TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRIVE THROUGH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

An articulated wheel loader is construction equipment often used in heavy-duty applications such as mining and road building.... Thanks to their articulated design, these machines also have greater manoeuvrability than traditional loaders.... Articulated wheel loaders are easy to use because they have four-wheel drive and can be manoeuvered easily through tight spaces.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Composées d'un châssis articulé et d'une benne de grande taille à l'avant, les chargeuses articulées sur pneus peuvent être équipées d'un mât élévateur pour manipuler des charges lourdes en hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • Epidemiology
CONT

Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2(SARS-CoV-2) evolves and generates different variants through a continuously branching model. Four variants of concern have been the major pandemic drivers around the world. One important question is how they may evolve and generate subvariants, some of which may be even more virulent and drive the pandemic further.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-variant

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
  • Epidemiología
CONT

La EMA [Agencia Europea de Medicamentos] alerta sobre el avance de la subvariante BA.5 y prevé una nueva ola de covid.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
  • Heat (Physics)
CONT

Thermo-osmotic energy conversion(TOEC) is an emerging process that efficiently extracts energy from low-grade heat sources. By utilizing a temperature gradient, TOEC induces a partial vapor pressure difference across a hydrophobic membrane. This pressure gradient drives the vapor from the hot feed side through the membrane's pores to the cold permeate side. The movement of water from the hot feed side to the permeate side of the membrane results in excess fluid in the cold reservoir, generating a pressurized flow that can be harnessed to drive a turbine and generate electricity.

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
  • Chaleur (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Public Administration
CONT

Increased decision-making transparency through whole-of-society collaboration or public audits in the wake of disasters can drive greater public involvement and accountability.

Terme(s)-clé(s)
  • whole of society collaboration

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Administration publique
Terme(s)-clé(s)
  • collaboration pan-sociétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Administración pública
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Customer Relations
  • Management Operations
CONT

[The company will] ensure that the client is at the centre of [its] decision-making and solution delivery, providing a consistent and seamless experience across all interaction points.... [The company will] measure... client engagement through... digital trust and online engagement, client satisfaction, and how [it is] catalyzing sustainability, all of which can drive client growth.

Français

Domaine(s)
  • Relations avec la clientèle
  • Opérations de la gestion
CONT

[La compagnie placera sa] clientèle au cœur de [ses] décisions et solutions, en lui offrant une expérience uniforme à chaque point d'interaction. [La compagnie mesurera] la mobilisation de la clientèle selon des facteurs de croissance, [c'est-à-dire] la confiance numérique, l'adoption des [services] en ligne, la satisfaction, et l'utilisation du développement durable comme levier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

The International Regulators’ Forum(IRF) is a group of 11 countries’ regulators of health and safety in the offshore upstream oil and gas industry. It exists to drive forward improvements in health and safety in the sector through collaboration on joint programmes and information sharing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

An omnidirectional drive mode using a propeller driven through two right-angle gears.

OBS

Z-drive: designation and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Mode d'entraînement omnidirectionnel utilisant une hélice entraînée par un arbre à double renvoi d'angle.

OBS

propulsion azimutale par entraînement en Z : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

OBS

transmission en Z : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 juin 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

An omnidirectional drive system using a propeller driven through a single right-angle gear.

OBS

right-angle drive; RAD: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Système d'entraînement omnidirectionnel utilisant une hélice entraînée par un arbre à simple renvoi d'angle.

OBS

propulseur azimutal à entraînement en L; propulseur azimutal à entraînement à angle droit : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

An omnidirectional drive system using a propeller driven through two right-angle gears.

OBS

Z-drive: designation and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Système d'entraînement omnidirectionnel utilisant une hélice entraînée par un arbre à double renvoi d'angle.

OBS

propulseur azimutal à entraînement en Z : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

An omnidirectional drive mode using a propeller driven through a single right-angle gear.

OBS

right-angle drive; RAD: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Mode d'entraînement omnidirectionnel utilisant une hélice entraînée par un arbre à simple renvoi d'angle.

OBS

propulsion azimutale par entraînement en L; propulsion azimutale par entraînement à angle droit : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A file ... altered by the presence of a [computer] virus.

CONT

A system becomes contaminated with a virus through file system activity. A contaminated file is either copied from a floppy disk or flash drive or is downloaded from an online service.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Fichier affecté par la présence d'un virus [informatique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

The braking force is transmitted through the chain drive to the rear wheel causing it to shake or lose traction. The slipper clutch is designed to partially disengage or "slip" when the rear wheel tries to drive the engine faster than it would under deceleration. In very simple terms, a slipper clutch disengages or "slips" until the engine and wheel speeds are compatible.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Motos et motoneiges
OBS

[...] embrayage installé sur certaines motos afin de limiter les effets négatifs du frein moteur lors de rétrogradages violents, par exemple. Son rôle est de se désaccoupler partiellement lorsque la roue arrière cherche à faire tourner le moteur plus vite qu'il ne devrait. Il réduit donc les risques de blocage de la roue arrière et donc de pertes d'adhérence.

Terme(s)-clé(s)
  • embrayage anti-blocage
  • embrayage antidribble

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Marketing
DEF

A person or a group who has a strong online presence and is frequently targeted by marketing professionals to promote brands on social media.

CONT

By building relationships with influencers through WOM [word of mouth], marketers can get people to become so enthusiastic about a cause, product or service that they drive sales through conversations.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Commercialisation
DEF

Personne ou groupe qui a une forte présence en ligne et qui est souvent ciblé par des responsables de marketing pour faire la promotion d'une marque dans les médias sociaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Comercialización
DEF

Persona o [grupo] con conocimiento, prestigio y presencia en determinados ámbitos [como la mercadotecnia y redes sociales,] en los que sus opiniones pueden influir en el comportamiento de otras muchas personas.

OBS

influenciador; influente; influidor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "influente" es una alternativa válida en español al término inglés "influencer". […] Como sucede con muchos otros adjetivos, su uso como sustantivo es habitual y válido […] las voces "influidor" [e] "influenciador" […] son [también] válidas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Sailing
DEF

The bow-to-stern air flow caused by a sailboat’s forward progress.

CONT

Boat wind is generated by the movement of the boat… consider a very still and windless day… hot and humid. If you get in a convertible and drive away… you feel wind in your face. This is "boat" wind caused by the movement of you and the boat through still air.

OBS

boat wind: not to be confused with "apparent wind," which combines the wind produced by a moving object and the true wind blowing around that moving object.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Voile
DEF

Mouvement d'air résultant du déplacement vers l'avant d'un bateau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The new loader-mounted snow blower will drive slowly through the snow windrows picking the snow up and transporting it through the telescopic chute onto the accompanying truck.

Terme(s)-clé(s)
  • loader-mounted snowblower
  • loader mounted snowblower
  • detachable snowblower

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

Train washes comprise a set of spray arches and brushes designed to wash and rinse the rail vehicles and can be either of a gantry or drive through type.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

Through partnerships, public engagement and strategic initiatives, Partners for Mental Health seeks to transform the way Canadians think about, act towards and support mental health and people living with a mental illness. A national charity accredited by Imagine Canada's Standards Program, Partners for Mental Health aims to improve mental health in Canada by mobilizing and engaging Canadians to drive fundamental changes that result in : increased awareness and attention toward one's own mental health; greater understanding, acceptance and support for people living with a mental health problem or illness; increased access to mental health services, treatment and support; better workplace policies [and] more funding for programs and services.

OBS

... founded in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Racquet Sports
OBS

The Badminton World Federation (BWF) is the world governing body for badminton recognised by the International Olympic Committee (IOC) and International Paralympic Committee (IPC). The BWF regulates, promotes, develops and popularises the sport globally and organises inspiring world events. BWF has a vision of "giving every child a chance to play for life."

OBS

Mission. To lead and inspire all stakeholders, deliver entertainment through exciting events to drive fan experience, and to create innovative, impactful and sustainable development initiatives.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports de raquette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes de raqueta
OBS

Federación Mundial de Bádminton: nombre adoptado el 24 de septiembre de 2006.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Applications of Electronics
OBS

Established in 2014, the Canadian Printable Electronics Industry Association(CPEIA) brings together key Canadian and international players in industry, academia and government to build a strong Canadian PE [printable electronics] sector. The Association is the united voice for the sector and implements critical development strategies to facilitate growth through networking, stimulate [research and development] and investment, build a strong PE supply chain and drive the broad adoption of PE by end customers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Applications de l'électronique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
CONT

The drive is now towards implementation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa. With the participation of regional organizations, an implementation strategy for health sector reform was elaborated through a series of interagency technical consultations, organized by World Health Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
CONT

On s'attache maintenant à mettre en œuvre l'initiative spéciale pour l'Afrique à laquelle collabore l'ensemble du système des Nations Unies. Avec la participation d'organisations régionales, une stratégie pour l'exécution de la réforme du secteur de la santé a été élaborée au cours d'une série de consultations techniques interinstitutions organisées par l'Organisation mondiale de la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Apparently the polymer preflush improves the vertical conformance of the surfactant solution so that recovery is increased. Continued development of improved mobility buffers is needed to ensure better surfactant flooding performance.

CONT

... a micellar solution slug is injected to displace oil and water. Following the slug a mobility buffer is injected to protect the slug. Finally, drive water is injected to propel the slug and mobility buffer through the reservoir.

Terme(s)-clé(s)
  • mobility control slug

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

La mise en œuvre [du projet Maraflood] est assez complexe, puisqu'elle implique l'injection d'un bouchon visqueux, lui-même suivi de l'eau d'injection. La présence de ce bouchon visqueux, un bouchon de polymère en général, est nécessaire pour éviter la dégradation [...] de la micro-émulsion [...]

OBS

Pour atténuer la mobilité du fluide déplaçant et donc accroître l'efficacité de balayage macroscopique, l'idée la plus simple consiste à augmenter la viscosité de l'eau. [...] On injecte d'abord dans le gisement la solution de polymères; [...] derrière ce «bouchon» qui va pousser devant lui l'huile à déplacer pour la mener aux puits de production, on injecte ensuite de l'eau ordinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
CONT

To conduct maintenance safely on their seat, drivers must first open the hatch, sit in the seat properly, and raise the seat as though they were going to drive in the hatch-up position. They must then climb out and enter the vehicle through the vehicle's rear doors or through the access hatch located in the hull behind the driver's station.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
CONT

Pour procéder à l'entretien du siège de manière sûre, les conducteurs doivent d'abord ouvrir la trappe, puis s'asseoir convenablement sur le siège et ensuite le lever en laissant la trappe du véhicule ouverte. Ils doivent ensuite sortir du véhicule et y pénétrer de nouveau soit par les portes arrière, soit par la trappe d'accès située dans la caisse derrière le poste du conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

Class A locomotives are of simple and rugged construction, to match the often onerous conditions of industrial shunting. They are equipped with hydraulic transmission which includes torque converter and final drive unit. Power is transmitted from the engine to a jackshaft, which has flycranks outside the frame, through side rods direct to the road wheels.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

(...) les locomotives de classe A sont d'une construction simple et robuste. Elles sont équipées d'une transmission hydraulique comprenant un convertisseur de couple et un réducteur. L'effort moteur entraîne un faux-essieu muni à ses extrémités de flasques équipés de manetons extérieurs au châssis. Ces flasques actionnent des bielles d'accouplement qui commandent les roues par l'intermédiaire d'autres flasques, calés à la presse en bout d'essieu.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An attacking shot that places a topspin on the ball.

CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.

PHR

Deep, down-and-up, low, shallow, soft loop.

PHR

Loop backswing.

PHR

To attack, loft a loop.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Mouvement d'attaque qui donne à la balle un effet vers l'avant.

OBS

Ce mouvement est de forme circulaire et donne de la vitesse à la raquette afin de frapper fort sans effort.

PHR

Boucle ample, au coup droit, basse, compacte, profonde.

PHR

Légère boucle.

PHR

Effectuer une boucle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Círculo que en algunos golpes une el final de la apertura y el comienzo del swing.

PHR

Rizo bajo.

PHR

Suave rizo.

PHR

Describir un rizo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of extrusion in which the sole source of heat is the conversion of the drive energy through viscous resistance of the plastic mass in the extruder.

OBS

autothermal extrusion; adiabatic extrusion: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Méthode d'extrusion dans laquelle la seule source de chaleur est la conversion de l'énergie d'entraînement, par suite de la résistance visqueuse de la masse plastique dans l'extrudeuse.

OBS

extrusion adiabatique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método de extrusión en el cual la única fuente de calor es la conversión de la energía de impulso por medio de la resistencia viscosa de la masa plástica en la extrusora.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

In the USA, it has been standard practice to drive securing pins through overlaps in the geotextile filter, at 0. 6 to 1. 5 m centres, even if the joints are sewn or heat-bonded. With unbounded rip-rap on some sites, there is a tendency for the stone to move after placement as it settles into its final resting position. As this has been found to cause tears in the geotextile at the securing pins, it now appears safer to place the geotextile fairly loosely over the prepared surface, using the minimum possible number of securing pins.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Pose et assemblage des géotextiles [...] Le sens de superposition des géotextiles sera choisi de manière à empêcher leur soulèvement lors de la mise en œuvre du matériau d'apport. Si le géotextile est posé en surface, il faudra le maintenir en place par liaison entre nappes, fixation au sol et par ancrage (tranchée) en bordure de l'aire de stockage.

OBS

Pose et assemblage des géotextiles : les géotextiles doivent plaquer le mieux possible aux parois du tunnel afin d'assurer à satisfaction leur fonction de drain. L'assemblage des nappes s'effectue en général par recouvrement (min. 0.30 m). Les géotextiles sont fixés aux parois du tunnel par des goujons mis en place au pistolet et par des rondelles de PVC.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport Tolls and Rates
CONT

Imagine driving straight through an open road without needing to change lanes, stop your vehicle or even slow down to pay a toll. Imagine no more toll plazas or toll booths. Imagine a technology so advanced that the toll you pay is automatically calculated and deducted, paid instantly and accurately. Imagine paying only for the portion of the road you drive and everyone else doing the same. That's Open Road Tolling.

Français

Domaine(s)
  • Péage
DEF

Péage à distance, sans barrière et équipé d’un système électromagnétique, grâce auquel les véhicules peuvent passer sans ralentir.

OBS

Le télépéage ouvert, qui n'oblige pas à marquer l'arrêt, constitue un progrès par rapport au télépéage traditionnel, qui, même s'il n'exige aucune action du conducteur, nécessite l'ouverture d'une barrière.

OBS

télépéage ouvert; TPO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 avril 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The action of a player attacking an opponent from the front.

OBS

Play the ball just as your opponent tries to play it,... and drive through to make contact with the foot to stop the ball.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Tacle effectué par un joueur qui attaque l'adversaire de face.

OBS

[Une] simple opposition du pied sur le ballon contrôlé par l'adversaire [...] permet de contrarier l'action de l'opposant en stoppant le ballon.

OBS

tackle de face : D'après «tacle» ou «tackle».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A dual shoe mechanical brake, mounted at the drive shaft, can be used as either a parking brake or as an emergency brake. The brake shoes are actuated through a cable by an adjustable, overcenter type lever, mounted on the left-hand cowl panel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
OBS

D'après embrayage à bascule (overcenter clutch).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

An external hard drive is an excellent way to back up files on a computer, or to add more space to a computer. It is easy to use even for people who are not familiar with computer hardware, because it generally just connects to the computer through a USB [universal serial bus] port, and is ready to use without any hardware or software installation necessary.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Si vous réinstallez Windows XP sur un seul ordinateur, ou si vous ne pouvez pas exécuter simultanément votre ancien et votre nouvel ordinateur, vous pouvez utiliser [l'outil] pour stocker vos informations sur un lecteur de disque dur externe, ou sur un dossier partagé de votre réseau domestique. Le processus tout entier prendra une heure environ.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A type of stroke that not only imparts a forward spin on the ball, it also causes it to dip in flight.

OBS

See "drive" and "shot" for more in-depth information concerning the nuances between these two terms. Briefly, a "drive" implies a hard-hit ball, whereas "shot" is neutral, i.e. it makes no statement as to the force or speed of the ball. The distinction between these two terms is sadly not always made in the media.

CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.

OBS

topspin shot: also a table tennis term.

PHR

Backhand, brush, forehand, one-handed topspin drive.

PHR

To hit a topspin drive.

Terme(s)-clé(s)
  • top spin shot
  • top spin drive

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup imprimant à la balle une rotation avant.

CONT

Réalisation technique d'un coup droit ou d'un revers lifté.

OBS

coup lifté : terme employé aussi au tennis de table.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

El mejor golpe para el passing [cuando está en buena posición] es el golpe liftado.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Ocean Energy
DEF

[A device that] uses the motion of ocean surface waves to create electricity.

OBS

The machine is made up of connected sections which flex and bend as waves pass; it is this motion which is used to generate electricity. … The Pelamis device consists of a series of semi-submerged cylindrical sections linked by hinged joints. The wave-induced relative motion of these sections is resisted by hydraulic cylinders which pump high pressure oil through hydraulic motors via smoothing hydraulic accumulators. The hydraulic motors drive electrical generators to produce electricity. Power from all the joints is fed down a single umbilical cable to a junction on the sea bed. Several devices can be connected together and linked to shore through a single seabed cable.

OBS

Developed by the Scottish company Pelamis Wave Power (formerly Ocean Power Delivery), it was the world’s first commercial scale attempt to generate electricity into the grid from offshore wave energy and the first attempt to use wave generated electricity in a commercial wave farm project …

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW[kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve] le système Pelamis [qui] est constitué d’un ensemble de boudins cylindriques semi-immergés reliés entre eux par des articulations et ressemblant à un serpent. Cette forme générale lui permet de supporter des houles très variées et de bien exploiter leur énergie. Dans les articulations se trouvent des pompes hydrauliques qui accumulent l’énergie dans un réservoir. Un moteur hydraulique, qui tourne régulièrement, entraîne une génératrice électrique. Ce dispositif présente l’avantage de lisser une énergie naturellement fluctuante. Sa durée de vie envisagée est de 15 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Mineral Prospecting Equipment
  • Acoustics (Physics)
CONT

Acoustic transmitter. ... - A transmitter of acoustic energy which propagates that energy in a directional manner is described. An acoustic signal generator is connected at one end of an acoustic transmission line which exhibits a certain characteristic impedance. The line has a number of ports spaced along its length. ... acoustic energy is partitioned evenly at each port so as to define an array of equal strength radiators having directional acoustic signal propagating characteristics.

CONT

Acoustic transmitter in particular for use in offshore seismic explorations, having sound-emitting surfaces... being adapted to be subjected to vibrational movement by means of a drive unit... through at least one push element... and two plate-like end pieces... which are connected to the sound-emitting surfaces.

OBS

acoustic transmitter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Borehole acoustic transmitter.

PHR

Deep-sea acoustic transmitter.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Matériel de prospection minière
  • Acoustique (Physique)
CONT

émetteur acoustique sous-marin : Transducteur servant à produire des ondes sonores dans l'eau par transformation d'énergie électrique en énergie mécanique au moyen de l'effet piézo-électrique ou de la magnétostriction.

CONT

Émetteur acoustique destiné notamment à la prospection sismique en mer, et doté de surfaces [...] émettant des sons et étant soumises à un mouvement vibratoire par une unité d'entraînement [...] par l'intermédiaire d'au moins un élément formant poussoir [...] et de deux pièces terminales en forme de plaque [...] reliées auxdites surfaces.

OBS

transmetteur acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Transmetteur acoustique pour trou de forage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

At the end of the J stroke, the paddle is kniffed forward underwater with the power face of the paddle almost flat and facing up. Steering is accomplished by pulling up on the blade as it is brought forward. About halfway through the recovery, the paddle is allowed to slip out of the water in readiness for the next power stroke. The trick is getting a very slight angle on the blade as it comes forward. If the angle is wrong the paddle will plane out of the water or drive too deep. The angle is controlled by the upper hand.

OBS

It used to be called the kniffing J but American canoeists began referring to it as the Canadian stroke. Most Canadians are happy to go along with this name because it is such a beautiful stroke.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

À la fin du coup en J, la pale est ramenée vers l'avant par la tranche, la face propulsive presque à plat et tournée vers le haut. Le redressement se fait de façon continue en soulevant progressivement la pale durant son retour vers l'avant. À mi-chemin du recouvrement, c'est-à-dire du retour à l'attaque, la pale est sortie de l'eau en position pour la propulsion suivante.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Most horticultural trimmers have a short reciprocating knife which is driven between closely spaced guards by an electric motor

OBS

... one type of trimmer is mechanically driven through a flexible drive, and another employs compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Machine proche de la prétailleuse, mais moins robuste car destinée à la taille des rameaux en vert.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
  • Metal Forging
DEF

A tool to drive ... a round hole in hot iron. The tip is hardened and tempered .... For best results, the punch must be flat with a sharp edge.

CONT

Piercing is very important to smithing.... most holes punched will probably be round.... The round punch area is nearly double that of the slot type punch. Nearly double the force will be required to drive the round punch through the metal.

Français

Domaine(s)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
  • Forgeage
DEF

Outils servant à percer le métal et à donner une forme ronde au trou pratiqué.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The key feature of the tokamak is its central, hollow, donut shaped chamber. Huge electric currents pass through the coils surrounding the chamber and through the plasma inside it creating a powerful magnetic field that holds the plasma in place. The runaway neutrons have no charge and therefore not influenced by the strong magnetic field. Neutrons fly in straight paths and smash into the atoms of the reactor walls. During such collisions the considerable kinetic energy is transformed into heat energy which is used to heat steam to drive electrical generators.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

An ideal amplifier will pass the input signal through to the output undistorted but enlarged(gain set by user), with no delay. It will not be affected by the output impedance of the source(sensor). In addition the ideal amplifier will be able to drive any load : supply any current.

OBS

ideal amplifier: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

amplificateur idéal : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

Any vessel which is propelled or powered by machinery and which is used or capable of being used as a means of transportation on water ... not more than sixty-five feet in length.

CONT

The two most common types of motorboats are classified by the manner in which the engine is installed. An inboard motorboat has the engine permanently mounted within the hull, with the drive shaft passing through the hull. An outboard motorboat has a portable, detachable motor, incorporating drive shaft and propeller, that is clamped or bolted to the stern...

Terme(s)-clé(s)
  • motor-boat
  • power boat

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
OBS

This is the name given to drivers who through confusion or inattention get into the wrong lane on dual-carriage way road and drive head on into the stream of traffic travelling in the correct direction.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Post-puncture sealants. These are used following a puncture. The sealant and compressed gas to re-inflate the tyre are applied through the valve. Carrying a can of tyre sealant can bring peace of mind if you regularly drive alone, but it is vitally important that you spot the puncture early and stop quickly...

Terme(s)-clé(s)
  • tyre sealant can

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Remplie d'air sous pression et d'un liquide pâteux à base de latex, la bombe anticrevaison est loin d'être un gadget. Elle est parfois fournie avec certaines voitures dépourvues de roue de secours. [...] l'injection du produit par la valve doit permettre de repartir à allure modérée [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bombe anti-crevaison

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
CONT

Distress calls is the term commonly used to describe the sounds emitted by a bird under different conditions of stress. They have also been called warning calls, agony calls, etc..... The bird should be persuaded to give a distress call which is recorded on magnetic tape. When it is required to drive away birds of that species, the call is played back through a loudspeaker. Provided that the call is the correct one and it is played back over suitable equipment, good results can be obtained in dispersing birds by this method.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
CONT

On désigne couramment par cris de détresse les sons qu'un oiseau émet sous l'effet de tensions diverses. On les appelle aussi cris d'avertissement, cris d'agonie et par d'autres noms. [...] Il s'agit de forcer un oiseau à émettre un cri de détresse que l'on enregistre sur bande magnétique; lorsqu'il est nécessaire de chasser des oiseaux de la même espèce, on diffuse l'enregistrement par haut-parleur. S'il s'agit bien d'un cri de détresse et si ce cri est rediffusé au moyen d'un équipement approprié, cette méthode de mise en fuite des oiseaux est efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Accounting
OBS

The Institute of Management Accountants(IMA) is the world's leading organization dedicated to empowering management accounting and finance professionals to drive business performance. The statement of mission : To provide a dynamic forum for management accounting and finance professionals to develop and advance their careers through certification, research and practice development, education, networking, and the advocacy of the highest ethical and professional practices.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Cross-drive transmission.... This type of transmission is a combination transmission and steering unit for use on tracked vehicles.... The cross-drive transmission provides hydraulic drive through a torque converter and contains the planetary gearing, steering mechanism, braking mechanism, and hydraulically operated clutches. The brakes are foot operated. The forward-and reverse-speed ranges and the steering are selected and hydraulically controlled from the driver's compartment. The transmission mounts crosswise in the vehicle and drives the two tracks through two flanges : the right output shaft flange and the left output shaft flange(right and left facing toward the front of the vehicle).

Terme(s)-clé(s)
  • crossdrive transmission
  • cross drive transmission
  • cross-drive unit
  • cross drive unit

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Transmission d'un genre particulier, employée sur les chars d'assaut et autres poids lourds et qui regroupe la boîte de vitesses, le convertisseur de couple, la direction et le différentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A hydroelectric power plant in which peak-load power capacity is produced by water pumped into storage reservoirs during off-peak periods by using the plant’s turbine-driven generators as motor-driven pumps.

CONT

Pumped storage hydroelectric plants are being used increasingly. Under suitable geographical and geological conditions, electric energy can, in effect, be stored by pumping water from a low to a higher elevation and subsequently releasing this water to the lower level through hydraulic turbines. These turbines and their associated generators are reversible. The generators, operating in reverse direction as motors, drive their turbines as pumps to elevate the water.

OBS

The power needed for pumping is obtained from the system when excess power-producing capacity is available and would be wasted were it not used for this purpose.

Terme(s)-clé(s)
  • pumped storage hydro-electric plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
CONT

[D]es quantités énormes d'énergie ne peuvent être emmagasinées que par des méthodes mécaniques. C'est ainsi qu'on emploie des centrales à réserve pompée. Pendant les heures de pointe ces centrales fonctionnent comme des centrales hydrauliques classiques, utilisant l'énergie de l'eau qui s'écoule d'un réservoir supérieur dans un réservoir inférieur. Pendant les périodes creuses, le processus est renversé. Les alternateurs fonctionnent comme des moteurs synchrones et entraînent les turbines qui deviennent d'énormes pompes prenant l'eau dans le réservoir inférieur pour le renvoyer dans le réservoir supérieur.

CONT

Centrale d'accumulation par pompage. - Une centrale hydroélectrique de pompage a pour fonction de fournir de l'énergie de pointe au réseau auquel elle est interconnectée. Elle travaille entre deux réservoirs, créés artificiellement à des niveaux différents, selon les modalités suivantes : - en période creuse de consommation d'énergie électrique, la capacité excédentaire du réseau est utilisée pour remplir par pompage le réservoir supérieur; de l'énergie est ainsi mise en réserve par accumulation hydraulique; - en période de pointe, de l'énergie électrique est fournie au réseau par turbinage de l'eau accumulée, qui est restituée au réservoir inférieur.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • centrale hydro-électrique de pompage
  • usine éclusée
  • centrale hydroélectrique à réserve pompée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The manual drive assembly... consists of a handcrank coupled to a flex-shaft through a geared speed increaser. The handcrank turns a 64-tooth bevel gear driving a 16-tooth bevel gear, which transfers power to the elevation lower drive assembly through a flexible shaft.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The part of the rowing action between the catch and the release when the oar is moving through the water with force.

CONT

All through the drive, the oars should move on a horizontal plane through the water, not in an oval.... Your hands should finish the drive somewhere between your bellybutton and sternum. If they come into your lap, you will lift your oars too early and cut the length of your stroke.

CONT

DRIVE-Stroke phase during which the rower presses with his or her legs against the foot stretchers and pulls on the oar(s) to force the blade through the water and propel the boat. The drive phase is a coordinated full-body movement using the legs back and arms. The rower remains upright during the first half of the drive. Midway through, after the knees come down, the rower leans back and pulls the oar(s) in with his or her arms. Ideal technique keeps the blade(s) just below the surface of the water and accelerates smoothly from start to finish.

OBS

Drive: The first part of the draw, where the legs push off the stretcher to rapidly accelerate the boat from the catch.

OBS

Although "stroke" is sometimes used to mean "drive," the drive is only one part of a stroke.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Temps de travail du coup d'aviron [...] où la palette est en pression dans l'eau.

CONT

Au début de la passée, l'accélération de la masse du rameur rend la pression sur la barre de pieds supérieure à la traction exercée sur la poignée ce qui, inévitablement, conduit à un plus grand ralentissement de la coque.

CONT

Le passage dans l'eau : le rameur porte son corps en arrière. Les jambes poussent en chassant le siège mobile vers la proue, puis tire vers soi l'aviron (ou les avirons). Lorsque la course du siège est achevée, l'aviron se trouve contre la poitrine. On appelle aussi cette phase l'accélération car c'est l'action qui consiste à donner au bateau sa vitesse maximale.

CONT

[...] la longueur est [...] la distance que franchit la pelle pendant sa passée dans l'eau. Plus cette longueur est importante, plus la propulsion du bateau est efficace, d'où la nécessité de ramer en longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A complete rowing motion, made up of a catch, drive, finish, release, feather and recovery.

CONT

The rowing stroke consists of : The Catch-Oar [is] lowered into the water; The Drive, or Pull through-Legs are extended and oar is moved through the water; The Finish-Oar [is] lifted out of the water; The Recovery-The rower slides forwards to prepare for the next stroke, whilst moving the oar back.

CONT

The most efficient part of the stroke is when the blade is passing at 90 degrees to the boat. Only when it is at this angle is its force propelling the boat wholly in the correct direction.

OBS

Technique/tactics.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d'aviron qui part d'une position et revient à celle-ci.

CONT

Le coup d'aviron se compose de l'attaque où on introduit la pelle dans l'eau; la passée dans laquelle les jambes s'abaissent en même temps que le corps se déplie, afin d'utiliser au maximum la coulisse, ce qui propulse le bateau; le dégagé, dans lequel les avirons sortent de l'eau; et le retour au cours duquel le corps des rameurs se déplace en direction de la poupe du bateau pour préparer le coup suivant.

OBS

Technique/tactique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
CONT

Both the drive punch and belt punch function the same way : both must be struck with a maul or mallet to drive them through the leather.

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Hoisting Apparatus
  • Farm Equipment
  • Milling and Cereal Industries
DEF

[A] device for lifting sacks of grain up the mill on a chain.

CONT

Corn to be ground is first hoisted up to the top of the mill by a sack hoist, the drive for which may be by gearing from the brake-wheel, by belt from the wind-shaft or in other ways.

CONT

The drive is taken down through the mill by means of an upright shaft... from which the drive for the stones, the sack-hoist... and any auxiliary machinery is taken.

CONT

With a combination of fantail, patent sails, governor, and the wind-powered sack-hoist, the windmill may be said to have been the first automatic factory.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage fixes
  • Matériel agricole
  • Minoterie et céréales
DEF

Appareil de levage qui, dans les docks, les usines, ou dans les minoteries, sert à hisser des sacs aux étages.

OBS

Certains écrivent au singulier «un monte-sacs».

OBS

Pluriel : des tire-sacs.

OBS

Pluriel : des monte-sacs.

OBS

monte-sac (sing.); monte-sacs (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos de levantamiento fijos
  • Maquinaria agrícola
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
CONT

With conventional drilling the mechanical power drive is placed at the ground surface and the driving torque is transmitted to the bit through the long drill stem.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Avec le forage classique, la commande d'entraînement mécanique est disposée à la surface du sol et le couple moteur est transmis au trépan par l'intermédiaire du grand train de tiges.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Camargue originates in the Rhone Delta in southern France.... The Camargue live on the flat salt marshes and survive on sparse, hard grasses, saltwort, and reeds in extreme climate changes(very hot and very cold). These extraordinary horses are very hardy.... The Camargue are always white and are agile, sure-footed, and have lots of courage. The Camargue are used to work the black cattle of the Rhone Delta and to drive the bulls through the village streets during the folk festival. The Camargue are also being used for the tourists to see wildlife on horseback in the 17, 000-acre natural reserve.

Terme(s)-clé(s)
  • Camargue pony

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Chevaux à demi sauvage, de la Camargue en France.

CONT

Le Cheval Camargue présente les caractéristiques d’un bon cheval de selle. La robe est toujours grise, bai ou rouan à la naissance. Elle s’éclaircit avec l’âge et peut devenir truitée ou mouchetée. [...] Le Camargue est un cheval sobre, vif, agile, courageux, très endurant. Il est capable de résister aux longues abstinences comme aux intempéries, et de réaliser de longues étapes. [...] Il est d'abord l'instrument indispensable du «gardian» pour la surveillance des troupeaux de taureaux, son frère complémentaire dans l'univers camarguais. [...] Il est aussi destiné à la selle, pour l'équitation de loisir et le tourisme équestre où son caractère doux, sa taille et son endurance sont appréciés des amateurs de randonnées équestres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Camargués [...] Toma su nombre de la región de La Camargue, en el sur de Francia. [...] Unos los utilizan los ganaderos de la Camargue para conducir a las manadas de toros negros de la región, otros se emplean como caballos de alquiler para hacer recorridos turísticos por el delta. [...] Los potros nacen de color negro, castaño o tordo oscuro, con los años la capa se va aclarando volviéndose tordos claros o casi blancos. [...] Dadas las condiciones climáticas extremas de la región, los caballos de esta zona tienen que ser robustos y resistentes. Se alimentan de pasto duro y agua salada. Una vez atrapados y adiestrados, son excelentes como caballos de silla. Son fuertes y viven muchos años.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Helicopters (Military)
CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.

CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

[The plate cylinders are] each divided into two segments with separate drive motors an encoders, making it possible to carry out imaging independently and at high speeds while the machine is at a standstill. This rules out imaging errors through vibration caused by the press, as can occur with other DI [direct imaging] presses.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

[Les] cylindres porte-plaques portant chacun deux plaques, sont dotés de moteurs d'entraînement et de capteurs distincts, ce qui permet de les graver à haute vitesse, indépendamment l'un de l'autre. La machine étant à l'arrêt, ses vibrations ne risquent pas d'occasionner des défauts de gravure comme sur d'autres machines à gravure directe.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
OBS

In this type of boat, the engine is located in the boat and the drive shaft runs through the rear bull or stern. The propeller is mounted on the end of the shaft.

Terme(s)-clé(s)
  • sterndrive
  • stern-drive

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
OBS

Il s'agit d'une embarcation à moteur intérieur, qui lui est doté d'un arbre qui traverse la coque dans sa partie arrière, et sur lequel est montée l'hélice.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Hoisting and Lifting
  • Continuous Handling
DEF

A conveyor-belt driving member enclosing a driving motor.

CONT

The BDL [Company] drum motor, also referred to as a motorized pulley, is an advanced and highly efficient conveyor drive system where the motor, transmission and bearings are totaly enclosed within the drum shell. Power from the motor is transmitted through the gearbox which is coupled to a geared rim fixed to the drum end housing.

Terme(s)-clé(s)
  • drum-motor

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Levage
  • Manutention continue
DEF

Cylindre métallique d'entraînement d'une courroie transporteuse dont le moteur électrique de commande se trouve à l'intérieur.

CONT

Le tambour moteur BDL, comparable à une poulie motorisée, est un produit de haute efficacité en matière de convoyeur système, le moteur et la transmission sont totalement inclus dans la virole du tambour. La puissance développée par le moteur est transmise au réducteur qui est couplé à la couronne de transmission, celle-ci est fixée sur le flasque de transmission.

CONT

Les moteurs-tambours sont couramment utilisés à l'heure actuelle, à un usage ménager pour les petites puissances, jusqu'à une utilisation industrielle intensive pour les moteurs de centaines de kilowatts. Dans les faibles puissances, le moteur-tambour se retrouve dans la fermeture automatique de volets, de stores roulants, de portes légères et dans un certain nombre d'applications de domotique [...] ces moteurs peuvent être adaptés pour les applications suivantes : convoyeurs, manutention, aéroports, etc. Enregistrement et équipements de contrôle, distribution/hangars, industrie agro-alimentaire. Applications automatisées particulières : portes souples/rideaux de protection, couvertures de piscines et de réservoirs industriels, toits roulants, machines agricoles, panneaux publicitaires de grande taille, nautisme (quai).

Terme(s)-clé(s)
  • tambour-moteur
  • moteur tambour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Levantamiento de cargas
  • Manutención continua
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
  • Centrifugal Pumps
  • Helicopters (Military)
DEF

A form of constant displacement pump using a spur gear driven by the engine and turning inside an internal tooth gear having one more space than teeth on the drive gear. As the pump rotates, the volume at the inlet port increases, and that at the outlet decreases, moving fluid through the pump.

Français

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
  • Pompes centrifuges
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Pre-Burner Cycle Cryogenic Engine. Also known as the staged-combustion and topping cycle engine, this class of rocket engine features a turbopump drive in which some(or all) of the propellants undergo combustion at conditions considerably above thrust chamber combustion pressure(and at acceptable turbine inlet temperature conditions). The propellants pass through the turbine driving the pumps and are then injected into the thrust chamber where maximum cycle temperatures are achieved.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

Notice that there is no knob to set the heading of the DG [directional gyro] to match that of the compass. Why? Because it is slaved. Slaved? Back in the tailcone of the aircraft, away from all ferrous metal, is a magnetic compass. The output of this compass is electrically "enhanced" and amplified through a "flux gate"... This signal is fed to the HSI to drive the DG portion of the unit. What this means is that the reading is very accurate, not subject to the vagrancies of the regular magnetic compass, and is constantly being corrected for drift. On some aircraft, this signal is also used to slave the ADF heading card.

CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Déplacement d'un gyroscope corrigé. Dans le cas d'un gyroscope corrigé pour la dérive apparente due à la rotation de la Terre, on applique une correction de 15° sin latitude par heure à l'écrou de compensation de latitude.

OBS

Description et fonctionnement du gyrolaser [...] sources d'erreurs et solutions apportées [...] dérive de l'onde stationnaire (onde bloquée dans la cavité et qui est toujours en rotation même si la cavité reste immobile) [...] solutions apportées : on élimine la dérive de l'onde stationnaire en utilisant des cavités où deux écoulements de gaz se font en sens inverse, par exemple avec une seule anode et deux cathodes placées sur les 2 côtés opposés d'un carré. Ainsi les mouvements gazeux se compensent et la dérive est presque éliminée. De plus, on utilise un dispositif électronique supplémentaire qui mesure et compense la dérive résiduelle de sorte que seules des perturbations imprévisibles peuvent engendrer une erreur systématique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

When the gas jet from a shaped charge breaks through the outer layer of the explosive reactive armour, it will swiftly penetrate this and begin to attack the main armour, but as the explosive layer detonates, it will drive the two sheets of metal apart.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Grain Growing
CONT

Grain and Feed Bins and Pits. Grain bins are similar to silos except they are usually shorter, wider and made of galvanized steel. They are used to store small grains, and can be fitted with dryers to remove moisture from the grain. Grain pits are less common on the farm. A grain pit is a recess in the ground made of concrete, steel or both. They are covered with a metal grate that allows vehicles to drive over the top and dump grain through the grate into the pit. Grain is usually removed from the pit by an auger conveyor or a high-speed vertical bucket conveyor called a grain leg. Both of these types of structures create a number of specific hazards.

OBS

Of a primary elevator.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Culture des céréales
CONT

Au premier abord il ne semble pas nécessaire de posséder un moyen de réception rapide des grains. Il existe en effet des vis élévatrices munies d'une trémie de réception. Leur débit est assez lent et il faut tenir compte de l'organisation du chantier de récolte qui ne doit souffrir aucun retard, ou de la durée de livraison par camion qui doit être la plus courte possible. Le meilleur moyen pour arriver à satisfaire ces deux exigences est de disposer d'une trémie creusée dans le sol, dans laquelle les véhicules de livraison viennent vider rapidement leur chargement. De plus il peut arriver que des pannes dans l'installation arrêtent les moyens de manutention. La capacité de la fosse est alors employée comme tampon pour recevoir du grain pendant un certain temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

Diesel and electric loaders of the LHD(load-haul-dump) variety are high in productivity and have greater flexibility and lower maintenance costs than rail systems... Today's LHDs are long, low-profile units with four-wheel drive and equal speed in forward and reverse directions. They have center articulation for good tracking and maneuverability on the tight turns found underground. Bucket linkages are usually simplified, with only one bucket cylinder on small-capacity models. Brake systems are generally all-hydraulic, and power drive to all four wheels is through a torque converter with full powershift transmission. Bucket capacities range from 1 to 15 cu yd.

CONT

In the major underground mines in Canada the most common types of diesel equipment are Load-Haul-Dump (LHD) machines and ore trucks, the former being the noisiest machine in terms of operator noise exposure.

OBS

Front-end loaders are traditionally higher-profile than LHDs and are not specially designed for two-directional steering.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Un chargeur-transporteur sur pneus est équipé d'un moteur Diesel ou électrique, et est muni à l'avant d'un large godet poussé par les quatre roues motrices dans le tas abattu. La machine recule en soulevant le godet chargé et va le déverser à quelques centaines de mètres. Le quartier en exploitation est débarrassé de la sujétion aux convoyeurs ou à la voie ferrée. La puissance de ces machines, qui va de pair avec leur encombrement, reste limitée par la dimension des galeries; dans les meilleures conditions, en souterrain, on peut atteindre des puissances de 400 kW et des charges utiles de 20 t.

CONT

Dans les grandes mines souterraines du Canada, les équipements diesels les plus courants sont les chargeuses-déchargeuses et les camions de transport du minerai, ces derniers étant les plus bruyants (pour les conducteurs).

CONT

Récemment, un travailleur dans une mine souterraine a accidentellement perdu la vie alors que le véhicule qu'il conduisait, un chargeur-transporteur-déchargeur [...] est passé par-dessus le bord d'un chantier [...]

OBS

Pluriel : chargeurs-transporteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

If the intentions of a tennis player are to win the point outright rather than to defend himself, then his intentions are said to be "offensive", regardless of whether he uses the topspin lob or the underspin lob - less specific terms. Related term: offensive lob [less specific than topspin lob].

CONT

For the top spin lob, the racket technique is an exaggerated version of the topspin drive. The loop of the racket is more pronounced and the stroke is played with less pace through the ball.

Terme(s)-clé(s)
  • top-spin lob

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Le lob d'attaque a pour but de contrer un adversaire qui monte beaucoup et qui a une bonne couverture de filet. [...] Le lob d'attaque peut être coupé ou lifté. Le second est plus difficile à réaliser, à cause des risques d'erreurs de centrage, mais il est imparable lorsqu'il est réussi. Il passe juste au-dessus de la raquette tendue de l'adversaire, plonge vers le sol et accélère en rebondissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeado de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.

CONT

Lanzar un globo en el momento oportuno, cuando un adversario sube a la red para volear, haciéndole retroceder con un lob de defensa, o ganar el punto con un lob ofensivo liftado, es una buena táctica que hay que utilizar, sobre todo si el adversario no es un buen smashador.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
DEF

A fastening tool firing a specifically designed cartridge to drive a nail-like, stud-like fastener(also called a "drive pin") into or through a variety of materials but primarily into concrete and steel, such as to fasten a wood sill to a concrete slab. Interchangeable barrels can be used for the different sizes of fasteners and the penetration depth can be accurately controlled.

OBS

According to SCONS 1980 (page 4), explosive-actuated fastening tools can be classified as high velocity or low velocity types.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
CONT

Le fixateur à cartouches est un appareil dans lequel une charge explosive fournit l'énergie permettant de faire pénétrer dans divers matériaux des clous de différents modèles et des goujons filetés extérieurement ou intérieurement. [...] Les fixateurs à cartouches [...] peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement dans le canon desquels le projectile est accéléré à grande vitesse [...] 2) Les pistolets à masselotte dans lesquels une masse frappante transmet à la pièce l'énergie cinétique engendrée par l'explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

Such a rig [on which the energy from the power source is distributed to the various rig components through electric conductors] has an electric drive.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

Cusset

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A miscible hydrocarbon displacement process consisting in the injection of a liquid hydrocarbon slug equivalent to about 5% PV followed by natural gas, or gas and water, in order to drive the slug through the reservoir.

CONT

... miscible slug flooding is best applied to reservoirs with the following characteristics: oil viscosity less than 5 cp ... steeply dipping reservoir rock ... homogeneous permeability less than 100 md, reservoir temperature below the critical temperature of the slug and sufficient pressure for miscibility ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Pour améliorer les récupérations d'huile, il vient tout naturellement à l'esprit de ne pas employer un fluide quelconque, mais un fluide miscible avec l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A means of "storing" electricity in the form of water by pumping it to a high level when there is electricity available to drive pumps, perhaps during the night when electricity demand is low, and then letting the water flow down through water turbines and so generating electricity the following day when demand is high.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Moyen indirect de stockage de l'électricité.

OBS

Pendant les périodes de demande faible, l'électricité en surplus est utilisée pour remonter l'eau dans les réservoirs les plus élevés. Cette eau est utilisée en période de pointe de la demande.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Air previously dried at pressure is expanded to atmospheric pressure and allowed to flow through the saturated compound to drive off collected moisture.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d'une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s'user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d'élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
CONT

Jim's Convenience Center... offers PEI's first drive-through convenience store.

Terme(s)-clé(s)
  • drive through convenience store

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
CONT

Jim's Convenience Center [...] offre à sa clientèle le premier service de dépanneur au volant.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.

OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d'échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.

OBS

Lorsqu'on obture l'échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu'il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.

OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

"Blow" is not a standard term used in tennis circles. However it can be used to describe the hitting the ball with the tennis racket. Related terms :drive, shot. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. A "shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather a blunt, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" can often be used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings.

CONT

[The American Twist serve:] hit the ball a glancing blow while your racket is still traveling upward.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To accelerate or drive one's racquet through the ball.

OBS

Related phraseology: to lean into the ball.

PHR

to hit squarely through the ball.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Accompagner, c'est-à-dire terminer son mouvement en restant dans la direction de la balle après le coup.

OBS

Phraséologie connexe : frapper dans la balle.

CONT

Je me suis dit qu'il fallait être agressive, que je devais taper à fond dans la balle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

In contrast to the hard-nip machine calender, the supercalender characteristically converts part of the applied energy into heat through deformation of the soft rolls. Typically, about 25% of the drive power goes into roll heating. Until recently, this heating was viewed as undesirable because it reduced the life of conventional filled rolls. However, the development of modern "controlled temperature rolls" has made possible the utilization of heat for better control, particularly when optimizing production.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
CONT

Contrairement à ce qui se passe dans un calandrage sur machine, une partie de l'énergie appliquée est transformée en chaleur lors de la déformation des rouleaux mous de la supercalandre. Environ 25 % de la puissance du moteur d'entraînement sont dégradés en chaleur dans les rouleaux. Pendant très longtemps, on a considéré cet échauffement comme un effet indésirable car il réduisait la durée de vie des rouleaux en papier. Mais la mise au point des rouleaux modernes à «température constante» a permis d'utiliser cette chaleur pour assurer une meilleure conduite du procédé, en particulier dans le cas d'optimisation de la production [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the application of a liquid pressure through a suitable drive arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l'action de la pression d'un liquide par l'intermédiaire d'un dispositif de commande approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

Drive-through province or region.

Terme(s)-clé(s)
  • drive through
  • drive through province
  • drive through region

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Province ou région de passage ou de transit.

Terme(s)-clé(s)
  • province de passage
  • province de transit

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The high velocity nozzle stream jumps from the nozzle tip to the venturi throat which creates a vacuum in that area allowing atmospheric pressure to drive water through the foot valve into the ejector body.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Celle-ci transforme cette pression en vitesse et le jet d'eau haute vitesse qui passe dans le col du venturi y crée un vide permettant à la pression atmosphérique de refouler de l'eau par le clapet de pied jusque dans le corps de l'éjecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Drive is transmitted from the output shaft to the final drive transfer shaft pinion gear through a chain and sprocket system at the rear of the unit.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Excavation (Construction)
CONT

The drift method is used where the rock is so poor that the face must be attacked in more than two steps.

OBS

In driving a large tunnel, it may be advantageous to drive a small tunnel, called a drift, through all or a portion of the length of the tunnel prior to excavating the full bore.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Fouilles (Construction)
OBS

Lorsque la tenue du sous-sol ne permet pas de creuser à pleine section, on opère par des galeries d'avancement de section moindre, parfois très étroite, qu'on étaye et élargit ensuite progressivement. Le procédé comporte de nombreuses variantes selon le nombre, l'emplacement, la combinaison et le processus d'élargissement de ces galeries.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure(hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d'une pale d'hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.

CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve: - un élément sensible détectant le nombre de tours, - un élément de réglage relié à la commande, - un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d'hélice] - un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A burner in which atomization is accomplished by feeding oil to a rapidly rotating cup or to spinning plates. Centrifugal force throws off the oil in droplets at the periphery of the cup or plates.... Centrifugal Atomizing Oil Burner. There are 2 basic types : Horizontal Rotary Oil Burner-oil is pumped through a horizontal, hollow, drive shaft to a spinning cup. The axis of the cup is also horizontal. Vertical Rotary Oil Burner-the oil tank is mounted higher than the burner, and oil flows downward by gravity to the spinning plates.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Brûleur à coupelle rotative : l'huile injectée à basse pression dans une coupelle tournant très rapidement est éjectée en une nappe hélicoïdale qui se pulvérise au contact de l'air. Brûleur à réglage délicat et assez bruyant.

OBS

Les brûleurs à coupelle rotative [...] sont employés très rarement en chauffage central.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Quality Control (Management)
OBS

Mr. Bourdon will be responsible for leading the continuing development of CN's Quality at Work initiative. Quality at Work was launched last fall as a system-wide drive to improve customer satisfaction through quality service.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

M. Bourdon (...) est chargé du développement et de l'application continus de l'initiative du CN appelée Qualité au travail (...) visant à accroître la satisfaction de la clientèle en lui fournissant un service de qualité. Elle représente une réponse à l'objectif stratégique d'instaurer un milieu de travail entièrement axé sur la participation, et elle a pour but ultime de permettre au CN de prendre une avance sur le plan concurrentiel. (Management, mars 89, p. 1.)

OBS

D'après Hélène Jacquaz, Affaires publiques (5491), il ne faut pas parler de cette initiative comme d'un programme, c'est une initiative, une démarche, un concept, un principe, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Term used to indicate a compressor driven directly from the shaft or by a belt using an external motor. Compressor and motor are serviceable separately.

CONT

Open type compressors are those in which the shaft extends through a seal in the crankcase for an external drive.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Dans la technique frigorifique moderne on fait largement usage de groupes motocompresseurs hermétiques où compresseur et moteur d'entraînement sont enfermés dans la même enveloppe (...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
CONT

The centrifugal switch is driven by the turbine's accessory drive through a splined drive shaft.... The centrifugal switch is also equipped to receive an air supply from the compressor, which applies pressure to the actuating shaft flange. This pressure causes the shaft to extend, engaging the 110-percent switch and stopping the APU.

CONT

The centrifugal switch is mounted on the accessory drive case, located on the APU left side. Access is through the left access door.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le contacteur centrifuge est placé du côté gauche du compartiment des accessoires près du compteur de temps de fonctionnement. Il comprend un arbre d'entraînement, commandé par le train d'engrenages qui entraîne des masselottes. Celles-ci sous l'action de la force centrifuge poussent un plongeur qui agit sur un levier portant les lames ressort préréglées, lesquelles agissent sur les trois interrupteurs. Le rôle de ce contacteur est de commander l'ordre des opérations du circuit électrique de démarrage. Les trois interrupteurs fonctionnent respectivement à 35 % N, 95 % N et 110 % N (N étant la vitesse régulée du groupe).

OBS

contacteur centrifuge : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

used to complete the driving down of tie plugs through the tie plates, or to drive down broken spikes in ties.(CNIM 80 857).

OBS

tie plug punch: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

enfonce-cheville : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The compartment cooling air fan is located on the APU left side just aft of the generator. The fan is driven by the accessory drive and draws air through a flapper valve mounted on the exterior surface of the APU enclosure left side. Cooling air supplied by the fan from the aft accessory compartment is blown into the system through a bifurcated duct attached to the aft side of the fan housing. This duct diverts a portion of air through the oil cooler and allows the remainder to be used for generator and APU compartment cooling. Air for cooling the generator flows through a crossover duct attached to the blast cap on the end of the generator. Air for cooling the compartment is allowed to escape into the area surrounding the APU by means of a slot in the lower surface of the generator crossover duct.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

chapeau de refroidissement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

From the specially designed and built Hobart motor, through the spiral-gear drive to the famous Hobart Stay-Sharp cast solid stainless steel knife, this [food slicer] encompasses the latest developments in automatic slicing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

[Ce trancheur] renferme toutes les nouvelles caractéristiques de la technique de tranchage automatique : le moteur de conception spéciale fabriqué par Hobart, la commande par engrenage hélicoïdaux et la lame renommée «Stay-Sharp» coulée en acier inoxydable de Hobart.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Restaurant Equipment
CONT

From the specially designed and built Hobart motor, through the spiral-gear drive to the famous Hobart Stay-Sharp cast solid stainless steel knife, this [food slicer] encompasses the latest developments in automatic slicing.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Équipement (Restaurants)
CONT

[Ce trancheur] renferme toutes les nouvelles caractéristiques de la technique de tranchage automatique : le moteur de conception spéciale fabriqué par Hobart, la commande par engrenage hélicoïdaux et la lame renommée «Stay-Sharp» coulée en acier inoxydable de Hobart.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Indirect drive(delimbers) use some type of feed roller to drive the tree through the delimbing unit(which is usually stationary)(M. P. Folkema, Delimbing : Problems and Prospects, September 1979, p. 7).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébrancheuse munie d'un dispositif d'alimentation qui pousse l'arbre à travers un mécanisme d'ébranchage fixe.

CONT

Dans les ébrancheuses à tête fixe, les rouleaux d'alimentation tournent parfois à vide lorsqu'ils n'ont pas suffisamment prise sur le tronc de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The chain-drive feed mechanism was adequately powered and the limbing quality was good (M.P. Folkema et R. Legault, Evaluation of the Logging Development Corporation Processing Head, Model 421, January 1976, p. 52).

CONT

Then the tree is propelled through the delimbing arms by a drive mechanism and the shear tops it to the desired length(Canadian Forest Industries, July 1972, p. 28).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chaîne motorisée munie de crampons qui agrippent l'arbre et le forcent à avancer dans la tête d'ébranchage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

(177)

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

The floppy disk(diskette; flexi-disk) envelope has a radial slot-or two slots for a double-sided floppy disk-through which the read/write heads of the floppy-disk drive can contact the disk.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Enveloppe carrée cartonnée fermée, contenant en permanence le support magnétique (c.-à-d., la disquette) immobile ou en rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1983-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Restaurants
DEF

service extended to persons sitting in parked automobiles esp. at a street curb ....

Français

Domaine(s)
  • Catégories de restaurants
DEF

Service que certains restaurants fournissent au client dans son auto.

OBS

Cette expression peut aussi s'étendre aux banques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1982-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A type of acting out that occurs during the therapy session; the patient discharges drive tension through action rather than through words.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
DEF

expression qui est censée désigner la substitution à la parole d'un agir (...) d'un sentir (...) ou d'une autre parole (...) dans le cadre de la séance analytique.

OBS

(...) Rosen emploie le terme [acting-in] pour désigner spécifiquement les passages à l'acte des psychotiques: le "in" (...) indique une référence au monde intérieur (...) du malade (...)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The power transmission to the final drive shaft with integral pinion is through straight-toothed gears in constant mesh.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Les boîtes étaient dotées jusqu'ici de cinq combinaisons mais L'an dernier, en coopération avec McLaren, une version à six vitesses a été développée. Le mouvement est transmis au pignon arbré final par des roues à denture droite constamment en prise.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The power transmission to the final drive shaft with integral pinion is through straight-toothed gears in constant mesh. Gear selection is by ring dogging into the side faces of the gears.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Le mouvement est transmis au pignon arbre final par des roues à denture droite constamment en prise. La sélection des rapports se fait par crabotage.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Security Devices
CONT

Frequently, fluid clutches are used to drive equipment. In these instances, the sheaves mounted on a coupling can drive a zero speed switch indicator through a V-belt drive. This would warn the operator if the machine speed should fall below a given point.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Équivalent proposé par André Sénécal, traducteur à la Technique centrale. On parle de "voyant", car le dispositif en question ne saurait être autre chose qu'une lampe-témoin ou un voyant. Le terme "switch" n'a rien d'un interrupteur: il signifie tout simplement que lorsque le régime va baisser sous un point critique, un contact va s'établir, de façon que l'opérateur puisse en être averti. Quant au terme "speed", il est traduit ici par "régime" (qui s'exprime en tours/minute et s'applique à un moteur), plutôt que par "vitesse" (qui s'exprime par exemple en m/h et s'applique à des corps ou véhicules en mouvement) ou par "rotation" (qui s'exprime également en tours/minute, mais s'applique à des arbres mécaniques). Le terme "zero" en anglais ne signifie pas ici que le régime est nul, mais qu'il passe en dessous d'un niveau déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

540 PTO drive power is transmitted by four V-belts through a bevel-gear box to the precision-cut spur gears in the cutterbar.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

L'entraînement de la p.d.f. de 540 tr/mn est transmis par 4 courroies trapézoïdales par l'intermédiaire d'une boîte d'engrenages coniques à des engrenages droits de précision dans la barre de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

the EDC [engine-driven compressor] impeller final drive is transmitted through a long quill drive shaft.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
OBS

par inférence. La turbine basse pression (...) entraîne le compresseur avant au moyen d'un axe creux et long (...)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

the control quadrant converts forward and aft movement of the flap control lever into rotary motion which, in turn, is transmitted to the flap main drive and follow-up mechanism through control cables.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :