TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Jobe's Test. The arm is held in the scapular plane, not directly in front or out to the side, but at a comfortable angle, as if pouring out a can of pop(about 30 degrees from full extension). If holding the pouring position is painful it is because the greater tuberosity is being driven up against the acromion, a positive Jobe's test for impingement. At the same time, since this is a position of strength, push down on the arm to test for any weakness.  1, fiche 1, Anglais, - Jobe%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A velocipede with three wheels(now usually one in front and one on each side behind), driven by treadles actuated by the feet...  2, fiche 2, Anglais, - tricycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used by athletes whose balance makes them unable to race on a two-wheeled bike.  3, fiche 2, Anglais, - tricycle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "handcycle", which may also have three wheels, but is propelled by hand cranks.  4, fiche 2, Anglais, - tricycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cycle à trois roues, dont deux à l'arrière le plus souvent.  2, fiche 2, Français, - tricycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisé par des athlètes qui, pour des raisons d’équilibre, ne peuvent concourir sur un vélo à deux roues.  3, fiche 2, Français, - tricycle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «vélo à main», qui peut avoir trois roues, mais qui est entrainé par la force des bras.  4, fiche 2, Français, - tricycle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vehículo de tres ruedas, dos traseras y una delantera, especialmente el que se mueve mediante dos pedales.  2, fiche 2, Espagnol, - triciclo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usado por atletas que, por un problema de equilibrio, no pueden competir en una bicicleta de dos ruedas.  3, fiche 2, Espagnol, - triciclo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "bicicleta de mano", que puede tener tres ruedas, pero que se impulsa con la fuerza de los brazos.  4, fiche 2, Espagnol, - triciclo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.  4, fiche 3, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components.-The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees.-The glass level containing the black ball is called the inclinometer.  5, fiche 3, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.  6, fiche 3, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.  7, fiche 3, Anglais, - turn%20indicator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l'inclinaison prise par un aéronef lorsqu'il vire.  2, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20virage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d'inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  3, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20virage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - indicateur%20de%20virage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.  1, fiche 3, Espagnol, - indicador%20de%20giro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Overflows... have been designed for delicate knitted and woven fabrics made of natural and synthetic fibres. They are also found in the carpet sector. The main difference between jet and overflow machines remains in the fact that in jet machines the fabric is transported by the bath flowing at high speed through the nozzle, while with overflows the fabric is transported by the gravitational force of the liquor overflow. A winch(usually not motor driven) is located in the upper part of the machine and the fabric hangs over it. A longer length of textile hangs from the exit side of the winch than from the inlet side. Gravitational forces pull the longer length of textile downward more strongly than the shorter. The fabric is therefore soaked in the bath without any tension(transportation is very gentle).  1, fiche 4, Anglais, - overflow%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les machines overflow [...] ont été conçues pour les tricots et les tissus délicats, à base de fibres naturelles et synthétiques. On les utilise également dans le secteur du tapis. La différence principale entre les machines de type jet et overflow est que dans les premières, l'étoffe est transportée par le bain entraîné à haute vitesse à travers la tuyère, alors que dans les machines overflow, ce transport est assuré par le débordement du bain. Une tournette (généralement non entraînée par un moteur) est disposée dans la partie supérieure de la machine, sur laquelle l'étoffe est placée en porte à faux, en ce sens que le poids de la matière textile est plus grand à la sortie de la tournette qu'à l'entrée. Du fait de la pesanteur, l'étoffe est immergée dans le bain sans subir la moindre tension (le transport se fait tout en douceur).  1, fiche 4, Français, - machine%20overflow

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This dual aim is often satisfied by driving a row of sheet piling along the waterfront and then dredging material from the water side and depositing(sometimes the same) material on the landward side. Such a row of sheet piling driven some distance below the dredged depth and restrained near its top by tie rods anchored in the soil, is called an anchored bulkhead.  2, fiche 5, Anglais, - anchored%20sheet%2Dpile%20bulkhead

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Differentiation is essential between conditions created by backfilling behind a flexible anchored sheet-pile bulkhead or by dredging in front of a "sunk" wall.  3, fiche 5, Anglais, - anchored%20sheet%2Dpile%20bulkhead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue : les rideaux ancrés, les rideaux sans ancrage. [...] Les rideaux ancrés doivent une partie de leur stabilité à une ou plusieurs lignes de tirants qui sont reliés à des plaques d'ancrage enterrées dans le sol à quelque distance de la paroi. Ces tirants sont attachés sur le rideau dans sa moitié supérieure. [...] Les rideaux ancrés résistent donc à la poussée des terres à la fois grâce aux efforts d'ancrage et grâce à la butée sur la fiche.  2, fiche 5, Français, - rideau%20ancr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An eccentric stroking device driven by a variable speed motor and connected to the wire section of slower speed paper machines to move the wire section from side to side, thus improving the orientation of fibers during the formation of the paper web.  2, fiche 6, Anglais, - shake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif imprimant des secousses à la table de fabrication de façon à favoriser la bonne répartition et l'enchevêtrement des fibres dans la feuille en formation.  2, fiche 6, Français, - branlement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A free throw from the corner of the field awarded to a player of the attacking team when the ball has been driven, over his own goal line, by a player of the defending side other than the goalkeeper, or when a pass has been made by a player to his own goalkeeper.  3, fiche 7, Anglais, - corner%20throw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remise en jeu effectuée à partir d'un des angles de la surface du terrain.  2, fiche 7, Français, - jet%20de%20coin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce lancer sans opposition depuis un des coins du terrain est consenti à un joueur de l'équipe offensive lorsqu'un joueur de l'équipe défensive a jeté la balle derrière sa propre ligne du but ou a fait une passe à son gardien.  3, fiche 7, Français, - jet%20de%20coin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of a number of piles, usually flat, driven side by side to retain earth, etc., or to prevent seepage into excavation.  2, fiche 8, Anglais, - sheet%20pile

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Interlocking piles used to support horizontal loads imposed by earth or water, as in retaining walls and abutments and to prevent water entering into the excavation.  5, fiche 8, Anglais, - sheet%20pile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sheet piling may be wood, steel, or concrete, and may be temporary or permanent.  6, fiche 8, Anglais, - sheet%20pile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "sheet piling".  5, fiche 8, Anglais, - sheet%20pile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poutrelle étroite et longue de plusieurs mètres que l'on enfonce dans le sol pour réaliser de façon jointive des rideaux continus. Les palplanches peuvent être en bois ou en acier. Elles travaillent le plus souvent en flexion et doivent être ancrées à l'aide de tirants ou étayées. [...] On utilise le plus souvent les palplanches pour réaliser des batardeaux, des soutènements (quais, talus), des enceintes de massifs de fondation, des renforcements étanches de digues en terre.  2, fiche 8, Français, - palplanche

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Pièce en bois, acier, béton, etc., de section spéciale permettant de l'emboîter à une autre. (Ces profils sont mis en fiche par battage, vibration ou lançage. Ils sont généralement utilisés à la constitution de parois plus ou moins étanches en terrains meubles, aquifères ou immergés.)  3, fiche 8, Français, - palplanche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les palplanches sont généralement en acier et s'agrafent l'une à l'autre, mais les palplanches en bois sont encore employées dans certains pays tropicaux.)  3, fiche 8, Français, - palplanche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

palplanche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 8, Français, - palplanche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An opening made horizontally into the side of a hill through which a mineral deposit will be explored and developed.  6, fiche 9, Anglais, - adit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If driven through the hill or mountain to the surface on the opposite side it would be a tunnel.  3, fiche 9, Anglais, - adit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tunnel: The term is loosely applied in many cases to an adit.  3, fiche 9, Anglais, - adit

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

adit; drift: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 9, Anglais, - adit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une mine comporte au moins deux puits verticaux d'accès au gisement, ou plus généralement deux voies d'accès, puits verticaux ou inclinés, ou galeries à flanc de coteau. [...] On pénètre dans la mine par une galerie horizontale à flanc de coteau et par un puits [...]  6, fiche 9, Français, - galerie%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

galerie d'accès; galerie à flanc de coteau : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 9, Français, - galerie%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Túnel horizontal abierto en las minas, por donde se accede a ellas y se transportan materiales hacia el interior o exterior.  1, fiche 9, Espagnol, - galer%C3%ADa%20de%20acceso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The side drift method of attack is sometimes employed in a large size tunnel... through bad rock which requires support before mucking out.... A drift is driven ahead at each side at subgrade wherein the posts and wall plates are erected.  2, fiche 10, Anglais, - side%20drift%20method%20of%20attack

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle s'emploie pour des tunnels de grandes dimensions en mauvais terrains. Des galeries latérales percées préalablement permettent de placer longrines de piédroit et porteurs.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20par%20galeries%20lat%C3%A9rales

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec méthode des galeries latérales de base .  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20par%20galeries%20lat%C3%A9rales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first constant speed telecines used the flying spot scanning principle. A CRT [cathode-ray tube] produces a small spot of white light which is focused on the film. The spot is driven back and forth across the tube by a sawtooth waveform and consequently scans the film transversely. The film modulates the intensity of the light passing through and sensors on the other side of the film produce a video output signal.  1, fiche 11, Anglais, - flying%20spot%20scanning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any toothed gearing together with its housing which is called a "gear case."  2, fiche 12, Anglais, - gearbox

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The landing gear of the BE-10 aircraft is a fully retractable tricycle configuration, driven by a 28-volt motor located on the forward side of the main spar. The main gear actuators are driven from the motor gearbox through torque shafts. The nose-gear actuator is driven by a duplex chain from a sprocket on the motor gearbox. The input shaft to the nose-gear actuator drives a series of rotating gears inside the actuator. These gears rotate a screw into and out of a lubricated aluminum-bronze alloy nut. The movement of the screw through the lubricated nut extends and retracts the nose landing gear.  3, fiche 12, Anglais, - gearbox

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transmission par engrenages avec son boîtier appelé «carter».  2, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20d%27engrenages

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le BE-10 est équipé d'un train tricycle escamotable entraîné par un moteur de 28 volts situé en avant du longeron principal. Les vérins de commande du train principal sont entraînés à partir de la boîte d'engrenages du moteur par l'entremise d'arbres de torsion. Le vérin de commande du train avant est entraîné par une chaîne double à partir d'un pignon sur la boîte d'engrenages du moteur.  3, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20d%27engrenages

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

boîte d'engrenages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20d%27engrenages

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of side delivery rake made up of a series of individually floating wheels set at an angle to the direction of forward motion. Each wheel has raking teeth on its periphery and rotates because of contact with the ground or it may be power driven.  3, fiche 13, Anglais, - finger%20wheel%20rake

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Clinch or clinching blocks are used with the hammer to draw the shoe tightly against the hoof. It is placed under the nail driven through the shoe and side of the hoof, which has already been cut. The head of the nail is hit with the hammer, forcing the nail securely against the hoof.  2, fiche 14, Anglais, - clinch%20block

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Blacksmiths’ and Farriers’Tools at Shelburne Museum, Museum Pamphlet Series, Number 7.  2, fiche 14, Anglais, - clinch%20block

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le maréchal-ferrant place cet outil contre le sabot pendant qu'il implante les clous dans la sole, pour les empêcher de ressortir vers l'extérieur.  1, fiche 14, Français, - rivoir

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Outil du milieu du XXe siècle.  3, fiche 14, Français, - rivoir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An inclined plane which connects the side of a roll-on roll-off ship to the shore or quay on which rolling cargo is wheeled or driven into or off the ship.  2, fiche 15, Anglais, - side%20ramp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rack and pinion is the simplest form of steering. The small pinion gear on the end of the steering shaft(the driving gear) meshes with the rack(the driven gear), a long bar with teeth cut into one side. The rack runs across the car, and its ends are connected to the tie rods.  1, fiche 16, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20steering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La direction à crémaillère comporte au bas de la colonne de direction, un pignon de taille hélicoïdale s'engrenant sur une pièce rectiligne dont les dents sont également taillées en courbe. Les barres d'accouplement sont alors directement reliées à cette crémaillère.  2, fiche 16, Français, - direction%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Wheelchair driven by one arm or one arm and one leg.  1, fiche 17, Anglais, - single%20side%20driven%20nonpowered%20wheelchair

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 12 21 15.  2, fiche 17, Anglais, - single%20side%20driven%20nonpowered%20wheelchair

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fauteuil roulant propulsé par un bras ou un bras et une jambe.  1, fiche 17, Français, - fauteuil%20roulant%20manuel%20%C3%A0%20conduite%20monolat%C3%A9rale%20non%20assist%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 12 21 15.  2, fiche 17, Français, - fauteuil%20roulant%20manuel%20%C3%A0%20conduite%20monolat%C3%A9rale%20non%20assist%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components.-The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks(often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees.-The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality.  2, fiche 18, Anglais, - mark

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The marks are so called "doghouse" because of their shape on some instruments, which reminds one of a small doghouse.  3, fiche 18, Anglais, - mark

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les virages [...] Exécution [...] À l'aide du coordinateur de virage. Bien entendu la bille sert à contrôler la symétrie du vol, il suffit donc de faire une mise en virage correcte, bille au milieu et de stabiliser le virage lorsque la maquette est alignée avec le repère inférieur ou l'aiguille entre les repères [...]  1, fiche 18, Français, - rep%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le virage [...] Plus longtemps vous maintenez les ailerons dans la même position, plus vous voyez s'accentuer l'inclinaison de l'avion. Observez vos repères d'horizon et l'indicateur de virage.  2, fiche 18, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A flight instrument that] shows the rate and direction of a turn. It tells the pilot if he is performing a coordinated turn using all his controls most efficiently.  7, fiche 19, Anglais, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is composed of two components. The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks(often called the doghouse) on either side of center represents a bank angle of 15 degrees.... The glass level containing the black ball is called the inclinometer. It provides the pilot with a measure of the turn quality. During both straight and level flight and during turns the ball should stay centered. The turn and slip indicator acts as a partial backup to the attitude indicator in that it shows rate of turn.  8, fiche 19, Anglais, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This type of instrument is usually found in older aircraft. ... The turn coordinator is similar to the turn and slip indicator. Is is found in more modern aircraft. The main difference is in the presentation of the turn. A miniature airplane is used to show the bank instead of a needle.  8, fiche 19, Anglais, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The turn and bank indicator ... a similiar instrument is the turn and slip indicator. This instrument will have a needle instead of a symbolic airplane, and will react to turns only, and not to bank.  9, fiche 19, Anglais, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

turn and slip indicator: term and definition standardized by NATO.  10, fiche 19, Anglais, - turn%2Dand%2Dslip%20indicator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l'avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l'instrument est équipé d'une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l'absence de «dérapage» de l'avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage. La coordination s'obtient en agissant avec les pieds sur les palonniers.  9, fiche 19, Français, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de virage. Il est composé de deux éléments indépendants; une bille et une aiguille, d'où son autre appellation : bille-aiguille. La bille renseigne sur la symétrie du vol. L'aiguille renseigne sur le sens du virage.  10, fiche 19, Français, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage et de dérapage; indicateur bille-aiguille : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  11, fiche 19, Français, - indicateur%20bille%2Daiguille

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

indicateur de virage et de dérapage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  11, fiche 19, Français, - indicateur%20bille%2Daiguille

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que combina las funciones de indicador de giro e indicador de deslizamiento.  2, fiche 19, Espagnol, - indicador%20de%20viraje%20y%20resbalamiento

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To place a tennis ball in such a position on the opposing court, as to force an opponent to stretch out in order just to make contact with the ball.  1, fiche 20, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"To spread somebody", "to pull/stretch somebody out wide", "to pull somebody out of position" are all closely related expressions to render the ubiquitous French term "déborder". Other quasi-synonyms: in trouble, (to be) pulled off the court, (to be) out of control, threatened (=under threat), forcing shot, ball out of reach, to move sb. around (=move sb. left and right, to run one’s opponent (from) corner to corner), to run sb. around the court, to break sb.’s defenses, to be on the defensive position, to keep sb. on the defensive, to run sb. ragged, to move sb. laterally, to move sb. up and back, to keep somebody off-balance, to be off balanced, to have sb. on the ropes/strings, to have sb. on the defensive, to keep sb. off balance, to have sb. run all over the court = to run sb. all over the court = to get/have sb. on the run, to be on the run, to be out of position, to get sb. off the court, to be pressed, to be under pressure, to swing sb. out wide, not to be able to recover from a shot, to dig oneself out of trouble/a big hole, (be) stretch(ed) out (wide), be stretching for the ball, ball out of reach.  1, fiche 20, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the serve has driven your opponent wide to one side, do not hesitate to use the resulting space for your first volley.  2, fiche 20, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

If you are forced wide, with your opponent moving to cover a sideline return, a cross court response can put you back in the rally.  2, fiche 20, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The shot landing near the sideline and between the service line and baseline takes your opponent out wide for his return, opening up the court for your next shot.  3, fiche 20, Anglais, - pull%20out%20wide

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

The slice delivery swerves sharply through the air before and after the bounce, staying low as it takes your opponent out of court.  3, fiche 20, Anglais, - pull%20out%20wide

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Annihiler les défenses et déjouer la position de l'adversaire sur le court en plaçant la balle hors de sa portée à l'aide de différents coups.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9border

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Faire sortir du court» est une locution légèrement plus précise que «déborder» : on peut faire courir de gauche à droite quelqu'un à la recherche de la balle sans nécessairement le faire sortir du court. Phraséologie connexe : entraîner l'adversaire à l'extérieur du court, contraindre quelqu'un à un déplacement, coup d'attaque, coup de débordement/dépassement (=le passing-shot), mettre quelqu'un sous pression, mettre en difficulté, contre-attaquer, être (complètement) sorti du terrain.Une des expressions hyperboliques et favorites des joueurs de tennis, surtout en Europe, est «Je l'ai laissé à dix mètres», c'est-à-dire laisser la balle hors de son atteinte.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9border

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le coéquipier suit l'autre, déporté à droite [ou] déporté à gauche.  5, fiche 20, Français, - d%C3%A9border

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] la balle ne viendra pas toujours à vous. Le plus souvent l'adversaire la placera hors de votre portée immédiate, loin, sur votre gauche, c'est naturel : c'est le jeu.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9border

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

C'est l'adversaire qui vous a déporté dans un coin du court.  4, fiche 20, Français, - d%C3%A9border

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

En servant croisé, la balle rebondira vers l'extérieur du court, ce qui déportera naturellement le relanceur dans le couloir.  6, fiche 20, Français, - d%C3%A9border

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fraseología relacionada: golpe que obliga, poner en dificultad, descolocación (del adversario), amenazado, presionar a alguien, momentos de apuro, desbordamiento (lateral del adversario), dejar un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario, perder su posición, defenderse, tener tiempo de colocarse (=gain time, gain one's composure), obligar a alguien a salir de la pista, desplazar (=move), hacer correr al adversario, mover al contrario de un lado a otro, obligar al adversario a salir de la pista, poner en dificultad. Antónimo: estar en buena posición.  3, fiche 20, Espagnol, - desbordar

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.  4, fiche 20, Espagnol, - desbordar

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La pelota gira sobre sí misma antes y después del bote, sacando al adversario de la pista sin apenas elevarse.  2, fiche 20, Espagnol, - desbordar

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A roadway positioned at right angles to a conveyor face and driven either along one extremity(in a single unit panel) or at the centre(in a double unit panel) when it may be termed a main gate. Headroom is secured along the gate road by ripping the roof or lifting the floor, the stone produced being used for gate side packs.  2, fiche 21, Anglais, - gate%20road

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

De desserte, se dit de tout ce qui contribue à assurer le déblocage et l'approvisionnement en matériel d'un chantier de mine (exemple : galerie de desserte, convoyeur de desserte, etc.).  2, fiche 21, Français, - galerie%20de%20desserte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Planetary-gear extruders consist of a single screw that changes after a certain length into a helical gear. The toothed planetary screws are driven by the main screw, which intermeshes with them. They also intermesh with a fixed internally toothed barrel and are retained in the planetary roller system by a stop ring on the outlet side. They are used mainly to compound PVC formulations.  2, fiche 22, Anglais, - planetary%2Dgear%20extruder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les extrudeuses [à engrenages] sont plutôt conçues pour servir de mélangeur que pour fabriquer des profilés. Elles sont formées de plusieurs trains d'engrenages hélicoïdaux placés verticalement dans un corps étanche chauffé par circulation d'huile. La machine est alimentée à la partie supérieure; la matière est entraînée par le premier train d'engrenages et prise en charge successivement par les autres jusqu'au filtre situé à la partie inférieure de corps.  3, fiche 22, Français, - extrudeuse%20%C3%A0%20engrenages

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the case of very large units, several aerators can be used on the same tank. They are then linked by a common catwalk which may or may not be driven through a motor and reducing gear located at the side and bearing on the outer coping.  1, fiche 23, Anglais, - coping

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans les très grandes unités, plusieurs aérateurs peuvent être prévus sur le même bassin. Ils sont alors reliés par une passerelle commune, entraînée ou pas par un groupe moto-réducteur placé à la périphérie et prenant appui sur le mur de couronnement extérieur.  2, fiche 23, Français, - mur%20de%20couronnement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Autre source pour «mur de couronnement» : CPN 1953.  3, fiche 23, Français, - mur%20de%20couronnement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake : A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  2, fiche 24, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Bar screens with brushes mounted on endless chains. This relatively fine screen should only be used where bulky foreign matter is infrequent(or where the water has already passed through a medium bar screen). The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by nylon brushes driven by an endless chain mechanism.  3, fiche 24, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin. Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières (ou ayant déjà subi un dégrillage moyen). La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20brosses

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation.... The earliest sprinklers consisted of perforated pipes, each perforation producing a jet. A water driven oscillator can rotate such a pipe to and fro about the longitudinal axis, and special nozzles improve the distribution over a rectangular zone on either side.  2, fiche 25, Anglais, - perforated%20pipe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en polyéthylène sur lequel sont placés, tous les 5 m environ, des diffuseurs, appelés ajutages, en laiton. La vitesse d'écoulement de l'eau dans la rampe est élevée. Les rampes perforées sont déroulées à même le sol ou déposées au fond d'une rigole d'infiltration peu profonde, creusée parallèlement aux rangs des cultures.  3, fiche 25, Français, - rampe%20perfor%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Rampe d'arrosage : Rampe unique, fixe, amovible ou mobile, de gros diamètre et de grande longueur, portant plusieurs asperseurs [...], des microtubes [...] ou des perforations calibrées (irrigation de surface) et permettant l'irrigation soit dans les jardins, soit dans les champs cultivés.  3, fiche 25, Français, - rampe%20perfor%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The compartment cooling air fan is located on the APU left side just aft of the generator. The fan is driven by the accessory drive and draws air through a flapper valve mounted on the exterior surface of the APU enclosure left side. Cooling air supplied by the fan from the aft accessory compartment is blown into the system through a bifurcated duct attached to the aft side of the fan housing. This duct diverts a portion of air through the oil cooler and allows the remainder to be used for generator and APU compartment cooling. Air for cooling the generator flows through a crossover duct attached to the blast cap on the end of the generator. Air for cooling the compartment is allowed to escape into the area surrounding the APU by means of a slot in the lower surface of the generator crossover duct.  2, fiche 26, Anglais, - blast%20cap

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

chapeau de refroidissement : terme accepté par le Comité de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 26, Français, - chapeau%20de%20refroidissement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a chain-track drive system serving to propel a vehicle supported in front by a pair of wheels and consisting of an endless metal belt on each side of the vehicle driven by one of two inside sprockets, running on bogie wheels mounted on the frame, and laying down on the ground as it revolves a flexible track, of cleated steel or hard-rubber plates.  2, fiche 27, Anglais, - half%20track

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Chenilles qui enveloppent les pneus des roues motrices, montées sur un essieu simple ou sur un pont tandem et qui augmentent la flottaison et la traction d'un véhicule en terrain difficile.  1, fiche 27, Français, - semi%2Dchenilles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a steamer driven by means of paddle wheels fitted one on each side of the vessel  1, fiche 28, Anglais, - paddle%2Dsteamer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

vapeur mû par deux roues à aubes placées sur les côtés du navire  3, fiche 28, Français, - vapeur%20%C3%A0%20aubes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Each elevator is driven in parallel by three individual powered control units and a separate cable run links each elevator to the control column on its side of the flight deck. The control columns are linked by a load-limiting coupling and the elevator actuators themselves by a transverse cable loop.  1, fiche 30, Anglais, - transverse%20cable%20loop

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chaque gouverne de profondeur est actionnée en parallèle par trois servocommandes distinctes et reliée par un câble à celui des deux manches qui est situé du même côté du poste de pilotage. Les deux manches sont interconnectés par l'intermédiaire d'un coupleur-limiteur de réaction et les actionneurs des gouvernes de profondeur sont reliés par un câble transversal aller-retour.  1, fiche 30, Français, - c%C3%A2ble%20transversal%20aller%2Dretour

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Each elevator is driven in parallel by three individual powered control units and a separate cable run links each elevator to the control column on its side of the flight deck. The control columns are linked by a load-limiting coupling and the elevator actuators themselves by a transverse cable loop.  1, fiche 31, Anglais, - load%2Dlimiting%20coupling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chaque gouverne de profondeur est actionnée en parallèle par trois servocommandes distinctes et reliée par un câble à celui des deux manches qui est situé du même côté du poste de pilotage. Les deux manches sont interconnectés par l'intermédiaire d'un coupleur-limiteur de réaction et les actionneurs des gouvernes de profondeur sont reliés par un câble transversal aller-retour.  1, fiche 31, Français, - coupleur%2Dlimiteur%20de%20r%C3%A9action

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol