TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIVER OPERATOR [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spike machine operator - railway
1, fiche 1, Anglais, spike%20machine%20operator%20%2D%20railway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spike-driver operator-railway 1, fiche 1, Anglais, spike%2Ddriver%20operator%2Drailway
correct
- spike operator - railway 1, fiche 1, Anglais, spike%20operator%20%2D%20railway
correct
- spiking machine operator - railway 1, fiche 1, Anglais, spiking%20machine%20operator%20%2D%20railway
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spike driver operator-railway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de cramponneuse - secteur ferroviaire
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cramponneuse%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de cramponneuse - secteur ferroviaire 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cramponneuse%20%2D%20secteur%20ferroviaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unimproved road
1, fiche 2, Anglais, unimproved%20road
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Unimproved roads typically contain numerous bumps, potholes, and other deformities... Apparatus that strike these deformities while traveling at an unsafe speed may be difficult for the driver/operator to control. 2, fiche 2, Anglais, - unimproved%20road
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unimproved: Not tilled, built on, or otherwise improved for use. 3, fiche 2, Anglais, - unimproved%20road
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chemin non amélioré
1, fiche 2, Français, chemin%20non%20am%C3%A9lior%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pile driver operator helper-crane operation
1, fiche 3, Anglais, pile%20driver%20operator%20helper%2Dcrane%20operation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pile driver operator’s helper 1, fiche 3, Anglais, pile%20driver%20operator%26rsquo%3Bs%20helper
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- pile driver operator helper
- pile driver operator’s helper - crane operation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide-conducteur de sonnette - grutage
1, fiche 3, Français, aide%2Dconducteur%20de%20sonnette%20%2D%20grutage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aide-conductrice de sonnette - grutage 1, fiche 3, Français, aide%2Dconductrice%20de%20sonnette%20%2D%20grutage
correct, nom féminin
- aide-opérateur de marteau batteur de pieux - grutage 1, fiche 3, Français, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux%20%2D%20grutage
correct, nom masculin
- aide-opératrice de marteau batteur de pieux - grutage 1, fiche 3, Français, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux%20%2D%20grutage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aide conducteur de sonnette - grutage
- aide conductrice de sonnette - grutage
- aide opérateur de marteau batteur de pieux - grutage
- aide opératrice de marteau batteur de pieux - grutage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pile driver winch operator
1, fiche 4, Anglais, pile%20driver%20winch%20operator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- opérateur de treuil de sonnette
1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20treuil%20de%20sonnette
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opératrice de treuil de sonnette 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20treuil%20de%20sonnette
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Deep Foundations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pile driver operator helper
1, fiche 5, Anglais, pile%20driver%20operator%20helper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- piledriver operator helper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fondations profondes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aide-opérateur de marteau batteur de pieux
1, fiche 5, Français, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aide-opératrice de marteau batteur de pieux 1, fiche 5, Français, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Cimientos profundos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ayudante de operador de martinete para la hinca de pilotes
1, fiche 5, Espagnol, ayudante%20de%20operador%20de%20martinete%20para%20la%20hinca%20de%20pilotes
correct, genre commun
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ayudanta de operador de martinete para la hinca de pilotes 1, fiche 5, Espagnol, ayudanta%20de%20operador%20de%20martinete%20para%20la%20hinca%20de%20pilotes
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2019-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Depots and Terminals (Road Transport)
- Special Road Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shunt driver
1, fiche 6, Anglais, shunt%20driver
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Shunt driver] means a motor vehicle operator who works exclusively within the yard of the employer's terminal. A shunt driver does not meet the definition of city or highway driver. 1, fiche 6, Anglais, - shunt%20driver
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gares routières
- Transports routiers spéciaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conducteur de manœuvre
1, fiche 6, Français, conducteur%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- conductrice de manœuvre 2, fiche 6, Français, conductrice%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[Un conducteur de manœuvre est un] conducteur de véhicule automobile qui travaille exclusivement dans l'enceinte de la gare d'attache de l'employeur. Un conducteur de manœuvre ne correspond pas à la définition de conducteur urbain ou de conducteur routier. 1, fiche 6, Français, - conducteur%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- conducteur de manoeuvre
- conductrice de manoeuvre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-09-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Military Training
Universal entry(ies) Fiche 7
DND 416 1, fiche 7, Anglais, DND%20416
code de formulaire, voir observation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Driver/Operator Proficiency Record
1, fiche 7, Anglais, Driver%2FOperator%20Proficiency%20Record
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
DND 416: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 7, Anglais, - Driver%2FOperator%20Proficiency%20Record
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- DND416
- Operator Proficiency Record
- Driver Proficiency Record
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Instruction du personnel militaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
DND 416 1, fiche 7, Français, DND%20416
code de formulaire, voir observation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Fiche de compétence du conducteur
1, fiche 7, Français, Fiche%20de%20comp%C3%A9tence%20du%20conducteur
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
DND 416 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 7, Français, - Fiche%20de%20comp%C3%A9tence%20du%20conducteur
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- DND416
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-12-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Geophysics
- Geological Research and Exploration
- Seismic Prospecting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vibrator technician 1, fiche 8, Anglais, vibrator%20technician
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... applicant employed as Line Crew Helper, Recording Crew Manager, HSE Personnel, Trouble Shooter, Administrator, Junior Observer, Junior Coordinator, Mechanic, Senior Observer, Line Boss, Supply Driver, Vibrator Technician, Coordinator, Vibrator Operator, Fuel Truck Driver, Shooter and Shooters Helper... 1, fiche 8, Anglais, - vibrator%20technician
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Géophysique
- Recherches et prospections géologiques
- Prospection sismique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- technicien en maintenance de vibrateurs
1, fiche 8, Français, technicien%20en%20maintenance%20de%20vibrateurs
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- technicienne en maintenance de vibrateurs 1, fiche 8, Français, technicienne%20en%20maintenance%20de%20vibrateurs
proposition, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ouvrier spécialiste de la maintenance de l'équipement (généralement des camions vibrateurs, en anglais des «vibrator trucks») qui sert à émettre des signaux sismiques servant à recueillir des données géophysiques qui permettent de réaliser une échographie du sous-sol. 1, fiche 8, Français, - technicien%20en%20maintenance%20de%20vibrateurs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Machinery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- machine driver/operator
1, fiche 9, Anglais, machine%20driver%2Foperator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- machine driver-operator
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Machines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- conducteur-opérateur de machine
1, fiche 9, Français, conducteur%2Dop%C3%A9rateur%20de%20machine
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- conductrice-opératrice de machine 2, fiche 9, Français, conductrice%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20machine
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-05-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Driver Operator Efficiency Record 1, fiche 10, Anglais, Driver%20Operator%20Efficiency%20Record
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Fiche de compétence du conducteur de véhicule motorisé 1, fiche 10, Français, Fiche%20de%20comp%C3%A9tence%20du%20conducteur%20de%20v%C3%A9hicule%20motoris%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dossiers des militaires. 1, fiche 10, Français, - Fiche%20de%20comp%C3%A9tence%20du%20conducteur%20de%20v%C3%A9hicule%20motoris%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Titre, formule CF 478. 1, fiche 10, Français, - Fiche%20de%20comp%C3%A9tence%20du%20conducteur%20de%20v%C3%A9hicule%20motoris%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1990-07-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Motor Driver Operator 1, fiche 11, Anglais, Motor%20Driver%20Operator
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Motor Driver Operator 1, fiche 11, Français, Motor%20Driver%20Operator
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
abréviation non traduite figurant sur les formules CCA 684 et CCA 1969, Poids et mesures, Métrologie légale, consommateurs et sociétés Canada. 1, fiche 11, Français, - Motor%20Driver%20Operator
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1983-04-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Driver Operator 1, fiche 12, Anglais, Driver%20Operator
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- opérateur conducteur 1, fiche 12, Français, op%C3%A9rateur%20conducteur
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1983-01-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Transport
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- motor driver operator 1, fiche 13, Anglais, motor%20driver%20operator
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport routier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- opérateur/conducteur de véhicule moteur 1, fiche 13, Français, op%C3%A9rateur%2Fconducteur%20de%20v%C3%A9hicule%20moteur
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :