TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hollow steel tube with a detachable steel point that is normally driven by hand into the ground to enable explosives to be placed.  2, fiche 1, Anglais, - camouflet%20tube

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

camouflet tube: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - camouflet%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube d'acier à bout amovible, qu'on enfonce normalement à la main dans le sol afin d'y déposer des explosifs.  2, fiche 1, Français, - tube%20de%20camouflet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tube de camouflet : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - tube%20de%20camouflet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine.... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.  4, fiche 2, Anglais, - trial%20trench

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i.e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.  5, fiche 2, Anglais, - trial%20trench

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The anti-vibration bar of the prior art comprises a bar bent into a V-shaped configuration such that two legs are formed with an angle between. The V-shaped anti-vibration bars are inserted between successive columns of the steam generator flow tubes.... These anti-vibration bars limit the excursion of vibrations, but since there is at least a clearance gap between the bar and every flow tube, a vibration and rattle occurs as the flow tube is driven by the motion of steam and water around it. The result is a fretting and corrosion of flow tubes which leads to subsequent failure and expensive repair.  3, fiche 3, Anglais, - anti%2Dvibration%20bar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anti-vibration bar; AVB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - anti%2Dvibration%20bar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certains composants sensibles des centrales nucléaires REP [réacteur à eau sous pression] possèdent des conditions d'appui avec jeu. C'est le cas des tubes de générateurs de vapeur maintenus par les plaques entretoises et les barres anti-vibratoires, ainsi que des crayons des grappes de commande. Dans les conditions de fonctionnement de la centrale, ces composants entrent en vibration et sont soumis à des chocs et des frottements sur leurs appuis. Dans certains cas, ce mode de fonctionnement peut engendrer une usure anormale, qui réduit considérablement la durée de vie de ces composants.  3, fiche 3, Français, - barre%20anti%2Dvibratoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barre anti-vibratoire; BAV : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - barre%20anti%2Dvibratoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tube of circular or rectangular(including square) cross-section, driven into the ground for transmitting the weight of a structure to the soil by the resistance developed at its base and by friction along its surface.  1, fiche 4, Anglais, - tubular%20bearing%20pile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tubular bearing pile: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - tubular%20bearing%20pile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube de section droite circulaire ou rectangulaire (y compris carrée) qui est enfoncé dans la terre pour transmettre le poids d'un ouvrage au sol par la résistance développée à sa base et par frottement le long de sa surface.  1, fiche 4, Français, - pieu%20m%C3%A9tallique%20tubulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pieu métallique tubulaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - pieu%20m%C3%A9tallique%20tubulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A well constructed by driving a casing at the lower end of which is a drive point or spear point, without the aid of any drilling, boring, or jetting device.  6, fiche 5, Anglais, - driven%20well

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Pointed and perforated tube driven into the ground by a light pile-hammer. Water is extracted by pumping.  4, fiche 5, Anglais, - driven%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puits construit en fonçant un tube dont l'extrémité inférieure se termine en pointe, sans l'aide d'un dispositif de forage à la tarière ou au trépan ou d'un dispositif à jet.  6, fiche 5, Français, - puits%20tubulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pozo que se construye hincando un tubo perforado en el suelo.  1, fiche 5, Espagnol, - pozo%20de%20hinca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.  1, fiche 6, Anglais, - soft%2Dflow%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l’étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n'est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l’étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.  1, fiche 6, Français, - machine%20soft%2Dflow

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.  2, fiche 7, Anglais, - nanomotor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.  3, fiche 7, Anglais, - nanomotor

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Primer, virus nanomotor.  2, fiche 7, Anglais, - nanomotor

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Nanotube nanomotor.  2, fiche 7, Anglais, - nanomotor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.  3, fiche 7, Français, - nanomoteur

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Nanomoteur biologique, protéique.  3, fiche 7, Français, - nanomoteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.  1, fiche 7, Espagnol, - nanomotor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A postulated steam generator tube rupture(SGTR) accident in a lead cooled accelerator driven transmuter(ADT) is investigated. The design of the ADT without intermediate loops bears the risk of water/steam blasting into the primary coolant.  1, fiche 8, Anglais, - steam%20generator%20tube%20rupture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un rayon réflexe de mise à l'abri et à l'écoute de 2 km a été défini pour les situations accidentelles à cinétique rapide. Il permet la protection des populations pour notamment les accidents de rupture de tubes de générateurs de vapeur (RTGV) qui peuvent entraîner un rejet rapide dans l'environnement d'une fraction de la radioactivité contenue dans le circuit primaire du réacteur [...]  1, fiche 8, Français, - accident%20de%20rupture%20de%20tubes%20de%20g%C3%A9n%C3%A9rateurs%20de%20vapeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first constant speed telecines used the flying spot scanning principle. A CRT [cathode-ray tube] produces a small spot of white light which is focused on the film. The spot is driven back and forth across the tube by a sawtooth waveform and consequently scans the film transversely. The film modulates the intensity of the light passing through and sensors on the other side of the film produce a video output signal.  1, fiche 9, Anglais, - flying%20spot%20scanning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn.  3, fiche 10, Anglais, - needle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The turn and slip indicator consists of two instruments combined. The turn indicator, above, consists of an electrically driven gyroscope connected to a pointer. It indicates rate, by magnitude of deflection, and direction, by direction of deflection of the pointer, of the turn. The slip indicator consists of a small ball in a curved tube. If the glider is not correctly aligned in the turn then the ball will roll out from the center point.  4, fiche 10, Anglais, - needle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pointer: not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.  5, fiche 10, Anglais, - needle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La bille et l'indicateur de virage. Ces deux instruments sont souvent réunis sur un même cadran. L'indicateur de virage prend souvent la forme d'une aiguille. D'où l'appellation globale que l'on utilise parfois «la bille-aiguille». La bille : Elle renseigne le pilote sur la symétrie du vol. Son principe est basé sur les forces d'inertie que subit l'avion en virage. L'aiguille : Elle indique le sens et le taux du virage. Elle est associée à un gyroscope dont la référence est la verticale. [...] Lorsque l'aiguille s'incline à droite, l'avion est en virage à droite (idem à gauche) [...] l'aiguille indique un taux de virage en degré par seconde [...] un virage de 360° s'effectuera en deux minutes.  2, fiche 10, Français, - aiguille

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aiguille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 10, Français, - aiguille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The pointed floor entry tool is driven between floorboards and enables the endoscope to pass through the central tube to make the underfloor inspection.  1, fiche 11, Anglais, - floor%20entry%20tool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tube which is driven into the ground with the object of obtaining an undisturbed sample.  3, fiche 12, Anglais, - soil%20sampler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour extraire du sol des échantillons de couches ou de niveaux déterminés.  1, fiche 12, Français, - tari%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Snow-gauge composed of a metal cylinder, closed at one end, which is used to collect a sample of snow whose water equivalent is to be measured.  6, fiche 13, Anglais, - snow%20sampler

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A snow sampling tube with a cutter end is driven through the snow pack, measuring depth; by weighing the snow core, the water content(water equivalent) is obtained.  3, fiche 13, Anglais, - snow%20sampler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nivomètre, constitué d'un cylindre métallique fermé à une extrémité, qui permet de prélever un échantillon de neige dont on mesure ensuite l'équivalent en eau.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9coupe%2Dneige

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Medidor de nieve compuesto por un cilindro con un extremo cerrado, que se utiliza para obtener muestras de nieve.  1, fiche 13, Espagnol, - toma%20muestras%20de%20nieve

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

We have to consider what type of gain device is suitable for this application. Actually the choice is simple : Bipolar devices have too low an input impedance to be useable, and tubes have too little gain to be used in a single stage power amplifier. The only usable device is the power Mosfet, which is a transconductance device like the tube, and has a high input impedance, but operates with enough gain at high enough currents to be driven directly by line-level signal.  3, fiche 14, Anglais, - single%20stage%20power%20amplifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a tube of metal driven into the ground and filled with concrete.  1, fiche 15, Anglais, - tube%20pile

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Raymond standard concrete pile was the first of the tube piles to be developed ...  1, fiche 15, Anglais, - tube%20pile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On doit distinguer deux catégories de pieux exécutés dans le sol : les pieux moulés ou forés dans le sol et les pieux à tubes battus. [...] Les pieux à tube sont [...] bétonnés en place, à l'intérieur d'un fourreau provisoire, métallique, qui est battu et ensuite, après damage énergique du béton, relevé progressivement au fur et à mesure du bétonnage, sauf en cas de gaines perdues.  3, fiche 15, Français, - pieu%20%C3%A0%20tube%20battu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.  4, fiche 16, Anglais, - wellpoint

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique muni à son extrémité d'un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.  4, fiche 16, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d'acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d'aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.  5, fiche 16, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d'une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n'est plus limitée.  5, fiche 16, Français, - pointe%20filtrante

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s'en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d'autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré (puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d'un puits foncé.  6, fiche 16, Français, - pointe%20filtrante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where piles are of unencased cast-in-place concrete and are placed using a driven forming tube, the distance centre-to-centre of two piles shall be not less than 2 1/2 times the average shaft diameters...  1, fiche 17, Anglais, - driven%20tube

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Fundex pile. A pile formed by screwing into the ground a steel drive tube that is simultaneously being pushed down by hydraulic rams. When the required formation level has been reached, concrete and reinforcement are placed in the tube, which is then withdrawn.  2, fiche 17, Anglais, - driven%20tube

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Différents types de fondations profondes [...] On distingue les pieux façonnés à l'avance des pieux exécutés en place. Les pieux exécutés en place sont soit à tube battu récupéré ou non, soit forés avec un tubage récupéré ou non ou à la boue.  2, fiche 17, Français, - tube%20battu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Where piles are of unencased cast-in-place concrete and are placed using a driven forming tube, the distance centre-to-centre of two piles shall be not less than 2 1/2 times the average shaft diameters....  1, fiche 18, Anglais, - forming%20tube

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans un pieu à tube perdu, le tube de façonnage est laissé dans le sol après avoir été bétonné intérieurement.  1, fiche 18, Français, - tube%20de%20fa%C3%A7onnage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The flooding type infiltrometers normally consist of tubes or concentric rings which are driven into the ground to depths of 15-21 in. These tubes are usually about 9 in. in diameter and 18-24 in. in length. Water is applied to the tube from graduated burettes and maintained at a constant head(...) over the soil surface. Readings of the water level in the burettes taken at successive time intervals permit direct determination of infiltration volumes and rates.  1, fiche 19, Anglais, - flooding%20type%20infiltrometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les infiltromètres [à submersion] sont habituellement constituées de tubes ou cylindres concentriques qu'on enfonce dans le sol à des profondeurs de 15 à 21 pouces. En général, ces tubes ont environ 9 pouces de diamètre et 18 à 24 pouces de longueur. Des burettes graduées, qui maintiennent le niveau d'eau constant (...) au-dessus de la surface du sol, servent à alimenter les tubes en eau. Des lectures du niveau d'eau à des intervalles successifs permettent de déterminer directement les volumes et les taux d'infiltration.  1, fiche 19, Français, - infiltrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20submersion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol