TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRIVE SPROCKET [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Farm Equipment
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Matériel agricole
  • Matériel de chantier
CONT

Les barbotins segmentés peuvent être remplacés individuellement, à la main, rendant possible [pour] un mécanicien d’effectuer le remplacement sur [place].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Maquinaria agrícola
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Farm Equipment
  • Construction Site Equipment
CONT

In the case of vehicles with caterpillar tracks, the engine-driven toothed wheel transmitting motion to the tracks is known as the drive sprocket and may be positioned at the front or back of the vehicle, or in some cases both. There may also be a third sprocket, elevated, driving the track.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Matériel agricole
  • Matériel de chantier
DEF

Roue dentée entraînant la chenille d'un véhicule.

OBS

barbotin : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Maquinaria agrícola
  • Equipos de construcción
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

There are four chains and four tensioners in the cam drive system : two long primary chains from the crankshaft to the exhaust cam sprocket on each bank, and a shorter secondary roller chain connects the two camshafts for proper phasing.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Sur environ 60 % des moteurs de véhicules utilitaires et moteurs industriels, l'arbre à cames est monté dans la partie inférieure du carter de vilebrequin. Les cames d'admission et d'échappement commandent les soupapes d'admission et d'échappement de la culasse via les tiges de poussoir et les culbuteurs, et commandent ainsi l'échange gazeux dans le moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

A chain drive wheel with teeth.

OBS

drive sprocket : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Roue dentée destinée à entraîner la chaîne.

OBS

pignon d'entraînement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Drive sprocket with rims on which the side and cutter links run.

OBS

rim sprocket: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Pignon d'entraînement muni de bagues sur lesquelles viennent reposer les maillons gouges et maillons-attaches.

OBS

pignon à flasques : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Drive sprocket in which the drive links run and the side and cutter links are supported.

OBS

spur sprocket: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Pignon d'entraînement sur lequel les maillons d'entraînement viennent prendre appui et les maillons gouges et maillons-attaches sont supportés.

OBS

pignon étoile : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
DEF

The sprocket in a chain drive system that receives energy from the driver sprocket via a chain.

OBS

counterdriven gear; countershaft gear: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

pignon entraîné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The most common type of CVT employs a steel belt and two pulleys. Rather than step among four or five gears of different sizes, the CVT varies the effective diameter of the drive pulley and driven pulley to create a broad range of drive ratios free of the shift feel of conventional transmissions. Imagine riding a bike on which the sprocket and rear gear magically change size without requiring the chain to jump from one gear to another, and you have the basic idea. By increasing or decreasing the space between the pulleys’ respective halves, the CVT varies the effective diameter of the conical inner surfaces on which the belt rides. It varies these parameters at any time, at any engine or vehicle speed.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous variation transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.

CONT

[...] au lieu de la multiplication des engrenages, et des multiples changements requis, la TVC se contente de deux poulies et d'une courroie. Les deux poulies sont de formes coniques et sont séparées par un espace évidemment très précis. La courroie, installée entre les deux poulies, peut donc se déplacer à volonté de haut en bas sur chacune des poulies. Le résultat est évidemment très souple, puisqu'aucun changement d'engrenage n'est nécessaire. La courroie glisse doucement et peut adapter des déplacements en fonction des besoins réels de la voiture.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

OBS

transmission à variation continu; TVC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tipo de transmisión semiautomática que puede cambiar la relación de cambio a cualquier valor dentro de sus límites y segun las necesidades de la marcha.

OBS

La transmisión variable continua no está restringida a un pequeño número de relaciones de cambio, como las 4 a 6 relaciones delanteras de las transmisiones típicas de automóviles.

OBS

CVT, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

Now you know what it is : a rubber belt for a single-seed planter. Made by Goodyear Tire and Rubber Co.... the belt is called a spacer-conveyor. The teeth on the underside fit into a sprocket drive; the notches on the top-side hug one speed each, and release them at predetermined intervals.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Matériel de plantation et de semis
DEF

Convoyeur à courroie circulaire dont la face extérieure comporte une série d'encoches qui entraînent les graines et les distribuent une à une à intervalles prédéterminés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

In addition, an injection molded sprocket means, which includes a drive sprocket and an idler sprocket are provided for moving the ammunition rounds within the canister.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

pignon d'entraînement par chaîne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Surface planing and thicknessing machines.

OBS

feed roller drive sprocket : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machines combinées de menuiserie à raboter et à dégauchir.

OBS

pignon du cylindre d'entrée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Protective cover for the clutch and or the drive sprocket. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

clutch cover: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Carter recouvrant la cloche d'embrayage et/ou le pignon d'entraînement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

carter d'embrayage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

There are four chains and four tensioners in the cam drive system : two long primary chains from the crankshaft to the exhaust cam sprocket on each bank, and a shorter secondary roller chain connects the two camshafts for proper phasing.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Drive is transmitted from the output shaft to the final drive transfer shaft pinion gear through a chain and sprocket system at the rear of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machines à raboter sur une face avec outil rotatif.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Machines à raboter sur une face avec outil rotatif.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :