TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Introduced by Varco in 1982, the Top Drive Drilling System(TDS) revolutionized oil and gas drilling, replacing the traditional rotary table approach on virtually all offshore rigs with dramatic gains in drilling productivity and safety.  2, fiche 1, Anglais, - top%20drive%20drilling%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

top drive : A device similar to a power swivel that is used in place of the rotary table to turn the drill stem. It also includes power tongs. Modern top drives combine the elevator, the tongs, the swivel, and the hook. Even though the rotary table assembly is not used to rotate the drill stem and bit, the top-drive system retains it to provide a place to set the slips to suspend the drill stem when drilling stops.  3, fiche 1, Anglais, - top%20drive%20drilling%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas d'un appareil de forage à entraînement par le haut, les deux vannes, inférieure et supérieure, soient manœuvrables à la main [...]  1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20forage%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20par%20le%20haut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

pocket billiards : An American form of billiards, popularly called "pool", played usually by 2 players on an 8-by-4-foot or a 9-by-4 1/2-foot table with 6 pockets using a white cue ball and 15 colored balls numbered from one to 15. The object is to drive the cue ball against one or more of the object balls, knocking them into the pockets.  1, fiche 2, Anglais, - pocket%20billiards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les jeux de billard à blouses ont en commun certaines règles générales. (...) La bille de choc est la bille blanche (...) qui est elle-même projetée sur les autres billes dans le but de les empocher. Tous les jeux (...) se pratiquent avec les quinze billes numérotées, à l'exception du snooker.  1, fiche 2, Français, - billard%20%C3%A0%20blouses

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quant aux tables de billard à blouses, leur grandeur varie (...) La grandeur réglementaire utilisée dans les compétitions professionnelles est de 4 1/2 pieds sur 9 pieds.  1, fiche 2, Français, - billard%20%C3%A0%20blouses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  3, fiche 3, Anglais, - bruting%20head

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bruter’s hammer: A small brass mallet or hammer used for centring the bruting machine head.  3, fiche 3, Anglais, - bruting%20head

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9brutage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  2, fiche 4, Anglais, - body

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Part of a bruting machine.  3, fiche 4, Anglais, - body

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, fiche 4, Français, - b%C3%A2ti

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An adjustable steel block used in manual bruting to position the cradle.  3, fiche 5, Anglais, - bruter%26rsquo%3Bs%20block

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  3, fiche 5, Anglais, - bruter%26rsquo%3Bs%20block

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bloc d'acier réglable en hauteur, placé sous l'appui, utilisé pour le débrutage manuel.  2, fiche 5, Français, - bloc%20de%20positionnement%20de%20l%27appui

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  2, fiche 6, Anglais, - shaft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Part of a bruting machine.  3, fiche 6, Anglais, - shaft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, fiche 6, Français, - arbre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  4, fiche 7, Anglais, - dust%20pan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Diamond Powder Recovery: A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.  5, fiche 7, Anglais, - dust%20pan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La poussière de diamant qui s'échappe au fur et à mesure du travail, est aspirée et soigneusement recueillie dans un petit réservoir.  3, fiche 7, Français, - contenant%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20poussi%C3%A8re%20de%20diamant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  4, fiche 7, Français, - contenant%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20poussi%C3%A8re%20de%20diamant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  2, fiche 8, Anglais, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.  3, fiche 8, Anglais, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d'un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique (à un axe) et celles à double têtes (deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  3, fiche 8, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For sawing, lasering and bruting: the holder in/on which the diamond is put to be processed; may be hollow or flat.  2, fiche 9, Anglais, - dop

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  3, fiche 9, Anglais, - dop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The instrument in which the stone is cemented for bruting is also known as a dop, as are the wood or metal rods to which the colored stones are affixed for cutting.  4, fiche 9, Anglais, - dop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour les opérations de sciage, de débrutage et de taille au laser, support plan ou creux du diamant.  3, fiche 9, Français, - dop

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The G-Level Analysis Drawer [is a] facility aimed at mitigating the effects of the quasi-steady accelerations onboard ISS.  2, fiche 10, Anglais, - g%2Dlevel%20analysis%20drawer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The GLAD facility is conceived to study the effects of the experiment orientation, in order to minimize the effects of residual-g and/or g-jitters on the Space Station. The Facility is designed as a standard 8 PU active drawer to be allocated inside the EXPRESS Drawer Rack as well as in the European one.... GLAD is equipped with a table(where the experiment is mounted) that can be rotated by +/-90° as azimuth and 90° as elevation. Acceleration informations from ISS onboard sensors are used to acquire the residual-g level and to drive the rotation mechanism. The rotation control system should be able to keep the test container aligned with the required angle also in presence of variation of residual-g vector during the orbit.  3, fiche 10, Anglais, - g%2Dlevel%20analysis%20drawer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

g-level analysis drawer; GLAD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - g%2Dlevel%20analysis%20drawer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tiroir d'analyse à temporisation gravitaire; GLAD : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 10, Français, - tiroir%20d%27analyse%20%C3%A0%20temporisation%20gravitaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Mortising machine with oscillating tool action.  2, fiche 11, Anglais, - table%20drive%20roller

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - table%20drive%20roller

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Mortaiseuse à outil oscillant.  2, fiche 11, Français, - cylindre%20pour%20effectuer%20le%20d%C3%A9placement%20de%20la%20table

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - cylindre%20pour%20effectuer%20le%20d%C3%A9placement%20de%20la%20table

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mortajadora de herramienta oscilante.  1, fiche 11, Espagnol, - cilindro%20para%20efectuar%20el%20desplazamiento%20de%20la%20mesa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Operates a MICOM consisting of a visual display and table connected to a hardwired microprocessor disk drive and printer.  1, fiche 12, Anglais, - hardwired%20microprocessor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Microprocesseur affecté à une tâche bien spécifique.  1, fiche 12, Français, - microprocesseur%20c%C3%A2bl%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Key tables to organize data, to apply names to data, to index.  1, fiche 13, Anglais, - drive%20table

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A variety of carom billiards played on a table marked with 4 balklines 14 or 18 inches from and parallel to each cushion. The lines mark off 8 balk areas near the cushions. Whenever both object balls lie within the same balk area, a player is limited to only one or 2 shots, depending on the particular game, before being required to drive at least one of the balls out of balk.  1, fiche 14, Anglais, - balkline

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A ninth area, known as the central or neutral area, is surrounded by the 8 balk areas.  2, fiche 14, Anglais, - balkline

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour rendre le jeu plus difficile (au billard sans blouse, on) a aussi introduit le billard au cadre; à ce jeu quatre lignes sont tracées sur le drap, chacune parallèle et à une égale distance de chaque bande. Au 14.1 ou 14.2 cette distance est de 14 po (35,5 cm). Au 18.1 et au 18.2 (en France, c'est le 47.1 et le 47.2), elle est de 18 pouces (47 cm). Ces lignes divisent la table en neuf zones. La zone centrale est une zone libre en ce sens qu'on peut y jouer un nombre illimité de carambolages successifs. Dans les huit autres cadres, le joueur ne peut réussir qu'un nombre limité de carambolages et il doit ensuite faire en sorte que les billes changent de zone.  1, fiche 14, Français, - billard%20au%20cadre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol