TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIVE TUBE [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clocks, Watches and Bells
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Shortt clock
1, fiche 1, Anglais, Shortt%20clock
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the general problem with the Riefler clocks... was that, although they were very accurate over short periods, changes in their rates made them of little use for studies extending over several months. This defect was remedied to a great extent in the Shortt clock..., which was invented by the British engineer William Shortt... Like in the Riefler clock, the master pendulum of the Shortt clock was housed in a largely evacuated tube. The master pendulum synchronized the motion of a second "slave" pendulum. The slave pendulum sent electrical signals to the master's drive mechanism and to operate the dialwork on the slave clock. By an elaborate electromechanical feedback the master and slave pendulums kept each other synchronized. 2, fiche 1, Anglais, - Shortt%20clock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Horlogerie et sonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- horloge de Shortt
1, fiche 1, Français, horloge%20de%20Shortt
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Power Stations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjuster
1, fiche 2, Anglais, adjuster
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- adjuster rod 2, fiche 2, Anglais, adjuster%20rod
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reactivity control device consisting of a removable solid absorber element, vertical guide tube and a drive mechanism. Adjusters are used to shape the neutron flux for optimum reactor power and fuel burnup... 1, fiche 2, Anglais, - adjuster
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Centrales nucléaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- barre de compensation
1, fiche 2, Français, barre%20de%20compensation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Barre de réglage utilisée pour la compensation d'un réacteur nucléaire. 2, fiche 2, Français, - barre%20de%20compensation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unicycle
1, fiche 3, Anglais, unicycle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A one-wheeled human-powered vehicle. 2, fiche 3, Anglais, - unicycle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Unicycles are composed of a few key parts : the wheel(which includes the tire, tube, rim, spokes, hub and axle), the cranks, pedals, fork-style frame, seatpost, and saddle(the seat of the unicycle). The wheel is usually similar to a bicycle wheel with a special hub designed so the axle is a fixed part of the hub. This means the rotation of the cranks directly controls the rotation of the wheel(called direct drive). The frame sits on top of the axle bearings, while the cranks attach to the ends of the axle. The seatpost links the frame to the saddle. 2, fiche 3, Anglais, - unicycle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- monocycle
1, fiche 3, Français, monocycle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Véhicule constitué d'une roue, d'une selle et d'un pédalier. 2, fiche 3, Français, - monocycle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Contrairement au vélo, la plupart des monocycles n'ont pas de chaîne, et les manivelles sont directement fixées sur l'axe de la roue, sans démultiplication. La selle est plus longue et plus étroite à l'avant qu'à l'arrière, afin de permettre un meilleur maintien. 2, fiche 3, Français, - monocycle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Electric Cables
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pigtail
1, fiche 4, Anglais, pigtail
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The part of a radiographic source assembly that includes the short cable and the connector, but not the source capsule. 2, fiche 4, Anglais, - pigtail
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In fact, the sealed source remained in the guide tube because the pigtail had disconnected from the drive cable. 3, fiche 4, Anglais, - pigtail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Câbles électriques
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- queue de cochon
1, fiche 4, Français, queue%20de%20cochon
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce d'une source gammagraphique qui inclut le câble court et le raccord, mais non [l'enveloppe] de source. 2, fiche 4, Français, - queue%20de%20cochon
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En réalité, la source scellée était restée dans le tube de guidage parce que la queue de cochon s'était détachée du câble de commande. 3, fiche 4, Français, - queue%20de%20cochon
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Cables conductores (Electricidad)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- rabillo
1, fiche 4, Espagnol, rabillo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- airspeed diaphragm 1, fiche 5, Anglais, airspeed%20diaphragm
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The airspeed indicator uses the differences between the static pressure and the pitot pressure to display airspeed. The pitot tube takes ram air pressure(not a flow of air) from aircraft motion to drive the diaphragm of the airspeed indicator. The static air hole(s) takes the ambient pressure of the aircraft and registers this pressure on the altimeter, the vertical speed indicator and the side of the airspeed diaphragm opposite the pitot's ram air side. 1, fiche 5, Anglais, - airspeed%20diaphragm
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capsule anémométrique
1, fiche 5, Français, capsule%20an%C3%A9mom%C3%A9trique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2002-05-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drive cable
1, fiche 6, Anglais, drive%20cable
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- control cable 2, fiche 6, Anglais, control%20cable
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A cable used to push out and retract a source in a cable-operated exposure device. Usually operates with a crank or push-pull mechanism. 3, fiche 6, Anglais, - drive%20cable
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The radiographer used a 1.8-metre (6 foot) guide tube with collimator and a 7.6-metre (25 foot) control cable. 4, fiche 6, Anglais, - drive%20cable
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Obligations of Operators.... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications... 5, fiche 6, Anglais, - drive%20cable
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations. 6, fiche 6, Anglais, - drive%20cable
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- câble de commande
1, fiche 6, Français, c%C3%A2ble%20de%20commande
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Câble qui sert à faire sortir la source d'un dispositif d'exposition et à l'y faire rentrer. Il est habituellement commandé au moyen d'une manivelle ou d'un mécanisme poussée-traction. 2, fiche 6, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'opérateur d'un appareil d'exposition [...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...] 3, fiche 6, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement. 4, fiche 6, Français, - c%C3%A2ble%20de%20commande
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cable de mando
1, fiche 6, Espagnol, cable%20de%20mando
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2002-02-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- assembly coupling
1, fiche 7, Anglais, assembly%20coupling
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications... 1, fiche 7, Anglais, - assembly%20coupling
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations. 2, fiche 7, Anglais, - assembly%20coupling
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fixation d'assemblage
1, fiche 7, Français, fixation%20d%27assemblage
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage de la source scellée et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...] 1, fiche 7, Français, - fixation%20d%27assemblage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement. 2, fiche 7, Français, - fixation%20d%27assemblage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2002-02-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- exposure head
1, fiche 8, Anglais, exposure%20head
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
"Exposure device" means a radiation device that is designed for carrying out gamma radiography, and includes any accessory to the device such as a sealed source assembly, a drive mechanism, a sealed source assembly guide tube and an exposure head. 1, fiche 8, Anglais, - exposure%20head
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations. 2, fiche 8, Anglais, - exposure%20head
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tête d'exposition
1, fiche 8, Français, t%C3%AAte%20d%27exposition
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
appareil d'exposition : Appareil à rayonnement conçu pour être utilisé en gammagraphie, y compris ses accessoires, notamment l'assemblage de source scellée, le mécanisme de commande, le tube de guidage d'assemblage de source scellée et la tête d'exposition. 1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20d%27exposition
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement. 2, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20d%27exposition
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2001-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Security Devices
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pneumatic pump
1, fiche 9, Anglais, pneumatic%20pump
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A compressed air-operated pump consisting of cylinders that fill with sediment under hydrostatic pressure and are then emptied by applying compressed air. 2, fiche 9, Anglais, - pneumatic%20pump
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube and determines that they each function properly... 3, fiche 9, Anglais, - pneumatic%20pump
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Dispositifs de sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pompe pneumatique
1, fiche 9, Français, pompe%20pneumatique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Appareil de refoulement des déblais qui aspire les produits de dragage sous vide dans un récipient qui est ensuite vidé avec de l'air comprimé. 2, fiche 9, Français, - pompe%20pneumatique
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[...] examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de capsule et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil]. 3, fiche 9, Français, - pompe%20pneumatique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2000-08-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Quality Control (Management)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- shutter mechanism
1, fiche 10, Anglais, shutter%20mechanism
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- shutter 2, fiche 10, Anglais, shutter
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
No person shall operate an exposure device unless... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube... 3, fiche 10, Anglais, - shutter%20mechanism
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Fixed gauges are widely used today in factories and processing environments to ensure quality control. Radiation is released by opening a shutter, passes through the material, and is measured by a detector mounted opposite to the source. 4, fiche 10, Anglais, - shutter%20mechanism
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mécanisme d'obturation
1, fiche 10, Français, m%C3%A9canisme%20d%27obturation
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- obturateur 2, fiche 10, Français, obturateur
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de [l'enveloppe] et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil]. 3, fiche 10, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27obturation
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
De nos jours, on utilise souvent les jauges fixes dans les usines de fabrication et de traitement pour assurer le contrôle de la qualité. Un faisceau de rayonnement est libéré en ouvrant l'obturateur, il passe ensuite à travers le matériau pour être mesuré par un détecteur monté à l'opposé de la source. 4, fiche 10, Français, - m%C3%A9canisme%20d%27obturation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2000-08-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Security Devices
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- source coupling
1, fiche 11, Anglais, source%20coupling
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
No person shall operate an exposure device unless... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube... 1, fiche 11, Anglais, - source%20coupling
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Dispositifs de sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fixation de la source
1, fiche 11, Français, fixation%20de%20la%20source
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation [...] et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante du dispositif [...] 2, fiche 11, Français, - fixation%20de%20la%20source
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] utiliser une fixation de la source ou un mécanisme de commande par câble dans ou avec le dispositif d'exposition, à moins que la fixation ou le mécanisme ne soit conçu à cette fin [...] 3, fiche 11, Français, - fixation%20de%20la%20source
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2000-06-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Security Devices
- Protection of Life
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pneumatically operated exposure device
1, fiche 12, Anglais, pneumatically%20operated%20exposure%20device
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- pneumatic camera 2, fiche 12, Anglais, pneumatic%20camera
- air camera 3, fiche 12, Anglais, air%20camera
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A radiographic exposure device where the flow of air moves the source capsule out of the shield to make the radiographic exposure. 4, fiche 12, Anglais, - pneumatically%20operated%20exposure%20device
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
When pneumatically operated, the exposure device is fitted with a pump, drive and source guide tubes. The drive tube is connected at the pump end to a double acting pump with a control valve for pressure or suction, and at rear of the exposure device at the air inlet fitting. 4, fiche 12, Anglais, - pneumatically%20operated%20exposure%20device
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des personnes
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- appareil d'exposition pneumatique
1, fiche 12, Français, appareil%20d%27exposition%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- appareil d'exposition à entraînement pneumatique 1, fiche 12, Français, appareil%20d%27exposition%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20pneumatique
nom masculin
- appareil pneumatique 2, fiche 12, Français, appareil%20pneumatique
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Appareil dans lequel la pression d'air pousse la source gammagraphique hors de son blindage pour effectuer une gammagraphie. 3, fiche 12, Français, - appareil%20d%27exposition%20pneumatique
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
L'appareil pneumatique est équipé d'une pompe, d'un tube de pompe et d'un tube de guidage. Le tube de pompe est branché à une pompe à double action munie d'une valve de contrôle de la pression ou de la succion et au raccord d'entrée d'air qui se trouve à l'arrière de l'appareil. 3, fiche 12, Français, - appareil%20d%27exposition%20pneumatique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2000-05-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- exposure device
1, fiche 13, Anglais, exposure%20device
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
... radiation device that is designed for carrying out gamma radiography, and includes any accessory to the device such as a sealed source assembly, a drive mechanism, a sealed source assembly guide tube and an exposure head. 2, fiche 13, Anglais, - exposure%20device
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations. 3, fiche 13, Anglais, - exposure%20device
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- appareil d'exposition
1, fiche 13, Français, appareil%20d%27exposition
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Appareil à rayonnement conçu pour être utilisé en gammagraphie, y compris ses accessoires, notamment l'assemblage de source scellée, le mécanisme de commande, le tube de guidage d'assemblage de source scellée et la tête d'exposition. 1, fiche 13, Français, - appareil%20d%27exposition
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement. 2, fiche 13, Français, - appareil%20d%27exposition
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2000-05-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Security Devices
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- exit port
1, fiche 14, Anglais, exit%20port
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
In the case of radiography equipment, such areas would be the inside of the source guide tube, the drive cables, and the exit port of the exposure device. 1, fiche 14, Anglais, - exit%20port
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 14, La vedette principale, Français
- orifice de sortie
1, fiche 14, Français, orifice%20de%20sortie
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d'équipement de radiographie, il pourrait s'agir de l'intérieur du tube de guidage de la source, des câbles de commande et de l'orifice de sortie [de l'appareil] d'exposition. 1, fiche 14, Français, - orifice%20de%20sortie
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2000-05-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Security Devices
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- locking mechanism
1, fiche 15, Anglais, locking%20mechanism
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
No person shall operate an exposure device unless... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube... 2, fiche 15, Anglais, - locking%20mechanism
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Dispositifs de sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mécanisme de verrouillage
1, fiche 15, Français, m%C3%A9canisme%20de%20verrouillage
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- dispositif de verrouillage 2, fiche 15, Français, dispositif%20de%20verrouillage
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit d'utiliser un [appareil] d'exposition à moins [...] d'examiner, immédiatement avant d'utiliser [l'appareil] d'exposition, le mécanisme de verrouillage [de l'appareil] d'exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d'obturation, la fixation de capsule et le tube de guidage de la source, s'ils font partie intégrante [de l'appareil]. 3, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20verrouillage
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
Le détenteur de permis [de l'appareil] d'exposition [...] doit [...] maintenir [l'appareil] d'exposition en état de fonctionnement, en soumettant à des inspections et à un entretien convenables [l'appareil] d'exposition, y compris la fixation de la source, le tube de guidage de la source, les dispositifs de verrouillage, les mécanismes de commande par câble et les pompes qui en font partie. 2, fiche 15, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20verrouillage
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme externe 2000-05-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Security Devices
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- drive mechanism
1, fiche 16, Anglais, drive%20mechanism
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- drive cable mechanism 2, fiche 16, Anglais, drive%20cable%20mechanism
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
"Operate" includes, in respect of an exposure device, coupling the drive mechanism to the exposure device, uncoupling the drive mechanism from the exposure device, locking or unlocking the exposure device, and all activities involving the device that take place while the sealed source assembly is not locked inside the device in the fully shielded position. 1, fiche 16, Anglais, - drive%20mechanism
Record number: 16, Textual support number: 2 CONT
Every licensee shall... maintain the exposure device in good operating condition by... regular and adequate inspection and maintenance of any source assembly, source guide tube, locking mechanism, drive cable mechanism or pump that forms part of the exposure device... 2, fiche 16, Anglais, - drive%20mechanism
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Dispositifs de sécurité
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 16, La vedette principale, Français
- mécanisme de commande
1, fiche 16, Français, m%C3%A9canisme%20de%20commande
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- mécanisme de commande par câble 2, fiche 16, Français, m%C3%A9canisme%20de%20commande%20par%20c%C3%A2ble
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Faire fonctionner. Dans le cas d'un appareil d'exposition, la présente définition vise notamment le raccordement ou débranchement du mécanisme de commande, le verrouillage ou déverrouillage de l'appareil, et toute activité associée à l'appareil lorsque l'assemblage de la source scellée n'est pas verrouillé en position complètement blindée à l'intérieur de l'appareil. 1, fiche 16, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20commande
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement. 3, fiche 16, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20commande
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme externe 2000-05-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Protection of Life
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- emergency equipment
1, fiche 17, Anglais, emergency%20equipment
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Emergency Equipment... No person shall operate an exposure device unless... he has in his possession or immediately available to him the following, namely,(i) material of a composition and construction sufficient to attenuate by a factor of at least 100 all gamma radiation emitted by the source capsule...(ii) tools suitable for severing the source guide tube and drive cable from the remainder of the exposure device, and(iii) tongs with a handle at least 1. 5 m long suitable for safely handling the source capsule if it is separated from the exposure device... 1, fiche 17, Anglais, - emergency%20equipment
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 17, La vedette principale, Français
- matériel d'urgence
1, fiche 17, Français, mat%C3%A9riel%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- équipement d'urgence 2, fiche 17, Français, %C3%A9quipement%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Matériel d'urgence. [...] Il est interdit d'utiliser un dispositif d'exposition, à moins [...] de posséder ou de pouvoir se procurer [...] (i) du matériel dont la composition et la fabrication permettent d'atténuer d'au moins 100 fois l'intensité de tout rayonnement gamma libéré par la source [...] (ii) des outils permettant de séparer le tube de guidage de la source et le câble de commande du reste [de l'appareil] d'exposition, et (iii) des bras munis d'une poignée d'au moins 1,5 m de longueur permettant de manipuler la source sans danger, si la source se trouve séparée [de l'appareil] d'exposition [...] 1, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27urgence
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme externe 2000-03-31
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Security Devices
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- cranking device
1, fiche 18, Anglais, cranking%20device
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Every person who operates an exposure device shall... examine the sealed source assembly coupling and guide tube, the locking mechanism, the cranking device, the drive cable and the pneumatic pump of the exposure device immediately before operating the device to ensure that the device is functioning within the manufacturer's specifications. 2, fiche 18, Anglais, - cranking%20device
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations. 3, fiche 18, Anglais, - cranking%20device
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Dispositifs de sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 18, La vedette principale, Français
- mécanisme à manivelle
1, fiche 18, Français, m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20manivelle
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
L'opérateur d'un appareil d'exposition : [...] immédiatement avant de faire fonctionner l'appareil d'exposition, examine la fixation d'assemblage et le tube de guidage de la source scellée, le mécanisme de verrouillage, le mécanisme à manivelle, le câble de commande et la pompe pneumatique de l'appareil d'exposition pour établir que l'appareil fonctionne selon les spécifications du fabricant [...] 2, fiche 18, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20manivelle
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement. 3, fiche 18, Français, - m%C3%A9canisme%20%C3%A0%20manivelle
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Deep Foundations
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- driven tube
1, fiche 19, Anglais, driven%20tube
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- drive tube 2, fiche 19, Anglais, drive%20tube
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Where piles are of unencased cast-in-place concrete and are placed using a driven forming tube, the distance centre-to-centre of two piles shall be not less than 2 1/2 times the average shaft diameters ... 1, fiche 19, Anglais, - driven%20tube
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
Fundex pile. A pile formed by screwing into the ground a steel drive tube that is simultaneously being pushed down by hydraulic rams. When the required formation level has been reached, concrete and reinforcement are placed in the tube, which is then withdrawn. 2, fiche 19, Anglais, - driven%20tube
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Fondations profondes
Fiche 19, La vedette principale, Français
- tube battu
1, fiche 19, Français, tube%20battu
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Différents types de fondations profondes [...] On distingue les pieux façonnés à l'avance des pieux exécutés en place. Les pieux exécutés en place sont soit à tube battu récupéré ou non, soit forés avec un tubage récupéré ou non ou à la boue. 2, fiche 19, Français, - tube%20battu
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme externe 1994-08-25
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Security Devices
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- source guide tube tip
1, fiche 20, Anglais, source%20guide%20tube%20tip
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
To project the source capsule assembly out of the fully shielded position to the source guide tube tip, make proper connections at the drive cable and source guide tube, turn the exposure device to the OPERATE position, and operate the crank to project the source capsule assembly rapidly to the source guide tube tip. 2, fiche 20, Anglais, - source%20guide%20tube%20tip
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Dispositifs de sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 20, La vedette principale, Français
- extrémité du tube de guidage
1, fiche 20, Français, extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20tube%20de%20guidage
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- bout du tube de guidage de la source 2, fiche 20, Français, bout%20du%20tube%20de%20guidage%20de%20la%20source
nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Pour sortir le support de la source, effectuer les raccordements appropriés au câble de commande et au tube de guidage, mettre ensuite l'appareil en position MARCHE. Remonter ensuite rapidement la source à l'extrémité du tube de guidage au moyen de la manivelle. 1, fiche 20, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20du%20tube%20de%20guidage
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme externe 1994-08-23
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Security Devices
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- source capsule assembly
1, fiche 21, Anglais, source%20capsule%20assembly
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- source assembly 2, fiche 21, Anglais, source%20assembly
- radiographic source capsule assembly 3, fiche 21, Anglais, radiographic%20source%20capsule%20assembly
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
The radiographic source, including the source capsule, the cable, the locking ball and the connector. 4, fiche 21, Anglais, - source%20capsule%20assembly
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Every licensee shall... maintain the exposure device in good operating condition by... regular inspection and maintenance of any source assembly, source guide tube, locking mechanism, drive cable mechanism or pump that forms part of the exposure device.... 5, fiche 21, Anglais, - source%20capsule%20assembly
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
In the case of the pneumatically operated and pipeline exposure devices ..., the assembly includes an inner and outer source capsule without the locking ball, cable and connector. 4, fiche 21, Anglais, - source%20capsule%20assembly
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Dispositifs de sécurité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 21, La vedette principale, Français
- assemblage de source
1, fiche 21, Français, assemblage%20de%20source
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- assemblage de source radiographique 2, fiche 21, Français, assemblage%20de%20source%20radiographique
nom masculin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Source gammagraphique dans son ensemble, y compris la capsule de source, le câble, la bille d'arrêt et le connecteur. 3, fiche 21, Français, - assemblage%20de%20source
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
[...] assurer que le tube de guidage de la source soit bien installé avant de pouvoir déplacer l'assemblage de source vers l'extérieur du dispositif d'exposition. 4, fiche 21, Français, - assemblage%20de%20source
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas des dispositifs d'exposition pneumatiques [...], la source est doublement encapsulée mais il n'y a ni connecteur, ni bille d'arrêt, ni câble. 3, fiche 21, Français, - assemblage%20de%20source
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1982-12-23
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- solid control absorber unit
1, fiche 22, Anglais, solid%20control%20absorber%20unit
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Power control devices that adjust reactivity by insertion into, or withdrawal from, the [nuclear] reactor. Operation is controlled by the reactor regulating system. Each unit comprises an absorber element, vertical guide tube and drive mechanism. 1, fiche 22, Anglais, - solid%20control%20absorber%20unit
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 22, La vedette principale, Français
- barre absorbante solide de réglage 1, fiche 22, Français, barre%20absorbante%20solide%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Dispositif de réglage de la puissance réglant la réactivité par introduction dans ou par retrait du réacteur [nucléaire]. Cette opération est commandée par le système de régulation du réacteur. Chaque dispositif comprend un élément absorbant, un tube-guide vertical et un mécanisme d'entraînement. 1, fiche 22, Français, - barre%20absorbante%20solide%20de%20r%C3%A9glage
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1977-12-01
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Geological Research and Exploration
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Piggot coring device
1, fiche 23, Anglais, Piggot%20coring%20device
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
The Piggot(...) coring device is a modified Ekman sampler which utilizes the energy of an explosive to drive the coring tube into the bottom. The instrument is about 15 ft. in length and weighs about 400 lb.(...) Cores up to 8 ft. in length have been recovered at depths up to 7, 500 ft. with this apparatus. 1, fiche 23, Anglais, - Piggot%20coring%20device
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Canon Piggot
1, fiche 23, Français, Canon%20Piggot
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
"Canon Piggot": carottier explosif utilisant le principe de la "charge creuse" (implosion). D'assez nombreux échecs en ont réduit l'emploi. 1, fiche 23, Français, - Canon%20Piggot
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :