TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An axle that is or may be connected to the power source of a motor vehicle and transmits tractive power to the wheels.  2, fiche 1, Anglais, - driving%20axle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

driving axle : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - driving%20axle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essieu porteur qui reçoit le mouvement de la transmission et le transmet aux roues motrices.  1, fiche 1, Français, - pont%20moteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essieu moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - pont%20moteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eje libre que recibe la transmisión y transmite el movimiento a las ruedas de tracción.  2, fiche 1, Espagnol, - eje%20de%20tracci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8. 75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle.  1, fiche 2, Anglais, - driving%20axle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d'essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s'est arrêté dans une courbe à droite de 8,75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur.  1, fiche 2, Français, - essieu%20moteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary engine geared to a trailer or tender axle to increase the driving effort at starting and low speeds.  1, fiche 3, Anglais, - booster%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Il s'agit d'un engin équipé de moteurs de traction seulement et dont le courant électrique est fourni par la locomotive. Accouplé à une locomotive, les 2 forment une «unité» qui possède plus de puissance de traction pour les manœuvres dans les triages. Cet engin ne peut fonctionner seul; il doit absolument être accouplé à une locomotive.  1, fiche 3, Français, - auxiliaire%20de%20traction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auxiliaire : DF (personnes, choses). Qui agit, est utilisé en second lieu, à titre de secours. Cette expression a été adoptée par le demandeur, contremaître de l'atelier électrique du triage Taschereau (6097) ainsi que par ses collègues de travail.  1, fiche 3, Français, - auxiliaire%20de%20traction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits...  1, fiche 4, Anglais, - bit%20brace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d'une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation.  1, fiche 4, Français, - vilebrequin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The differential pinion gears transfer torque to the side gears to turn the driving axle shafts. The differential pinion gears determine how much torque goes to each driving axle, depending on the resistance an axle shaft or wheel has while turning. The pinion gears can move with the differential housing or case, and they can rotate on the pinion shaft.  5, fiche 5, Anglais, - differential%20pinion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

differential pinion gear; spider gear: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 5, Anglais, - differential%20pinion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les satellites sont de petits pignons coniques libres de tourner sur un axe monté dans le boîtier de différentiel. Ces engrenages sont toujours engrenés avec les planétaires des arbres de roues. Lorsque le boîtier tourne, les satellites et leur axe tournent avec lui et entraînent les planétaires des arbres de roues et les arbres de roues.  4, fiche 5, Français, - pignon%20satellite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

satellite de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 5, Français, - pignon%20satellite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A transmission in which the driving axles are independent and in which each motor drives one axle only.  2, fiche 6, Anglais, - individual%20transmission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] housing containing a geartrain used to distribute driving power between the axles of vehicles equipped with more than one driving axle and usually having a shifting lever for disengaging the front-wheel drive.  1, fiche 7, Anglais, - transfer%20gear%2Dbox

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Train d'engrenages monté sous carter, installé sur des véhicules à essieu avant moteur et susceptible d'entraîner les transmissions arrière et avant simultanément.  2, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20de%20transfert

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La boîte de transfert, placée en sortie de boîte de vitesses, permet d'entraîner parallèlement le train (essieu) avant et le train arrière de façon à obtenir la traction intégrale.  3, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20de%20transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tren de engranajes montado dentro de un cárter que se instala en vehículos con eje delantero motor para accionar simultáneamente las transmisiones trasera y delantera.  1, fiche 7, Espagnol, - caja%20de%20transferencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

de Dion axle : A rear axle setup developed by Count de Dion in the 19th century in which the driving wheels are attached to [a] curved dead axle that is attached to the frame by a central pivot. The differential unit is bolted to the frame and is connected to the driving wheels by drive axles using universal joints.  2, fiche 8, Anglais, - de%20Dion%20axle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

de Dion axle: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 8, Anglais, - de%20Dion%20axle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

essieu de Dion : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - essieu%20de%20Dion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Load-carrying axle which receives non driving force from the transmission and consequently transmits none to the wheels.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Dpowered%20axle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essieu porteur que ne reçoit pas le mouvement de la transmission et, par conséquent, ne peut transmettre ce mouvement aux roues.  1, fiche 9, Français, - essieu%20non%20moteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Eje libre que no recibe la transmisión y por lo tanto no puede transmitir movimiento a las ruedas.  1, fiche 9, Espagnol, - eje%20loco

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Front axle which is both a powered axle and a steering axle.  1, fiche 10, Anglais, - front%20driving%20axle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Essieu avant comportant un pont moteur à roues motrices et directrices.  1, fiche 10, Français, - essieu%20avant%20motodirecteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Eje delantero con transmisión y ruedas de tracción y dirección.  1, fiche 10, Espagnol, - eje%20de%20tracci%C3%B3n%20delantera%20direccional

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tandem axle in which the rearmost axle is a driving axle and the front axle is a non-powered axle.  1, fiche 11, Anglais, - pusher%20tandem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Train de roues arrière d'un véhicule motorisé, comportant un pont moteur à l'avant et un essieu non moteur à l'arrière.  1, fiche 11, Français, - tandem%20pouss%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tren de rodado trasero de un vehículo motorizado que tiene un eje motor y un contraeje.  1, fiche 11, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20y%20eje%20loco

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Heavy-duty straight truck equipped with tandem steering axles and a rear tandem drive axle.  1, fiche 12, Anglais, - tandem%2Dtandem%20vehicle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Some tandem-tandem vehicles are equipped with a front driving axle.  1, fiche 12, Anglais, - tandem%2Dtandem%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Camion porteur lourd muni de deux essieux directeurs en tandem à l'avant et d'un pont tandem à l'arrière.  1, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20tandem%2Dtandem

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transportador pesado que tiene dos ejes de dirección en tándem adelante y dos ejes en tándem atrás.  1, fiche 12, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20dos%20t%C3%A1ndem

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Algunos vehículos de este tipo tienen un eje delantero de dirección y tracción.  1, fiche 12, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20dos%20t%C3%A1ndem

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The constant-velocity wheel-to-wheel system... includes CV half shafts and a combination of either an M30 driving or nondriving front axle and an M35 semi-float rear axle.  1, fiche 13, Anglais, - constant%2Dvelocity%20half%20shaft

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The constant-velocity wheel-to-wheel system... includes CV half shafts and a combination of either an M30 driving or nondriving front axle and an M35 semi-float rear axle.  1, fiche 14, Anglais, - semi%2Dfloat%20rear%20axle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The constant-velocity wheel-to-wheel system... includes CV half shafts and a combination of either an M30 driving or nondriving front axle and an M35 semi-float rear axle.  1, fiche 15, Anglais, - nondriving%20front%20axle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The other common arrangement is a three-axle scraper combination. In this case the tractor has two axles so that it can operate independently of a trailing unit.(...) The scraper part attached with only one axle puts more weight on the(...) [driving wheels]  1, fiche 16, Anglais, - three%2Daxle%20scraper%20combination

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ensemble composé d'une benne décapeuse (benne-scraper) à un essieu et d'un tracteur à deux essieux.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9capeuse%20automotrice%20%C3%A0%20trois%20essieux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol