TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the international governing body of equestrian (horse) sports.  3, fiche 1, Anglais, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Its remit includes eventing, show jumping, dressage, carriage driving, endurance riding, reining, vaulting, and paraequestrianism. It also recognises tent pegging and horseball as regional equestrian disciplines. It is not concerned with horse racing or polo. The FÉI has a code of conduct that protects the welfare of the horse, as well as strict rules protecting horses from abuse or drug-related enhancement.  3, fiche 1, Anglais, - International%20Federation%20for%20Equestrian%20Sports

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] organisme dirigeant des sports équestres au niveau international.  4, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La FÉI est fondée sur le principe d'égalité et de respect mutuel entre les 134 fédérations nationales affiliées, sans préjudice de race, de religion ou de politique interne. La FÉI, reconnue par le Comité international olympique (CIO), est l'unique autorité pour les concours internationaux de dressage, de saut d'obstacles, concours complet, attelage, endurance, voltige et reining. Elle établit les règlements et approuve les programmes équestres pour les championnats, les jeux régionaux et les Jeux Olympiques.  4, fiche 1, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20%C3%A9questre%20internationale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

silks : the colored cap and blouse of a jockey or harness horse driver made in the registered racing color of the stable for which he is riding or driving in a particular race.  4, fiche 2, Anglais, - jacket

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

COAT/JACKET: the brilliantly coloured jackets worn by jockeys and harness drivers.  2, fiche 2, Anglais, - jacket

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  5, fiche 2, Anglais, - jacket

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Veste en soie de couleur vive que portent les conducteurs et les jockeys.  2, fiche 2, Français, - casaque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux.  3, fiche 2, Français, - casaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of the natural aids for riding or driving a horse.  2, fiche 3, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any restraining action of the hands, or a combination of hands and back (by arching the back, which has a collecting effect on the horse, so as to avoid opposing hand and seat, the seat "pushing" and the hand "pulling") should not be plain and last too long, lest [this action] induce a fight with the horse. Even a very well schooled horse will enjoy a softly and rhythmically pulsated action of the hand.  3, fiche 3, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The natural aids include the voice, the action of the hands on the reins, the use of the legs and heels, the use of the back, and the distribution of the rider’s weight.  4, fiche 3, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  5, fiche 3, Anglais, - action%20of%20the%20hands

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une des aides naturelles pour solliciter un cheval.  1, fiche 3, Français, - action%20des%20mains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, fiche 3, Français, - action%20des%20mains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An exclusively chestnut Hungarian Anglo-Arabian, the Gidran was developed at the Mezohegyes State Stud in 1816 with the import of the desert bred Arabian named Siglavy Gidran.... The modern Gidran is a high quality riding and driving horse who have achieved recognition in international competitions. Particularly well known for their athletic ability, well-balanced temperaments, and sturdy builds. Gidrans excel in FEI disciplines where the breed's speed, endurance, agility, and courage are showcased.  3, fiche 4, Anglais, - Gidran

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Race.  1, fiche 4, Français, - gidran

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since about the year 1000, the monastery of "Einsiedeln" in central Switzerland is known for its horse breeding activities and livestock trading to north(Germany, Austria) and south(northern Italy). Therefore, horses from Einsiedeln might have influenced horse populations on both sides of the alps. Einsiedler horses are also known as horses from "Schwyz" and have always been used for various services(riding, driving, field work, army).  3, fiche 5, Anglais, - Einsiedler

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Einsiedeln horse, “Cavalli della Madonna”, is still bred at the monastery.  4, fiche 5, Anglais, - Einsiedler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sometimes known as the Swiss Anglo-Norman.  1, fiche 5, Anglais, - Einsiedler

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'origine suisse, parfois appelé le normand suisse.  2, fiche 5, Français, - einsiedler

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'élevage des Einsiedler se distingue en particulier par une sélection en lignée passant par les juments. Au premier plan de la recherche se trouvent deux lignées de juments de Einsiedler, dont les données des origines permettent de remonter le cours de l'histoire jusqu'à la moitié du 19e siècle [...]  3, fiche 5, Français, - einsiedler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The size and type of these horses must vary to fit the work required.  1, fiche 6, Anglais, - cart%2Dhorse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit plutôt ici d'une utilisation d'un cheval que d'un type, lequel pourra naturellement varier en fonction du travail demandé (lourd, rapide, élégant ...), ce pourra être un cheval d'attelage léger, moyen ou lourd, un postier, un carrossier etc.  3, fiche 6, Français, - cheval%20de%20voiture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol