TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRIVING DEVICE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hydraulic tool driving a rotary output spindle adapted to carry an abrasive wheel or device for material removal.

OBS

grinder: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique entraînant une broche de sortie rotative qui permet d'adapter une meule ou un dispositif abrasif et travaillant par enlèvement de métal.

OBS

meuleuse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following :-the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle;-the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by at least two different energy sources(one of which may be the muscular effort of the driver) ;-simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.

OBS

semi-continuous braking system: term and observation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-continuous brake system

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : - le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; - l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par au moins deux sources d'énergie différentes (l'une d'elle pouvant être la force musculaire du conducteur); - un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.

OBS

système de freinage semi-continu : terme et observation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos que forman una combinación de vehículos con las siguientes características: - el conductor, desde su asiento, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; - la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada mínimo por dos fuentes de energía diferentes (una de las cuales puede ser el esfuerzo muscular del conductor); - se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following : the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by the same energy source(which may be the muscular effort of the driver) ;simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.

OBS

continuous braking system: term and observation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • continuous brake system

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Combinaison des systèmes de freinage d'un ensemble de véhicules, caractérisé par : le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d'un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par la même source d'énergie (qui peut être la force musculaire du conducteur); un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.

OBS

système de freinage continu : terme et observation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos combinados, que ofrece las siguientes características: el conductor, desde su sitio, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada por la misma fuente de energía (que puede ser el esfuerzo muscular del conductor); se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Tests and Simulations (Transportation)
CONT

Researchers at the River Road Environmental Technology Centre annually carry out about 1, 500 different types of motor vehicle tests by "driving" test cars on a chassis dynamometer. The data obtained gives Environment Canada an idea of the kinds and amounts of emissions being generated by Canada's 13 million automobiles. The dynamometer, a treadmill-like device which, in conjunction with sampling equipment and extremely accurate gas analyses, allows computers to tally a vehicle's emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and NOx under simulated driving conditions. Automotive manufacturers use similar equipment to certify vehicles before they are mass-produced; the tests serve as spot checks to monitor actual emissions.

OBS

chassis dynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Simulations et essais (Transports)
OBS

dynamomètre de châssis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Agricultural Engineering
  • Hydrology and Hydrography
  • Mineral Prospecting
DEF

A well constructed by driving a casing at the lower end of which is a drive point or spear point, without the aid of any drilling, boring, or jetting device.

DEF

Pointed and perforated tube driven into the ground by a light pile-hammer. Water is extracted by pumping.

Terme(s)-clé(s)
  • driven tube-well
  • norton tube-well

Français

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Génie agricole
  • Hydrologie et hydrographie
  • Prospection minière
DEF

Puits construit en fonçant un tube dont l'extrémité inférieure se termine en pointe, sans l'aide d'un dispositif de forage à la tarière ou au trépan ou d'un dispositif à jet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Ingeniería agrícola
  • Hidrología e hidrografía
  • Prospección minera
DEF

Pozo que se construye hincando un tubo perforado en el suelo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

New York State is taking an unconventional step toward curbing distracted driving by installing special "Texting Zones" along the thruway and state highways. Motorists in need of a texting break can look for designated pull-off areas to park and safely use their mobile device. Existing Park-n-Ride facilities, rest stops, and parking areas along the roads will be equipped with Texting Zone signage, each serving double duty as one of 91 locations across the state.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
DEF

Emplacement aménagé à proximité d'une route ou d'une autoroute pour permettre aux usagers de s'arrêter et de texter en toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
DEF

A device physically actuated by the driver for selecting the driving direction of the road vehicle(forward or backward).

OBS

A lever or a push-button switch.

OBS

drive direction control: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif spécifique actionné physiquement par le conducteur pour choisir le sens de propulsion du véhicule routier (marche avant ou marche arrière).

OBS

Un commutateur que l'on tire ou que l'on pousse.

OBS

commande du sens de propulsion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A device used to facilitate night driving and observation.

OBS

image intensification viewer: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Dispositif utilisé pour faciliter la conduite et l'observation nocturnes.

OBS

épiscope à intensification de lumière : s'applique au Leopard.

OBS

épiscope à intensification de lumière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A rotary instrument fixation system, centring and driving achieved through an elastic deformation of the gripping device.

OBS

friction grip; FG: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Mode de fixation, de centrage et d'entraînement de l'instrument rotatif obtenu par déformation élastique du dispositif de serrage.

OBS

serrage par friction; FG : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.

OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.

Terme(s)-clé(s)
  • head up display
  • heads up display

Français

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif d'aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.

CONT

[...] l'affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d'effets d'angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L'image est ainsi aussi bien invisible de l'extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d'éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.

OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.

OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal ("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement of the wearer of the safety-belt. Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by deceleration of the vehicle(single sensibility) [or] a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means(multiple sensitivity).

Terme(s)-clé(s)
  • emergency-locking retractor

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rétracteur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement de l'usager. Il comporte un dispositif de réglage en longueur qui ajuste automatiquement la sangle à la corpulence de l'usager et un mécanisme de verrouillage actionné en cas d'accident par une accélération du véhicule dans une direction quelconque ou un déplacement de la sangle par rapport au véhicule ou tout autre moyen automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An analog or digital device performing high-pass, low-pass and bandpass functions ahead of power amplifiers driving the transducers in a loudspeaker.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif analogique ou numérique accomplissant des fonctions passe-haut, passe-bas et basse-bande, en amont des amplificateurs de puissance contrôlant les transducteurs dans un haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

Combining optical and electrical functionality in a single device, i. e., a light-emitting field-effect transistor(LEFET), would not only increase the number of potential applications in integrated circuitry for signal processing that involves both optical and electrical signals, but also present an ideal structure for lifetime studies of organic light-emitting materials under different driving conditions and charge-carrier balances.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Rotary tool driving an output spindle adapted to carry an abrasive device for material removal.

OBS

The term "wire brush" designates the same machine as the term "grinder" but the machine is equipped with a wire brush instead of an abrasive wheel.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil rotatif entraînant une broche de sortie permettant d'adapter un dispositif abrasif et travaillant par enlèvement de matière.

OBS

Le terme «outil à brosser» désigne une machine identique à la meuleuse, mais équipée d'une brosse métallique à la place d'une roue abrasive.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

In 1972, the Environmental Protection Agency shortened the LA-4 from 12 to 7. 5 miles and adapted it for use in the laboratory on a chassis dynamometer, device that stimulates vehicle load and inertia weight. Since known as the Urban Dynamometer Driving Schedule(UDDS), it is the driving schedule used to conduct the FTP.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
OBS

Device made of two strips of canvas attached to a handle and used for directing and driving cattle.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Utilisée pour guider les porcs dans les élevages, les parcs de triage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Audio Technology
DEF

An electronic device that is capable of accepting encoded data at its input and generating unencoded data at its output.... The outputs of these devices are capable of directly driving external equipment such as LCD-or LED-type displays.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Électroacoustique
CONT

Il existe toutefois une façon de contourner le problème : une section peut être ajoutée à la chaîne [stéréo] sous forme de décodeur-amplificateur pour les effets de cinéma.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Retarding device with a driving aid for maintaining the set tension by braking or releasing the warp beam.

OBS

brake with driving aid: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif de freinage muni d'un moteur qui freine l'ensouple d'ourdissoir lorsque la tension préréglée n'est pas dépassée ou ne la freine pas lorsque la tension préréglée est dépassée.

OBS

frein assisté par moteur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Batching device with an increasing or a regular driving force.

OBS

axially driven batching device: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Dispositif d'enroulement à force d'entraînement croissante ou régulière.

OBS

dispositif d'enroulement à commande axiale : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

axially driven batching device with increasing driving force : Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

dispositif d'enroulement à commande axiale et force d'entraînement croissante : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
OBS

axially driven batching device with regular driving force : Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
OBS

dispositif d'enroulement à commande axiale et force d'entraînement régulière : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Hand Tools
OBS

D. a device incorporating a strong spring made tense and then released by a trigger and used for the rapid driving of staples fed from a reservoir chamber.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Outillage à main

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wastewater Treatment
CONT

The driving devices and sludge cake discharge channels must be suitable for the total load to be treated and for its viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les dispositifs d'entraînement et les goulottes d'évacuation du gâteau de flottation devront être adaptés à la charge globale à traiter et à sa viscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Device for driving the weaver's beam with regulation of the warping speed and the tension of the warp.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Ensemble assurant l'entraînement de l'ensouple de tissage, la régulation de la vitesse d'ensouplage et de la tension de la chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :