TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Constant Velocity Joint is one that provides consistent driveshaft speeds regardless of the operating angle of the joint. CV joints are used primarily in on the driveshafts of front-wheel drive vehicles, and they come in two basic varieties : the Rzeppa ball type joints(which you’ll find on the outer end of the driveshaft) and tripod joints(which are used on the inner end).  1, fiche 1, Anglais, - constant%20velocity%20joint

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CV joint; constant-speed universal joint; constant-velocity universal joint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - constant%20velocity%20joint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joint de transmission qui assure l'égalité des vitesses de rotation des arbres menant et mené, alors que l'angle qu'ils forment est variable.  2, fiche 1, Français, - joint%20homocin%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On désigne les joints homocinétiques par l'expression «joint fixe» ou encore «joint centré» par opposition au joint «coulissant» et au joint «déformable».  2, fiche 1, Français, - joint%20homocin%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

joint homocinétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - joint%20homocin%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The shaft connecting the transmission output shaft to the differential pinion shaft.  2, fiche 2, Anglais, - drive%20shaft

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It transmits power from the transmission to the differential.  2, fiche 2, Anglais, - drive%20shaft

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drive shaft; propeller shaft: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - drive%20shaft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Axe longitudinal transmettant le mouvement de rotation de l'arbre secondaire de la boîte de vitesses au renvoi d'angle du différentiel.  2, fiche 2, Français, - arbre%20de%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le terme «arbre de transmission» peut aussi désigner l']axe transversal partant du différentiel aux roues motrices.  2, fiche 2, Français, - arbre%20de%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arbre de transmission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - arbre%20de%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The shaft that supports the cluster-gear set in a manual transmission and rotates in the opposite direction of the clutch and driveshaft.  4, fiche 3, Anglais, - countershaft

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

countershaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - countershaft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes de vitesses mécaniques comportent un arbre d'entrée et un arbre de sortie coaxiaux et un arbre intermédiaire décalé, entraîné en permanence par l'arbre d'entrée (par l'intermédiaire d'un couple d'engrenages). Cet arbre intermédiaire porte autant d'engrenages qu'il y a de rapports (généralement quatre ou cinq rapports avant et un rapport arrière), moins un. Chacun de ces engrenages entraîne un engrenage homologue monté fou sur l'arbre de sortie (ils tournent librement sur lui, sans l'entraîner). Un engrenage intermédiaire est inséré, pour le rapport arrière, entre l'engrenage de l'arbre intermédiaire et celui de l'arbre de sortie.  3, fiche 3, Français, - arbre%20interm%C3%A9diaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arbre intermédiaire; axe du pignon de l'arbre de renvoi : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - arbre%20interm%C3%A9diaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Direction of rotation is designated "clockwise" or "counter-clockwise" when viewing the driven end of the driveshaft.  1, fiche 4, Anglais, - direction%20rotation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le sens de rotation est désigné par «sens des aiguilles d'une montre» ou «sens inverse des aiguilles d'une montre», l'observateur regardant l'arbre d'entraînement par le côté d'accouplement.  1, fiche 4, Français, - sens%20de%20rotation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sentido de la rotación mirando la máquina a lo largo del eje desde el lado de accionamiento hacia el lado opuesto al accionamiento  1, fiche 4, Espagnol, - sentido%20de%20giro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

All the components which together transmit power from the transmission to the drive axle(s).  2, fiche 5, Anglais, - driveline

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These consist of at least one driveshaft(propeller shaft) with a universal joint at each end.  2, fiche 5, Anglais, - driveline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a diesel mechanical multiple unit the rotating energy of the engine is transmitted via a gearbox and driveshaft directly to the wheels of the train.  4, fiche 6, Anglais, - diesel%2Dmechanical%20multiple%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Dana Corporation, Spicer Driveshaft Manufacturing Inc.  1, fiche 8, Anglais, - Spicer%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Spicer^MC : Marque de commerce de Dana Corporation, Spicer Driveshaft Manufacturing Inc.  1, fiche 8, Français, - Spicer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Spicer^MC : terne uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 8, Français, - Spicer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An appliance used to chop, blend, purée or liquefy foods ...  2, fiche 9, Anglais, - blender

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[It] has a tall narrow container, usually with a lid and handle, that sits on top of a driveshaft and has a four-pronged rotating blade at its bottom.  2, fiche 9, Anglais, - blender

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil électroménager [...] doté d'un couteau-hélice entraîné par un moteur électrique et qui sert à mélanger, à broyer, à réduire en purée ou en coulis des aliments, crus ou cuits.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9langeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le batteur qui est un appareil électroménager doté de fouets, entraînés par un moteur électrique.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9langeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Seal where the driveshaft goes into the differential.  2, fiche 10, Anglais, - pinion%20seal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On jeeps and other military vehicles it is very common to find leaks around this seal.  2, fiche 10, Anglais, - pinion%20seal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Direct engagement between the engine and the driveshaft, with input and output turning at the same speed.  2, fiche 11, Anglais, - direct%20drive

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de la boîte de vitesses où l'arbre primaire transmet directement le mouvement à l'arbre secondaire, les deux arbres tournant à la même vitesse.  3, fiche 11, Français, - prise%20directe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mechanical injection pump with an integral driveshaft or camshaft for actuating the plunger(s) of the pumping element(s).  1, fiche 12, Anglais, - driveshaft%20fuel%20injection%20pump

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Such a pump may consist also of a separate cambox having mounted on it a number of individual fuel injection pumps.  1, fiche 12, Anglais, - driveshaft%20fuel%20injection%20pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection mécanique avec un arbre d'entraînement ou un arbre à cames incorporé pour actionner le(s) piston(s) de l'(des) élément(s) de pompage.  1, fiche 12, Français, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20arbre%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une telle pompe peut aussi se composer d'un carter de cames sur lequel est monté un certain nombre de pompes d'injection individuelles.  1, fiche 12, Français, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20arbre%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump in which the axis(es) of the pumping element(s) rotate about a common axis to perform the working cycle(s).  1, fiche 13, Anglais, - rotary%20fuel%20injection%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement dans laquelle l'(les) axe(s) de l'(des) élément(s) de pompage tourne(nt) autour d'un axe commun pour accomplir le(s) cycle(s) de travail.  1, fiche 13, Français, - pompe%20d%27injection%20rotative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Angular movement of the driveshaft equivalent to plunger lift to cut-off port closing.  1, fiche 14, Anglais, - angle%20of%20cut%2Doff%20port%20closing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mouvement angulaire de l'arbre d'entraînement équivalant à la pré-course.  1, fiche 14, Français, - angle%20de%20fermeture%20de%20l%27orifice%20de%20d%C3%A9but%20de%20refoulement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump having a mounting flange arranged perpendicular to the driveshaft.  1, fiche 15, Anglais, - end%20flange%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement ayant une fixation par bride disposée perpendiculairement à l'axe de l'arbre d'entraînement.  1, fiche 15, Français, - pompe%20d%27injection%20avec%20fixation%20par%20bride%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump having a cylindrical mounting surface coaxial with the driveshaft.  1, fiche 16, Anglais, - cradle%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement ayant une surface de fixation cylindrique coaxiale avec l'arbre d'entraînement.  1, fiche 16, Français, - pompe%20d%27injection%20avec%20fixation%20par%20berceau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Angular movement of the driveshaft equivalent to plunger lift to spill port opening.  1, fiche 17, Anglais, - angle%20of%20spill%20port%20opening

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement angulaire de l'arbre d'entraînement équivalant à la course en fin de refoulement.  1, fiche 17, Français, - angle%20d%27ouverture%20de%20l%27orifice%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Injection pump in which the axes of its pumping elements are arranged cylindrically and concentrically with the driveshaft axis.  1, fiche 18, Anglais, - cylindrical%20fuel%20injection%20pump

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection dont les axes des éléments de pompage sont disposés sur un cylindre concentrique avec l'axe de l'arbre d'entraînement.  1, fiche 18, Français, - pompe%20d%27injection%20cylindrique%20en%20barillet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump with two pumping element banks inclined at an angle to each other(with a single camshaft).  1, fiche 19, Anglais, - vee%20fuel%20injection%20pump

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement avec deux lignes d'éléments de pompage faisant un certain angle entre elles (avec un seul arbre à cames).  1, fiche 19, Français, - pompe%20d%27injection%20en%20V

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Speed of the injection pump driveshaft when incorporated in the pump; alternatively, if the driveshaft is not incorporated in the pump, the frequency of delivery from an outlet.  1, fiche 20, Anglais, - fuel%20injection%20pump%20speed

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de rotation de l'arbre d'entraînement de la pompe d'injection s'il est incorporé à la pompe; alternativement, si l'arbre n'est pas incorporé, fréquence des débits à une sortie.  1, fiche 20, Français, - vitesse%20de%20la%20pompe%20d%27injection

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump having a flat mounting plane which is parallel to the driveshaft axis and at right-angles to the axis(es) of the pumping elements.  1, fiche 21, Anglais, - base%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement ayant une fixation par une face plane disposée parallèlement à l'axe de l'arbre d'entraînement et perpendiculairement à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage.  1, fiche 21, Français, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20fixation%20par%20base%20plane

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Order in which the several pump outlets, with a specific direction of driveshaft rotation, deliver fuel. Where applicable the outlets shall be numbered in ascending sequence with number one nearest the drive end. In other cases the outlets shall be identified.  1, fiche 22, Anglais, - injection%20order

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ordre dans lequel le combustible est débité aux différentes sorties d'une pompe, pour un sens de rotation spécifique de l'arbre d'entraînement. Dans la mesure du possible, les sorties doivent être numérotées par ordre croissant, en commençant par le nombre un pour la sortie la plus proche de l'accouplement. Dans les autres cas, les sorties doivent être identifiées.  1, fiche 22, Français, - ordre%20d%27injection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft fuel injection pump with an integral camshaft for actuating the plunger(s) of the pumping element(s) and having any of the types of attachment defined in this part of ISO 7876.  1, fiche 23, Anglais, - camshaft%20fuel%20injection%20pump

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pompe d'injection à arbre d'entraînement avec un arbre à cames incorporé pour actionner le(s) piston(s) de l'(des) élément(s) de pompage et possédant n'importe quel genre de fixation défini dans la présente partie de l'ISO 7876.  1, fiche 23, Français, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20arbre%20%C3%A0%20cames

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Housing which contains or holds the functional components of the injection pump proper including the driveshaft or camshaft when incorporated in the pump.  1, fiche 24, Anglais, - injection%20pump%20housing

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Boîtier qui contient ou porte tous les composants fonctionnels d'une pompe d'injection proprement dite, arbre d'entraînement ou arbre à cames inclus lorsqu'il est incorporé.  1, fiche 24, Français, - corps%20de%20pompe%20d%27injection

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The transmission has an internal intermediate driveshaft which equalizes the left and right shaft lengths to equalize torque output to each wheel.  1, fiche 25, Anglais, - torque%20output

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

KEMAR 1961, p. 874. An auxiliary steam engine or electric motor fitted to the driveshaft in a main propulsion plant, to permit moving the main engine or turbine.  2, fiche 26, Anglais, - turning%20gear

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

AUTEC, t. 10, p. 714. Entraîne l'arbre d'une turbine à vapeur qui tourne à régime réduit; (...). Permet de décoller l'arbre avant l'admission de la vapeur (...). Auteur: 2YN/79.11.27.  2, fiche 26, Français, - vireur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

the wing flap actuating system brake assemblies(flap brakes) are attached to the outboard driveshaft of each outboard flap actuator to prevent rotation of the torque tubes if an asymmetric condition occurs.  1, fiche 27, Anglais, - flap%20brake

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol