiche 36, Anglais, - load%2Dhaul%2Ddump

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un chargeur-transporteur sur pneus est équipé d'un moteur Diesel ou électrique, et est muni à l'avant d'un large godet poussé par les quatre roues motrices dans le tas abattu. La machine recule en soulevant le godet chargé et va le déverser à quelques centaines de mètres. Le quartier en exploitation est débarrassé de la sujétion aux convoyeurs ou à la voie ferrée. La puissance de ces machines, qui va de pair avec leur encombrement, reste limitée par la dimension des galeries; dans les meilleures conditions, en souterrain, on peut atteindre des puissances de 400 kW et des charges utiles de 20 t.  5, fiche 36, Français, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Dans les grandes mines souterraines du Canada, les équipements diesels les plus courants sont les chargeuses-déchargeuses et les camions de transport du minerai, ces derniers étant les plus bruyants (pour les conducteurs).  3, fiche 36, Français, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Récemment, un travailleur dans une mine souterraine a accidentellement perdu la vie alors que le véhicule qu'il conduisait, un chargeur-transporteur-déchargeur [...] est passé par-dessus le bord d'un chantier [...]  4, fiche 36, Français, - chargeur%2Dtransporteur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : chargeurs-transporteurs.  6, fiche 36, Français, - chargeur%2Dtransporteur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  2, fiche 37, Anglais, - disturbing%20torque

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  2, fiche 37, Français, - couple%20perturbateur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, fiche 38, Anglais, - precession%20drive

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On distingue les gyrodynes 1-axe (une seule vitesse cardan commandée par toupie, en précession) dont le couple moteur est directement transmis au satellite par les bâtis et les gyrodynes 2-axes montés sur un double cardan avec vitesses de précession et nutation commandées. Dans ce cas, l'effet d'amplification de couple --le fait qu'un faible couple autour de l'axe de précession produise un fort couple autour de l'axe perpendiculaire-- est moins important car le moteur de précession autour d'un des axes doit surpasser les couples de précession produits par l'autre. Les études menées au DCSD [Département Commande des Systèmes et Dynamique du Vol] portent principalement sur les «grappes» : ensemble de gyrodynes 1-axe commandés simultanément.  2, fiche 38, Français, - moteur%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, fiche 39, Anglais, - gravity%20torque

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The motion induced in a gyroscope by an applied force follows a simple rule. When the spinning top, for example, is acted upon by a gravity-induced torque, the original rotational motion tries to align itself with the added rotational motion of the torque. The motion, or precession, of the gyroscope that results is perpendicular to the applied torque. In other words, the spin vector tries to align itself with the torque vector; ...  2, fiche 39, Anglais, - gravity%20torque

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, fiche 39, Français, - couple%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top. This rate of rotation of the gimbal creates a gyroscopic torque that makes the spinner rotate around the precession axis in spite of the friction due to the gear of the precession drive.  1, fiche 40, Anglais, - gear%20of%20the%20precession%20drive

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9ducteur%20du%20moteur%20de%20pr%C3%A9cession

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, fiche 41, Anglais, - free%20pendulum

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quant on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  2, fiche 41, Français, - pendule%20libre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the stop.  1, fiche 42, Anglais, - stop

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. Le toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, fiche 42, Français, - but%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top.  1, fiche 43, Anglais, - gyroscopic%20pendulum

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, fiche 43, Français, - pendule%20gyroscopique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Series 100 Cut-Off Saw... The saw is cycled by a 2-1/2" bore linear positioner for controlled high speed motion. Saw center is maintained at the log center to minimize lateral forces. The saw is driven by a 75 hp motor and cog belt drive.  1, fiche 44, Anglais, - hydraulic%20linear%20positioner

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Notre nouveau servo-positionneur peut accroître votre productivité tout en fournissant des grumes uniformes coupées avec une précision rentable.  1, fiche 44, Français, - servo%2Dpositionneur

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré de la documentation offerte par la compagnie Forano International de Montréal.  1, fiche 44, Français, - servo%2Dpositionneur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The constant-speed drive(CSD) is used for alternators and enables the alternator to produce the same frequency regardless of the engine's variation of speed from idle to maximum RPM's.  4, fiche 46, Anglais, - constant%2Dspeed%20drive

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

constant-speed drive; CSD : term and abbreviation standardized by ISO.  5, fiche 46, Anglais, - constant%2Dspeed%20drive

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la révision d'un certain nombre d'équipements (CSD, constant speed drive, entraînement à vitesse constante) [...]  4, fiche 46, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

entraînement à vitesse constante; CSD : terme et abréviation uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.  5, fiche 46, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

entraînement à vitesse constante: terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 46, Français, - entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Even in partial load operation the grinding efficiency is very good, thanks to the adjustable nozzle ring and the variable speed mill fan drive.  1, fiche 47, Anglais, - grinding%20efficiency

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

From the tempering bins, the grain passes to an impact aspirator. This machine has a variable speed drive set to ensure a fairly severe scouring of the wheat against the body of the aspirator. It is important to operate the impact aspirator at a controlled speed : fast enough to effectively achieve its purpose but not so fast as to fragment the durum grains. The purpose of scouring is twofold : to dislodge and remove the germ from the berry; to scour off the outer skin, called beeswing, from the grain, and separate this material from the mass by aspiration, thereby reducing the microbial count of the grain.  1, fiche 48, Anglais, - impact%20aspirator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En sortant des boisseaux de repos, le grain passe dans un aspirateur à percussion. Cette machine dispose d'un variateur de vitesse, qui est réglé de manière à effectuer une friction énergétique du blé contre les côtés de l'aspirateur. Il est important d'utiliser l'aspirateur à percussion à une vitesse assez rapide pour atteindre le but recherché, mais pas assez pour fragmenter les grains de blé. Le but de ce brossage énergique est double : déloger et enlever le germe de l'amande; décoller la membrane de son extérieure (soufflures) et la séparer de la masse par aspiration, réduisant ainsi la numération microbienne du grain.  1, fiche 48, Français, - aspirateur%20%C3%A0%20percussion

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake mounted on a drive train component and used to reduce or stabilize speed but not to stop the vehicle.  1, fiche 49, Anglais, - vehicle%20retarder

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire installé sur l'un des organes de la transmission, permettant au conducteur de stabiliser ou de réduire la vitesse d'un véhicule, mais non de l'arrêter.  2, fiche 49, Français, - ralentisseur

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ralentisseur» est préconisé par l'Administration française.  3, fiche 49, Français, - ralentisseur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar que está instalado sobre el mecanismo de la transmisión y se utiliza para disminuir o estabilizar la velocidad de un vehículo, pero no para pararlo.  1, fiche 49, Espagnol, - retardador

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Inertia welding (friction welding) has become a viable production welding method for parts having radial symmetry such as compressor drums. In this process, the metal preparation procedures are the same as for other techniques. The essence of the method is to convert rotational kinetic energy into heat to bring about controlled degrees of fusion and extrusion. Inertia welding can be done in air.  5, fiche 50, Anglais, - Inertia%20welding

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Intertia friction welding. Two workpiece parts to be joined are clamped rigidly in a sturdy fixed unit usually called the tailstock fixture and a rotating chuck assembly or collet drive. The spindle assembly, which includes one of the workpieces and any required flywheels, is rapidly accelerated to a pre-calculated speed, storing the energy required for welding. The spindle is disconnected from the drive source and begins to freewheel. At the same time, the ram assembly moves the non-rotating part axially to force both workpieces together, also a predetermined calculated(lbs.) thrust load. While the workpieces are thrust tightly together, friction between the interfaces convert kinetic energy stored in the rotating spindle and flywheel assemblies into heat at the interface, and finally into mechanical working of the plastic metals.  3, fiche 50, Anglais, - Inertia%20welding

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On a coutume de distinguer deux modes de soudage selon la façon dont on exécute la friction : - le soudage par friction pilotée (FP) ou encore par entraînement direct ou conventionnel ( en anglais, continuous drive); - le soudage par friction inertielle (FI) ou encore par accumulation d'énergie (en anglais, Inertia welding, Inertia étant une marque de fabrique déposée par son inventeur). Ils donnent lieu à des assemblages identiques mais ont en pratique des domaines d'application distincts.  1, fiche 50, Français, - soudage%20par%20friction%20inertielle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Combination of one or more hydraulic pumps and motor forming a unit.  1, fiche 51, Anglais, - hydraulic%20variable%20speed%20drive%20unit

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de une ou plusieurs pompes et de un ou plusieurs moteurs hydrauliques à cylindrées variables permettant d'obtenir une variation de vitesse ou de couple, et formant bloc.  1, fiche 51, Français, - variateur%20hydraulique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.  1, fiche 52, Anglais, - exhaust%2Dbrake%20retarder

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.  1, fiche 52, Anglais, - exhaust%2Dbrake%20retarder

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d'échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.  1, fiche 52, Français, - frein%20sur%20%C3%A9chappement

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on obture l'échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu'il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.  1, fiche 52, Français, - frein%20sur%20%C3%A9chappement

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.  1, fiche 52, Espagnol, - freno%20de%20escape

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.  1, fiche 52, Espagnol, - freno%20de%20escape

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Another slow speed drive system, primarily designed for small fast naval vessels, is being evaluated in some of the US Coast Guard Island class patrol vessels.  1, fiche 53, Anglais, - slow%20speed%20drive%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le système Conserv de la firme Regulateurs Europa, filiale de GECAlsthom, est un autre système de réducteur variable en cours d'évaluation par l'US Coast Guard sur certains patrouilleurs de la classe Island.  1, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9ducteur%20variable

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

loiter drive system is electronically controlled at the engines’ idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.  1, fiche 54, Anglais, - loiter%20drive%20system

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il.  1, fiche 54, Français, - syst%C3%A8me%20de%20marche%20lente

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol