TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIVE-IN WAITRESS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- waiter - drive-in restaurant
1, fiche 1, Anglais, waiter%20%2D%20drive%2Din%20restaurant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- waitress-drive-in restaurant 1, fiche 1, Anglais, waitress%2Ddrive%2Din%20%20restaurant
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serveur à l'auto - restauvolant
1, fiche 1, Français, serveur%20%C3%A0%20l%27auto%20%2D%20restauvolant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- serveuse à l'auto - restauvolant 1, fiche 1, Français, serveuse%20%C3%A0%20l%27auto%20%2D%20restauvolant
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Restaurant Industry (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- car hop
1, fiche 2, Anglais, car%20hop
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carhop 2, fiche 2, Anglais, carhop
correct
- car-hop 3, fiche 2, Anglais, car%2Dhop
- drive-in waiter 3, fiche 2, Anglais, drive%2Din%20waiter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[One who serves] food to diners in their cars. Calls customers’ order to kitchen or serving counter to be filled. Places filled order on tray and fastens tray to car door. Presents check to customer and accepts payment for service. Removes tray and stacks dishes for return to kitchen. May prepare fountain drinks ... 1, fiche 2, Anglais, - car%20hop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The feminine form of "drive-in waiter" is "drive-in waitress". 4, fiche 2, Anglais, - car%20hop
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- drive-in waitress
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Restauration (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- serveur à l'auto
1, fiche 2, Français, serveur%20%C3%A0%20l%27auto
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans un restauvolant, personne chargée d'apporter à la voiture les plats commandés par un automobiliste et ses passagers. 2, fiche 2, Français, - serveur%20%C3%A0%20l%27auto
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au féminin: serveuse à l'auto. 3, fiche 2, Français, - serveur%20%C3%A0%20l%27auto
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- serveur à la voiture
- serveur aux voitures
- serveuse à l'auto
- serveuse aux autos
- serveuse à la voiture
- serveuse aux voitures
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :