TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Certificate for Motor Vehicles(ICMV) is an official, multilingual translation of [a] vehicle registration document(V5C), and it may be required by some countries outside of the European Economic Area(EEA). It's the vehicle equivalent of an IDP [International Driving Permit] which is an official translation of [a] driving licence. An ICMV can only be issued for [United Kingdom] UK-registered vehicles, and is valid for 12 months.  2, fiche 1, Anglais, - International%20Certificate%20for%20Motor%20Vehicles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Instructors in this unit group teach courses, such as motor vehicle or motorcycle driving, sailing and navigation, sewing or other courses, which are outside of educational institutions. They are employed by driving schools, fabric retailers and other commercial establishments or they may be self-employed. This unit group also includes modelling and finishing school instructors, driver's licence examiners, who are employed by provincial governments and tutors who provide instruction in elementary or secondary school subjects.  1, fiche 2, Anglais, - Other%20instructors

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4216: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Other%20instructors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les autres instructeurs de ce groupe de base donnent des cours de conduite automobile ou de conduite de motocyclettes, des cours de voile ou de navigation, des cours de couture ou d'autres cours à l'extérieur d'établissements d'enseignement. Ils travaillent dans des écoles de conduite, pour des détaillants de tissus, d'autres établissements commerciaux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Ce groupe comprend aussi les instructeurs d'écoles de mannequins, les examinateurs de permis de conduire à l'emploi des gouvernements provinciaux et les tuteurs qui enseignent des matières abordées dans les écoles primaires et secondaires.  1, fiche 2, Français, - Autres%20instructeurs%2Finstructrices

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4216 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Autres%20instructeurs%2Finstructrices

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

être titulaire d'un permis de conduire : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - %C3%AAtre%20titulaire%20d%27un%20permis%20de%20conduire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Your foreign driver's licence may be valid for a short time after you arrive in Canada, but eventually you will need to take a Canadian driving test to remain licensed.  2, fiche 4, Anglais, - driving%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

driving test: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 4, Anglais, - driving%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Votre permis de conduire étranger peut être valable pendant une courte période après votre arrivée au Canada, mais vous devrez éventuellement passer un examen de conduite si vous voulez continuer à conduire au Canada.  2, fiche 4, Français, - examen%20de%20conduite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

examen de conduite : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 4, Français, - examen%20de%20conduite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Certificación reconocida a nivel internacional que asegura que, quien la tiene, posee el conocimiento de los conceptos básicos de informática y el conocimiento necesario para utilizar un ordenador personal a través de las aplicaciones más comunes.  2, fiche 5, Espagnol, - Acreditaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Manejo%20de%20Ordenador

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ECDL: por su sigla en inglés (European Computer Driving Licence).  3, fiche 5, Espagnol, - Acreditaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Manejo%20de%20Ordenador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A licence issued under governmental authority that permits the holder to operate a motor vehicle.  4, fiche 6, Anglais, - driver%26rsquo%3Bs%20licence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Certificat de capacité, nécessaire pour la conduite des automobiles, des camions, des motos.  2, fiche 6, Français, - permis%20de%20conduire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In case of total loss of points : 6 month driving licence invalidation. The candidate must then have a medical and psychotechnical examination, he/she will have to take the general theoretical examination again(GTE : highway code) and if need be(if the holder has held the driving licence for less than three years), the driving examination.  1, fiche 7, Anglais, - medical%20and%20psychotechnical%20examination

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Psychotechnical examination with the aim of detecting aptitudes of the candidate (relational aspect, behaviour in the tension moments, concentration, reactivity, logic tests, reflection tests, etc.).  4, fiche 7, Anglais, - medical%20and%20psychotechnical%20examination

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comment récupérer son permis de conduire après la perte de ses points? Votre permis de conduire a été invalidé à la suite de la perte de vos douze points. Vous avez l'obligation : 1) d'attendre un délai de six mois avant de vous présenter à nouveau au permis; 2) de passer un examen médical et psychotechnique pour déterminer si vous êtes apte à conduire à nouveau et 3) de repasser les épreuves du code et de la conduite si vous étiez titulaire du permis depuis moins de trois ans.  2, fiche 7, Français, - examen%20m%C3%A9dical%20et%20psychotechnique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What are transactional services? In the broadest sense, all government services involve some form of interaction between a citizen, or a business, and the state. But some involve a transaction, often but not always of money, that requires a process of exchange between the citizen or the business and the state. Everyone who has been the recipient of a government benefit payment such as jobseekers’ allowance or child benefit or applied for a driving licence or a passport has used a government transactional service.  2, fiche 8, Anglais, - transactional%20service

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Transactional services [offered by the Government of Canada on-line] are also beginning to appear. Filing personal income tax and benefits returns is a good example.  3, fiche 8, Anglais, - transactional%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transactional service: term usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - transactional%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Services qui supposent un échange [entre] le gouvernement et les clients (p. ex., présentation de déclarations de revenus, obtention de permis et de licences, demande de prestations d'assurance-emploi).  3, fiche 8, Français, - service%20transactionnel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le GDC [Gouvernement du Canada] a récemment annoncé [la création d'] un nouvel organisme pour améliorer les services transactionnels qu'il dispense aux Canadiens. Cet organisme, qui s'appelle Service Canada, permettra aux Canadiens de choisir de recevoir ces services en personne, par courrier, par téléphone ou par Internet.  3, fiche 8, Français, - service%20transactionnel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

service transactionnel; service comportant des transactions : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 8, Français, - service%20transactionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One example of a performance-based training system is driver education. Before anyone can get a driver's licence, they have to show they can drive a car. Knowing what the street signs mean is not enough; knowing the theory of parallel parking is not enough; knowing how the demerit system works is not enough. All that helps, but what really counts is actually driving a car. It's the performance that counts.  1, fiche 9, Anglais, - performance%2Dbased%20training%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de système de formation basé sur le rendement est le permis de conduire. Avant que quiconque puisse obtenir un permis de conduire, il doit démontrer qu'il puisse conduire une voiture. Il ne suffit pas de savoir ce que les signes routiers signifient; connaître la théorie du stationnement en parallèle est insuffisant; savoir comment le système des points de démérite fonctionne n'est pas suffisant non plus. Tout cela n'est pas inutile mais ce qui compte vraiment c'est savoir conduire une voiture. C'est le rendement qui compte.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20formation%20bas%C3%A9%20sur%20le%20rendement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol