TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a human driver must be present and alert to take over when the automation is facing its system limits. When such an emergency takes place, the automation uses the human-machine interface(HMI) to send a take-over request(TOR) to the driver.  3, fiche 1, Anglais, - take%2Dover%20request

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«Demande de transition», une procédure logique et intuitive visant à transférer du système (contrôle automatisé) au conducteur (contrôle manuel) la fonction de conduite dynamique.  2, fiche 1, Français, - demande%20de%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.  4, fiche 2, Anglais, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 2, Anglais, - on%2Dboard%20automatic%20warning%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27avertissement%20automatique%20de%20bord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Driver monitoring systems monitor your driving performance and alert you if it detects a lack of attention or drowsiness. Some systems use a forward-facing camera installed between the windscreen and the rear view mirror to monitor the car's position on the road in relation to the road markings.... Other systems monitor things like your steering, speed, acceleration, use of turn signals, and pedals to determine your driving patterns... Still other systems feature a camera that monitors driver attention, driver vision or head pose.  6, fiche 3, Anglais, - driver%20alertness%20monitoring%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué qui, au moyen de capteurs, analyse le comportement du conducteur afin de détecter une éventuelle baisse de sa vigilance et de l'en avertir.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les capteurs utilisés peuvent être des caméras qui analysent les mouvements des yeux et de la tête du conducteur. Il existe également des systèmes d'analyse de la rotation du volant qui permettent d'apprécier l'état de vigilance du conducteur.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système de contrôle de vigilance; contrôle de vigilance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20vigilance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Curb feelers or curb finders are springs or wires installed on a vehicle which act as "whiskers" to alert drivers when they are at the right distance from the curb while parking. The devices are fitted low on the body, close to the wheels. As the vehicle approaches the curb, the protruding feelers scrape against the curb, making a noise and alerting the driver in time to avoid damaging the wheels or hubcaps. The feelers are manufactured to be flexible and do not easily break.  2, fiche 4, Anglais, - curb%20feeler

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lane-keeping assistance systems typically monitor a vehicle's location within a lane and uses either the car's brakes or steering corrections to keep the car from drifting out of the lane. Lane-departure warning is a much simpler piece of tech that will alert the driver when the car begins drifting out of a lane without a turn signal activated.  9, fiche 5, Anglais, - lane%2Dkeeping%20assistance%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système qui corrige la trajectoire du véhicule pour le maintenir dans sa voie.  2, fiche 5, Français, - aide%20au%20suivi%20de%20voie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suivi de voie automatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  3, fiche 5, Français, - aide%20au%20suivi%20de%20voie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tire pressure monitoring systems use state-of-the-art radio and sensor technologies to continually track the pressure and temperature of each tire on the vehicle while it is in motion. Wheel mounted sensors transmit this data to an interactive display module mounted inside the vehicle. The display module alerts the driver to abnormal readings, and also includes several preset warning levels to alert the driver in advance of a total pressure loss.  5, fiche 6, Anglais, - tire%20pressure%20monitoring%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de diagnostic embarqué fonctionnant grâce à des capteurs, qui permet d’alerter le conducteur en cas de baisse de pression d’un ou de plusieurs pneus de son véhicule.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de surveillance de la pression des pneus; SSPP; surveillance de la pression des pneus : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  4, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To improve the ability of drivers to avoid accidents, vehicle-mounted collision warning systems(CWS) continue to be tested and deployed. These applications use a variety of sensors to monitor the vehicle's surroundings and alert the driver of conditions that could lead to a collision.  2, fiche 7, Anglais, - collision%20warning%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Collision warning systems will alert the driver by either sounding an alarm, flashing a light on the instrument panel [or] vibrating the seat [while] collision mitigation or avoidance systems combine warnings with some sort of action, usually applying the brakes.  3, fiche 7, Anglais, - collision%20warning%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Drivers often have a limited view of objects behind the vehicle when a vehicle is being reversed. This can result in advertent collisions resulting in personal injury to unseen individuals, such as small children playing on driveways, or in damage to the vehicle from striking short posts or walls in parking lots. A backup warning system provides an alert to the vehicle driver if the presence of an unseen object behind their vehicle is detected.  3, fiche 8, Anglais, - backup%20warning%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un véhicule est mis en marche arrière, un système d'avertissement de recul alerte le conducteur s'il détecte la présence d'un objet derrière le véhicule, comme par exemple un petit enfant dans l'entrée.  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20pour%20marche%20arri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A function that supports the driver in very complex urban driving situations e.g. by traffic sign aching traffic lights.  3, fiche 9, Anglais, - urban%20drive%20assistant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traffic sign recognition and alert and urban drive assistant will also help the driver with the task of driving.  4, fiche 9, Anglais, - urban%20drive%20assistant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance et l'annonce des panneaux routiers ainsi que les systèmes d'assistance en conduite urbaine aideront également le conducteur dans sa tâche.  1, fiche 9, Français, - assistance%20en%20conduite%20urbaine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certain upper-line Ford and Chrysler products will be equipped with an electronic voice alert system which "tells" the driver... if there's a problem with seat belts, door ajar, ignition key, low fuel, or other things....  1, fiche 10, Anglais, - voice%20alert%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol