TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.  1, fiche 1, Anglais, - soft%2Dflow%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l’étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n'est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l’étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.  1, fiche 1, Français, - machine%20soft%2Dflow

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

High, low driven return.  2, fiche 2, Anglais, - driven%20return

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The stroke used to return a serve.  6, fiche 3, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.  7, fiche 3, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.  7, fiche 3, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."  5, fiche 3, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

return of service: term also used in table tennis.  1, fiche 3, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.  2, fiche 3, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Interception of a return of serve.  2, fiche 3, Anglais, - return%20of%20serve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.  5, fiche 3, Français, - retour%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.  6, fiche 3, Français, - retour%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] l'échange s'avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d'avoir joué.  7, fiche 3, Français, - retour%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.  8, fiche 3, Français, - retour%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Celui qui l'effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l'occurrence, une forme abrégée de «retour de service».  5, fiche 3, Français, - retour%20de%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Retour de service d'attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.  5, fiche 3, Français, - retour%20de%20service

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.  5, fiche 3, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]  6, fiche 3, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.  6, fiche 3, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Devolución alta, corta.  7, fiche 3, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.  7, fiche 3, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Un fallo en la devolución.  7, fiche 3, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.  7, fiche 3, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One who takes a ride in an automobile driven by another person, merely for his own pleasure or on his own business, and without making any return or conferring any benefit on the automobile driver.  3, fiche 4, Anglais, - gratuitous%20passenger

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In its heyday the regime of occupancy duties was extended even to motorcars and other conveyances .... In the operation of the vehicle ... the driver must observe the general standard of reasonable care for gratuitous and fare-paying passengers alike.  1, fiche 4, Anglais, - gratuitous%20passenger

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gratuitous passenger: Par opposition à "fare-paying passenger".  4, fiche 4, Anglais, - gratuitous%20passenger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows : a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e. g.. 50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation-Automatic weapons".  1, fiche 5, Anglais, - recoil%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 5, Anglais, - recoil%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés: a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n'est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e.g. la mitrailleuse lourde de calibre .50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement - Armes automatiques".  1, fiche 5, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - fonctionnement%20par%20recul

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump.... the condensate pump has a capacity of 2. 5 to 3 times normal flow.  3, fiche 6, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 6, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 6, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s'écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 6, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h. p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.  1, fiche 7, Anglais, - slow%2Dspeed%20plow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rabot statique d'origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d'épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s'appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d'un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.  1, fiche 7, Français, - rabot%20statique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol