TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scene generator... receives location, points of interest, and events from the content manager... Based on the events and location, the scene generator... determines what objects are in the scene. The objects and location are sent from the scene generator... to the visual rendering... Visual rendering... receives the objects and locations and selects the appropriate models and terrain. The models and terrain are converted to geometry, textures, and animations and sent to a graphics driver... The graphics driver... displays the geometry, textures, and animations to the user over the viewed image.  1, fiche 2, Anglais, - scene%20generator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scene generator: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 2, Anglais, - scene%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le chercheur] découvre que son système de visualisation peut fournir des images de scènes issues d'un calculateur au lieu de celles analogiques prises à la caméra. Il conçoit un générateur de scènes. […] il devient le précurseur des accélérateurs graphiques contemporains. Ces simulations moins onéreuses passent au service des militaires pour l'apprentisage du vol en avion.  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20sc%C3%A8nes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un generador de escenas es una herramienta que permite la generación de una secuencia de escenas en un rango de instantes de tiempo, partiendo de una escena inicial y de un conjunto de acciones que tendrán lugar temporalmente dentro de las escenas, y de acuerdo a unas reglas que rigen el comportamiento del tipo de escena.  1, fiche 2, Espagnol, - generador%20de%20escenas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A materials handling system that uses automated vehicles such as carts, pallets or trays which are programmed to move between different manufacturing and warehouse stations without a driver.  4, fiche 4, Anglais, - automated%20guided%20vehicle%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AGV: por sus siglas en inglés "automated guided vehicle".  2, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20veh%C3%ADculos%20de%20guiado%20autom%C3%A1tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Object and event detection and response... refers to the detection by the driver or ADS [automated driving systems] of any circumstance that is relevant to the immediate driving task, as well as the implementation of the appropriate driver or system response to such circumstance.  3, fiche 5, Anglais, - object%20and%20event%20detection%20and%20response

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

OEDR: por su siglas en inglés "object and event detection and response".  2, fiche 5, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20y%20respuesta%20a%20objetos%20y%20eventos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a driver who is not seated in a position to manually exercise in-vehicle braking, accelerating, steering, and transmission gear selection input devices(if any) but is able to operate the vehicle.  2, fiche 6, Anglais, - remote%20driver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Algunas empresas pueden utilizar un conductor remoto para operar un vehículo de modo que pueda conducirse sin que una persona real ocupe el asiento del conductor.  1, fiche 6, Espagnol, - conductor%20remoto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An example of a rebound effect would be [a] driver who replaces a car with a fuel-efficient model, only to take advantage of its cheaper running costs to drive further and more often. Or a family that insulates their loft and puts the money saved on their heating bill towards an overseas holiday.  2, fiche 7, Anglais, - rebound%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait que certains gains environnementaux dus à une gestion des ressources plus efficace ou à des évolutions techniques sont sensiblement diminués ou annulés par une augmentation de la consommation ou une modification des usages.  1, fiche 7, Français, - effet%20de%20rebond

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

effet de rebond; effet rebond : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mai 2023.  2, fiche 7, Français, - effet%20de%20rebond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A limousine driver is responsible for safely transporting passengers to their desired destinations. They pick up and drop off passengers at airports, events, and other locations, often in luxury vehicles like town cars and stretch limousines.  1, fiche 8, Anglais, - limousine%20driver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.  2, fiche 12, Anglais, - Great%20Lakes%20Region

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s'étaient répandues sur presque tout le continent, il n'y a que peu de traces d'événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d'érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gion%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vehicles corresponding to SAE International' s automation level 1(with driver assistance) to 5(full automation) may be called "automated vehicles. "  2, fiche 13, Anglais, - automated%20vehicle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

automated vehicle: Not to be confused with "autonomous vehicle", which designates an automated vehicle corresponding to SAE International’s automation level 5 (full automation).  2, fiche 13, Anglais, - automated%20vehicle

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The term "vehicle" may designate a car, a truck, a bus, etc.  2, fiche 13, Anglais, - automated%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules correspondant aux niveaux d'automatisation 1 (avec aide à la conduite) à 5 (automatisation complète) de SAE International peuvent être qualifiés de véhicules «automatisés», «à conduite déléguée» ou «à conduite automatisée».  4, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

véhicule automatisé; véhicule à conduite déléguée; véhicule à conduite automatisée : Ne pas confondre avec le terme «véhicule autonome», qui désigne un véhicule automatisé correspondant au niveau d'automatisation 5 (automatisation complète) de SAE International.  4, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le terme «véhicule» peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc.  4, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20automatis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

What is driver fatigue? When it comes to driving, physical and mental fatigue reduce a driver's capability to perform essential driving-related duties.  2, fiche 16, Anglais, - driver%20fatigue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comprendre la fatigue au volant. […] Le degré de fatigue [devient un problème] à partir du moment où il compromet la capacité d'un conducteur à exécuter des tâches qui nécessitent de l'attention et du jugement, et qui font appel à sa capacité à prendre de bonnes décisions rapidement.  2, fiche 16, Français, - fatigue%20au%20volant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When a driver enters an intersection and is unable to travel all the way through, they prevent cross traffic movement, and endanger other travelers by blocking crosswalks and bike lanes. In other words, blocking the box is unsafe, illegal and causes traffic congestion.  4, fiche 17, Anglais, - blocking%20the%20box

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

S'engager dans une intersection déjà saturée de véhicules lorsque le feu est vert est une pratique illégale et dangereuse que commettent beaucoup d'automobilistes aux heures de pointe, au point où le [service de police] multiplie les interventions contre ce phénomène qu'on appelle l'interblocage.  2, fiche 17, Français, - interblocage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The pickup screwdriver is a versatile tool designed to make picking up and installing screws easier and more efficient.  1, fiche 18, Anglais, - pickup%20screwdriver

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le tournevis préhenseur permet de retirer facilement les vis du plateau et de bien les manipuler lors de l'insertion.  1, fiche 18, Français, - tournevis%20pr%C3%A9henseur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Some] insurance contracts are based on indemnity and only cover the damage... As sometimes the driver of [a motor] vehicle [collision] is often a person of small means[, an] injured person goes without adequate compensation...  2, fiche 19, Anglais, - person%20of%20small%20means

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a taxi driver of an unoccupied taxi is seeking passengers on a road unknown to him or her in a large city, what should the driver do? Alternatives include cruising around the road or waiting for a time period at the roadside in the hopes of finding a passenger or just leaving for another road enroute to a destination he [or she] knows(e. g., hotel taxi rank) ?... There could be different answers to the question poised above, but one fundamental problem is how the driver learns about the likelihood of finding passengers on a road that is new to him [or her. ]  7, fiche 20, Anglais, - unoccupied%20taxi

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It is important to note [the difference] between a remote driver who undertakes all or some aspects of the dynamic driving task... and a "driverless operation dispatcher" who makes strategic driving decisions, such as directing a vehicle to a particular location to carry out a particular service.  2, fiche 21, Anglais, - driverless%20operation%20dispatcher

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A staggered intersection is a special type of intersection in a road network. Generally, a staggered intersection is made up of two T-legged intersections with a distance between them, and can be divided into two types, namely the left–right "(LR) type" and the right–left "(RL) type, " according tothe order in which the driver encounters the branches when driving down the main road...  8, fiche 22, Anglais, - offset%20intersection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un carrefour décalé dont deux des branches ne se font pas face.  4, fiche 22, Français, - carrefour%20d%C3%A9cal%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As the engine demands additional air, the secondary throttle plates open. Even at wide-open throttle(WOT), the secondary plates only open to the full-open position if the engine is able to use this amount of air. This eliminates stumbling at WOT that might occur with mechanical secondary operation if the driver opens the secondaries before the engine requires the additional boost.  6, fiche 23, Anglais, - wide%2Dopen%20throttle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

full throttle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 23, Anglais, - wide%2Dopen%20throttle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

plein régime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 23, Français, - plein%20r%C3%A9gime

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A road vehicle powered by a motor(usually an internal combustion engine), designed to carry a driver and a small number of passengers, and usually having two front and two rear wheels...  5, fiche 24, Anglais, - car

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Véhicule généralement à quatre roues, muni d'un moteur et servant au transport d'un petit nombre de personnes ou d'objets de faible encombrement.  5, fiche 24, Français, - voiture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vehículo terrestre de movimiento autónomo, movido por combustible líquido a gaseoso.  3, fiche 24, Espagnol, - autom%C3%B3vil

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... a human driver must be present and alert to take over when the automation is facing its system limits. When such an emergency takes place, the automation uses the human-machine interface(HMI) to send a take-over request(TOR) to the driver.  3, fiche 25, Anglais, - take%2Dover%20request

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

«Demande de transition», une procédure logique et intuitive visant à transférer du système (contrôle automatisé) au conducteur (contrôle manuel) la fonction de conduite dynamique.  2, fiche 25, Français, - demande%20de%20transition

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] dynamic driving task fallback [is ] the response by a human driver or an automated driving system to either perform the dynamic driving task or achieve a minimal risk condition after automated driving system failure or disengagement...  3, fiche 26, Anglais, - dynamic%20driving%20task%20fallback

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fatigue detection systems or driver drowsiness detection systems are systems that monitor the behavior of the driver. These systems take note of the driver's behavioral pattern very carefully. They judge erratic steering, sudden lane changes, and pedal usage to determine if the driver needs to stop or take a break.  4, fiche 27, Anglais, - fatigue%20detector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Unimproved roads typically contain numerous bumps, potholes, and other deformities... Apparatus that strike these deformities while traveling at an unsafe speed may be difficult for the driver/operator to control.  2, fiche 28, Anglais, - unimproved%20road

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

unimproved: Not tilled, built on, or otherwise improved for use.  3, fiche 28, Anglais, - unimproved%20road

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

System failure. If changing the device driver is ineffective, see the hardware documentation.  3, fiche 29, Anglais, - system%20failure

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Failure of a system occurs when the system does not perform its services in the manner specified.  2, fiche 29, Anglais, - system%20failure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Do not enter signs usually indicate opposing traffic, meaning that the traffic will be coming towards the driver. Drivers must not enter the designated lane of traffic as there is a serious risk of collision.  2, fiche 30, Anglais, - do%20not%20enter%20sign

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This road sign consists of a disc with a red background crossed by a horizontal white rectangle.  3, fiche 30, Anglais, - do%20not%20enter%20sign

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le panneau «sens interdit» indique que l'accès à la route est interdit, peu importe le véhicule conduit. Ce symbole international est notamment utilisé pour empêcher que les automobilistes s'engagent à contresens sur une voie à sens unique.  2, fiche 30, Français, - panneau%20de%20signalisation%20de%20sens%20interdit

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce panneau de signalisation routière est constitué d'un disque à fond rouge barré d'un rectangle blanc horizontal.  3, fiche 30, Français, - panneau%20de%20signalisation%20de%20sens%20interdit

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When a police officer asks a driver to stop her/his vehicle, it is a traffic stop.  2, fiche 31, Anglais, - traffic%20stop

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

conduct a traffic stop  3, fiche 31, Anglais, - traffic%20stop

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un policier demande à [un(e)] automobiliste d'immobiliser son véhicule, il s'agit [...] d'une interception routière.  2, fiche 31, Français, - interception%20routi%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Un policier fera de multiples interceptions routières lors de son quart de travail pour différentes raisons : infractions au Code de la sécurité routière, correspondance pour un véhicule volé, conducteur en état d'ébriété, etc.  3, fiche 31, Français, - interception%20routi%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Reconstructionists conduct collision analysis and reconstruction to identify the cause of a collision and contributing factors including the role of the driver(s), vehicle(s), roadway and general environment. Physics and engineering principles are the basis for these analyses and may involved the use of software for calculations and simulations.  4, fiche 32, Anglais, - traffic%20accident%20reconstructionist

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

enquêteur chargé de la reconstitution des accidents de la circulation; enquêtrice chargée de la reconstitution des accidents de la circulation : désignations à éviter, car «enquêteur» (ou «enquêtrice») est plutôt l'équivalent d'«investigator».  1, fiche 32, Français, - reconstitutionniste%20d%27accidents%20de%20la%20circulation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person who drives hazardously close to the rear of another moving vehicle.  2, fiche 33, Anglais, - tailgater

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tailgaters often sit in the blind spot directly behind large vehicles and may not be visible to the driver. Tailgaters usually are persons who lack patience as well as foresight. This loss of patience could be caused by another vehicle's speed and handling. By observing traffic in the rear view mirrors, drivers of large vehicles can protect themselves against tailgaters by making it easier for them to pass.  3, fiche 33, Anglais, - tailgater

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Celui qui suit obstinément de très près le véhicule précédent.  3, fiche 33, Français, - talonneur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the electromagnetic clutch, electromagnetism is used to exert a pressure force on one pressure plate to make the clutch engage. In this type, the driving plate is attached to the electric coils. When the electricity is provided into these coils then the plate work as the magnet and it attracts another plate. So both plates join when the electricity provides and the clutch is in an engaged position. When the driver cuts the electricity, this attraction force disappears, and the clutch is in the disengaged position.  1, fiche 34, Anglais, - engaged%20position

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Embrayage en position embrayage. Avec une vitesse enclenchée (la première), je remonte l'embrayage (j'embraye). Quand je remonte l'embrayage, je garde le talon au sol et j'accompagne en douceur la pédale. Les deux disques de l'embrayage rentrent en contact et le mouvement du moteur est retransmis aux roues.  1, fiche 34, Français, - position%20embrayage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Posición de acoplado o de embrague: el motor vinculado transmite la potencia por completo al embrague, quedando acoplado el primero a las ruedas, dando lugar a que el embrague y motor giren en conjunto.  1, fiche 34, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20embrague