TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIVER TRAINER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heavy equipment operators instructor - community college
1, fiche 1, Anglais, heavy%20equipment%20operators%20instructor%20%2D%20community%20college
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- truck driver trainer-community college 1, fiche 1, Anglais, truck%20driver%20trainer%2Dcommunity%20college
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- formateur d'opérateurs d'équipement lourd - collège communautaire
1, fiche 1, Français, formateur%20d%27op%C3%A9rateurs%20d%27%C3%A9quipement%20lourd%20%2D%20coll%C3%A8ge%20communautaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- formatrice d'opérateurs d'équipement lourd - collège communautaire 1, fiche 1, Français, formatrice%20d%27op%C3%A9rateurs%20d%27%C3%A9quipement%20lourd%20%2D%20coll%C3%A8ge%20communautaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tests and Simulations (Transportation)
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- driving simulator
1, fiche 2, Anglais, driving%20simulator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- driver trainer 2, fiche 2, Anglais, driver%20trainer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
driving simulator: term proposed by the World Road Association. 3, fiche 2, Anglais, - driving%20simulator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Simulations et essais (Transports)
- Conduite automobile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- simulateur de conduite
1, fiche 2, Français, simulateur%20de%20conduite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
simulateur de conduite : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 2, Français, - simulateur%20de%20conduite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- choking down
1, fiche 3, Anglais, choking%20down
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A situation that occurs when a trainer or a driver attempts to restrain or race a horse in such a way that the animal' s breathing is inadvertently cut off. 2, fiche 3, Anglais, - choking%20down
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In racing, often due to tongue swallowing. 3, fiche 3, Anglais, - choking%20down
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Choked Down. When a driver tries to get a horse to run at a slowed rate, he or she will sometimes pull its head back, unintentionally cutting off its breathing. This can cause the horse to lose consciousness and collapse on the track. 4, fiche 3, Anglais, - choking%20down
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Sometimes "choking up" or "choking" are used. 5, fiche 3, Anglais, - choking%20down
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- choking up
- choking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étouffement
1, fiche 3, Français, %C3%A9touffement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Condition qui survient quand un conducteur retient trop son cheval, pour fins de stratégie, ou cherche trop à régulariser l'allure du cheval qui, alors, s'étouffe et parfois même tombe sur la piste. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9touffement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- choke down
1, fiche 4, Anglais, choke%20down
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Occurs when a trainer or driver attempts to restrain or rate a horse and the animal' s breathing is inadvertently cut off. The horse "blacks out" and often falls. 1, fiche 4, Anglais, - choke%20down
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étouffer
1, fiche 4, Français, %C3%A9touffer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
étouffer : Quand un conducteur retient trop son cheval, pour fin de stratégie, ou cherche trop à régulariser son allure, le cheval étouffe et parfois tombe sur la piste. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9touffer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :