TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rotary and/or percussive hydraulic tool driving an output spindle where the output spindle is normally designed to accept the inserted tool or bit and the spindle speed is proportional to the hydraulic flow.  1, fiche 1, Anglais, - rotary%20percussive%20drill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rotary percussive drill: term and definition standardized by ISO in 2007.  3, fiche 1, Anglais, - rotary%20percussive%20drill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique rotative et/ou à percussion entraînant un arbre de sortie.  1, fiche 1, Français, - perceuse%20rotative%20%C3%A0%20percussion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'arbre de sortie est normalement conçu pour accepter l'outil ou le foret emmanché. La vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique.  1, fiche 1, Français, - perceuse%20rotative%20%C3%A0%20percussion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

perceuse rotative à percussion : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 1, Français, - perceuse%20rotative%20%C3%A0%20percussion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rotary hydraulic tool driving an output spindle with the output spindle normally designed to accept the inserted tool or bit and with spindle speed proportional to hydraulic flow and sometimes with possibility of reversible rotation.  1, fiche 2, Anglais, - drill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drill: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 2, Anglais, - drill

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique rotative entraînant un arbre ou une broche de sortie dont l'arbre de sortie est normalement conçu pour accepter un outil ou un foret emmanché et dont la vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique, avec parfois une possibilité de rotation réversible.  1, fiche 2, Français, - perceuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

perceuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 2, Français, - perceuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pumping is a technique to increase or maintain speed as well as increase traction by driving the bike into the ground. It is a bit like free speed as it allows [the rider] to speed up without pedaling.  1, fiche 3, Anglais, - pumping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de flexion et d'extension des jambes pour augmenter la vitesse de descente ou [pour se] propulser [...]  1, fiche 3, Français, - pompage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En slalom, le pied directeur est le pied avant; le poids du corps porte pratiquement sur ce pied, le pied arrière donnant de fortes impulsions pour le pompage.  1, fiche 3, Français, - pompage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits...  1, fiche 4, Anglais, - bit%20brace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d'une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation.  1, fiche 4, Français, - vilebrequin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With conventional drilling the mechanical power drive is placed at the ground surface and the driving torque is transmitted to the bit through the long drill stem.  2, fiche 5, Anglais, - conventional%20drilling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec le forage classique, la commande d'entraînement mécanique est disposée à la surface du sol et le couple moteur est transmis au trépan par l'intermédiaire du grand train de tiges.  2, fiche 5, Français, - forage%20classique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A Buxton Bit used for driving. The long shanks, the chain and the gag effect alone makes this a severe bit, and in addition this bit has no freedom for the tongue and the mouthpiece is twisted.  2, fiche 6, Anglais, - Buxton%20bit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The percussion method of drilling, whereby a heavy bit makes hole by a pounding action.  10, fiche 7, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cable-tool drilling consists in pulverizing the rock formation a little at a time by alternately raising and dropping a heavy cutting tool called a bit, thereby driving a hole into the earth. Water must be present in the bottom of the hole to keep the rock fragments in suspension, and from time to time the excess water and rock particles must be bailed out.  4, fiche 7, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Early wells were drilled with impact-type tools, in a method called cable-tool drilling, in which a chisel-like bit was suspended from a cable to a lever at the surface, and an up-and-down motion of the lever caused the bit to pound the bottom of the hole and chip away the rock. Such drilling had to be interrupted periodically to allow loose rock chips to be removed with a basket-like device.  5, fiche 7, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It has largely been replaced by rotary drilling.  10, fiche 7, Anglais, - cable%2Dtool%20drilling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le forage au battage consiste à désagréger la roche en faisant tomber de quelques centimètres de hauteur, à une cadence assez rapide, un instrument lourd et tranchant. Les déblais sont ensuite recueillis au moyen d'une cuiller, après injection d'une petite quantité d'eau au fond du puits.  1, fiche 7, Français, - forage%20au%20battage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] le forage par battage fut employé jusque vers 1922; ce type de forage consistait à attaquer la roche au moyen d'un trépan [...] animé d'un mouvement alternatif vertical qui assurait le creusement du trou.  4, fiche 7, Français, - forage%20au%20battage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes «forage au câble», «forage par battage» et «système de forage par battage» portent la mention CORRECT puisqu'ils représentent des formes abrégées du syntagme «système de forage par battage au câble» dûment attesté dans UNIVE (Encyclopaedia Universalis). Nous attribuons également la mention CORRECT aux termes «sondage au câble» et «sondage par battage» puisqu'ils sont construits sur les modèles «forage au câble» et «forage par battage». Toutefois, nous recommandons que ces termes soient utilisés dans le domaine minier puisque le Dictionnaire de géologie de A. Foucault et J.-F. Raoult [source FOUGE, 1984, p. 132] et le Dictionnaire du pétrole de Yves Barbier [source BARPE, 1981, p.78] signalent que le terme sondage s'applique à la reconnaissance du sous-sol.  7, fiche 7, Français, - forage%20au%20battage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bar of this metal(steel) that has one end formed as a bit for driving through rock.  2, fiche 9, Anglais, - drill%20steel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage constitué d'une tige d'acier creuse emmanchée dans le marteau et comportant à son extrémité un taillant fixe ou amovible.  2, fiche 9, Français, - fleuret

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol