TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIVING AIDS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roads
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pavement for intelligent transport
1, fiche 1, Anglais, pavement%20for%20intelligent%20transport
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pavement designed with reservations for immediate or subsequent incorporation of all sensors required for vehicle driving aids or even automation. 1, fiche 1, Anglais, - pavement%20for%20intelligent%20transport
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pavement for intelligent transport: term and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - pavement%20for%20intelligent%20transport
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaussée pour transport intelligent
1, fiche 1, Français, chauss%C3%A9e%20pour%20transport%20intelligent
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chaussée munie de réservations pour intégrer à la construction ou ultérieurement l'ensemble des capteurs nécessaires à l'aide, voire à l'automatisation de la conduite des véhicules. 1, fiche 1, Français, - chauss%C3%A9e%20pour%20transport%20intelligent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chaussée pour transport intelligent : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - chauss%C3%A9e%20pour%20transport%20intelligent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- action of the hands
1, fiche 2, Anglais, action%20of%20the%20hands
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the natural aids for riding or driving a horse. 2, fiche 2, Anglais, - action%20of%20the%20hands
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back (by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand. 3, fiche 2, Anglais, - action%20of%20the%20hands
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider’s weight. 4, fiche 2, Anglais, - action%20of%20the%20hands
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 5, fiche 2, Anglais, - action%20of%20the%20hands
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action des mains
1, fiche 2, Français, action%20des%20mains
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- action de mains 2, fiche 2, Français, action%20de%20mains
nom féminin
- aide de mains 2, fiche 2, Français, aide%20de%20mains
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Une des aides naturelles pour solliciter un cheval. 1, fiche 2, Français, - action%20des%20mains
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 2, Français, - action%20des%20mains
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acción de manos
1, fiche 2, Espagnol, acci%C3%B3n%20de%20manos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ayuda de riendas 1, fiche 2, Espagnol, ayuda%20de%20riendas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gearshift mechanism
1, fiche 3, Anglais, gearshift%20mechanism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gear shifting mechanism 2, fiche 3, Anglais, gear%20shifting%20mechanism
correct
- gear shifting system 3, fiche 3, Anglais, gear%20shifting%20system
correct
- multiple speed gear system 4, fiche 3, Anglais, multiple%20speed%20gear%20system
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A gearshift mechanism has at least two sprocket wheels on a set of driving sprocket wheels or a set of driving sprocket wheels, having shifting aids to facilitate shifting a chain up and down... 1, fiche 3, Anglais, - gearshift%20mechanism
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Multiple sprocket for a bicycle gear shifting mechanism. 3, fiche 3, Anglais, - gearshift%20mechanism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- changement de vitesse
1, fiche 3, Français, changement%20de%20vitesse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de changer [le ...] rapport entre la vitesse de rotation de l'arbre moteur et la vitesse de rotation des roues. 2, fiche 3, Français, - changement%20de%20vitesse
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Apparition des changements de vitesses intégrés dans les cocottes de frein et du guidon de triathlète. 3, fiche 3, Français, - changement%20de%20vitesse
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Changement de vitesse : Rohloff Speedhub 500, Changement de vitesse dans le moyeu arrière, 14 vitesses, 526 % différence entre la plus petite et la plus grande vitesse. 4, fiche 3, Français, - changement%20de%20vitesse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cambio de marchas
1, fiche 3, Espagnol, cambio%20de%20marchas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- driving aids
1, fiche 4, Anglais, driving%20aids
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Many of the systems currently used by combat soldiers are also being promoted as driving aids, since they are definitely the cheapest way of providing a degree of night-fighting capability. 1, fiche 4, Anglais, - driving%20aids
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aides à la conduite
1, fiche 4, Français, aides%20%C3%A0%20la%20conduite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
De nombreux modèles de lunettes qui avaient été spécialement développées pour les fantassins sont également offertes comme aides à la conduite des véhicules de nuit car cette solution est indiscutablement la plus économique. 1, fiche 4, Français, - aides%20%C3%A0%20la%20conduite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :