TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIVING CURVE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statistics
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- modal speed
1, fiche 1, Anglais, modal%20speed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Studies at several locations exhibit a curious bi-modal curve distribution of speeds, with the modal points occurring approximately at the 30 m. p. h. [miles per hour] and the 40 m. p. h. speed levels. As the modal speed is the speed that occurs most frequently, these curves with the two distinct modal speeds indicate that although many motorists consider 40 m. p. h. a safe driving speed at these locations, just as many either consider 30 m. p. h. to be a more reasonable speed or else are aware of the speed limit set at 35 m. p. h. 2, fiche 1, Anglais, - modal%20speed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
modal: ... (of a value, etc.) that occurs most frequently in a particular sample or population. 3, fiche 1, Anglais, - modal%20speed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Statistique
- Conduite automobile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitesse modale
1, fiche 1, Français, vitesse%20modale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Driving (Road Vehicles)
- Motorized Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apex
1, fiche 2, Anglais, apex
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clipping point 1, fiche 2, Anglais, clipping%20point
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When cornering, the point at which the path of the car driving through a corner is closest to the inside of the curve is known as the clipping point or apex of a corner. 1, fiche 2, Anglais, - apex
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
early apex, late apex 2, fiche 2, Anglais, - apex
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conduite automobile
- Sports motorisés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point de corde
1, fiche 2, Français, point%20de%20corde
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- centre du virage 2, fiche 2, Français, centre%20du%20virage
correct, nom masculin
- apex 3, fiche 2, Français, apex
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans un virage, le point de la trajectoire le plus proche de l'intérieur de la courbe est appelé «point de corde» ou «apex». 3, fiche 2, Français, - point%20de%20corde
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
apex tardif, point de corde tardif 4, fiche 2, Français, - point%20de%20corde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- driving axle
1, fiche 3, Anglais, driving%20axle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8. 75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle. 1, fiche 3, Anglais, - driving%20axle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essieu moteur
1, fiche 3, Français, essieu%20moteur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d'essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s'est arrêté dans une courbe à droite de 8,75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur. 1, fiche 3, Français, - essieu%20moteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tracción (Ferrocarriles)
- Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- eje de tracción
1, fiche 3, Espagnol, eje%20de%20tracci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tough driving curve
1, fiche 4, Anglais, tough%20driving%20curve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Luge term(s). 2, fiche 4, Anglais, - tough%20driving%20curve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parcours exigeant dans les virages
1, fiche 4, Français, parcours%20exigeant%20dans%20les%20virages
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- courbe d'accélération accentuée 1, fiche 4, Français, courbe%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration%20accentu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de luge. 2, fiche 4, Français, - parcours%20exigeant%20dans%20les%20virages
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- driving curve
1, fiche 5, Anglais, driving%20curve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Luge term(s). 2, fiche 5, Anglais, - driving%20curve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 5, La vedette principale, Français
- courbe d'accélération
1, fiche 5, Français, courbe%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de luge. 2, fiche 5, Français, - courbe%20d%27acc%C3%A9l%C3%A9ration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :