TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DRIVING MOTOR [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Official Documents
  • Highway Code
OBS

The International Certificate for Motor Vehicles(ICMV) is an official, multilingual translation of [a] vehicle registration document(V5C), and it may be required by some countries outside of the European Economic Area(EEA). It's the vehicle equivalent of an IDP [International Driving Permit] which is an official translation of [a] driving licence. An ICMV can only be issued for [United Kingdom] UK-registered vehicles, and is valid for 12 months.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Documents officiels
  • Code de la route

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

Drugged driving(also referred to as drug driving, drug-impaired driving and driving under the influence of drugs) is the operation of a motor vehicle while under the influence of or impaired by a psychoactive drug(including illicit substances, prescription medications, over-the-counter medications, or a combination of substances and alcohol).

Terme(s)-clé(s)
  • drug impaired driving

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
CONT

La conduite sous l'influence de la drogue (aussi appelée conduite avec facultés affaiblies par la drogue [...]) est la conduite d'un véhicule à moteur sous l'influence d'un psychotrope (p. ex. substances illicites, médicaments sur ordonnance, médicaments en vente libre, combinaison de substances et d'alcool).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

A percussive rotary hydraulic tool fitted with a hydraulic motor drive driving a hammer that periodically strikes an anvil to tighten/undo fasteners without producing any considerable reaction torque on the tool.

OBS

The torque output is generally proportional to the hydraulic flow rate.

OBS

impact wrench: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative à percussion munie d'un moteur hydraulique entraînant un marteau venant périodiquement percuter une enclume pour serrer/desserrer des éléments de fixation sans produire de couple de réaction considérable sur l'outil.

OBS

Le couple de sortie est généralement proportionnel au flux hydraulique moyen.

OBS

clé à choc : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

A percussive rotary tool fitted with a multivane or oscillating motor driving a hammer which periodically strikes an anvil to tighten nuts and bolts without producing any reaction torque on the tool.

CONT

The technology of pneumatic impact wrenches is different from that of other portable fastening machines with rotor stalling which operate on the basis of the dynamic stall torque. After a certain movement of the rotor and of the moving masses, all or most of the rotational kinetic energy is transformed in the form of impacts. These impacts are received tangentially on the output shaft, which is not directly mechanically linked with the rotor, thus creating a succession of instantaneous rotational torques of irregular values which are transmitted to the part to be screwed. The number of impacts per revolution would depend on the design of the impact wrench.

OBS

pneumatic impact wrench; impact wrench: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Outil rotatif à percussion muni d'un moteur à palettes ou oscillant entraînant un marteau qui vient périodiquement percuter un axe-enclume, pour serrer les vis et les écrous sans couple de réaction de l'outil.

CONT

Les clés à chocs pneumatiques sont d'une technologie différente des machines portatives de serrage à calage de rotor, qui utilisent le couple dynamique de calage. Les clés à chocs utilisent, après un certain mouvement du rotor et des masses en mouvement, tout ou partie de l'énergie cinétique de rotation qui est libérée sous forme d'impacts. Les impacts sont reçus tangentiellement sur l'arbre de sortie qui n'est pas en liaison mécanique directe avec le rotor, créant une succession de couples rotatifs instantanés de valeur irrégulière qui sont transmis à la pièce à visser. Le nombre d'impacts par tour dépendra du type de clés à chocs.

OBS

clé à chocs pneumatique; clé à chocs; clé à choc : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8. 75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d'essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s'est arrêté dans une courbe à droite de 8,75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Applications of Automation
DEF

A connected motor vehicle equipped with an automated driving system that controls all aspects of the driving task.

OBS

Autonomous vehicles correspond to SAE International’s automation level 5.

OBS

The term "vehicle" may designate a car, a truck, a bus, etc.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Automatisation et applications
DEF

Véhicule connecté qui, une fois programmé, se déplace sur la voie publique de façon automatique, sans intervention de ses utilisateurs.

OBS

Les véhicules autonomes correspondent au niveau 5 d'automatisation de SAE International.

OBS

Le terme «véhicule» peut désigner une voiture, un camion, un autobus, etc.

OBS

véhicule autonome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Automatización y aplicaciones
DEF

[Vehículo] que tiene la capacidad de conducirse o manejarse solo sin la intervención de una persona.

OBS

vehículo autónomo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "vehículo autónomo" está bien formado.

OBS

vehículo autoconducido; vehículo automanejado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vehículo autoconducido" y "vehículo automanejado" están bien formados con el prefijo "auto-" y que, como ocurre con otras voces prefijadas, se escriben sin espacio ni guion.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

During an unscheduled inspection, a mis-installed no-back pawl was discovered on a horizontal stabilizer trim actuator(HSTA). The no-back mechanism is a primary means to prevent back driving of the HSTA, and the motor brake assemblies(MBA) are the secondary means. If not corrected, unavailability of the no-back mechanism in combination with loss of, or degraded HSTA MBA braking capability, could lead to a loss of the aeroplane.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

La servocommande de compensation du stabilisateur [...] comprend un mécanisme d'irréversibilité pour empêcher que la commande de compensation ne s'écarte du réglage commandé et éviter, même sous l'effet d'une charge aérodynamique pouvant atteindre 2 200 livres, toute inversion involontaire de la servocommande.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Statutes and Regulations (Transportation)
DEF

Any motor vehicle hardware [or] software... that interferes with or disables emissions controls under real world driving conditions...

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Législation et réglementation (Transports)
DEF

Dispositif, le plus souvent un logiciel, dont la fonction est d'activer ou de désactiver le système antipollution d'un véhicule automobile ou d’en modifier le fonctionnement.

OBS

Des dispositifs de ce type sont parfois installés dans le but de fausser les résultats des contrôles d'émissions polluantes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Organized Recreation (General)
  • Continuing Education
Universal entry(ies)
4216
code de système de classement, voir observation
OBS

Instructors in this unit group teach courses, such as motor vehicle or motorcycle driving, sailing and navigation, sewing or other courses, which are outside of educational institutions. They are employed by driving schools, fabric retailers and other commercial establishments or they may be self-employed. This unit group also includes modelling and finishing school instructors, driver's licence examiners, who are employed by provincial governments and tutors who provide instruction in elementary or secondary school subjects.

OBS

4216: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Loisirs organisés (Généralités)
  • Éducation permanente
Entrée(s) universelle(s)
4216
code de système de classement, voir observation
OBS

Les autres instructeurs de ce groupe de base donnent des cours de conduite automobile ou de conduite de motocyclettes, des cours de voile ou de navigation, des cours de couture ou d'autres cours à l'extérieur d'établissements d'enseignement. Ils travaillent dans des écoles de conduite, pour des détaillants de tissus, d'autres établissements commerciaux ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Ce groupe comprend aussi les instructeurs d'écoles de mannequins, les examinateurs de permis de conduire à l'emploi des gouvernements provinciaux et les tuteurs qui enseignent des matières abordées dans les écoles primaires et secondaires.

OBS

4216 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines
DEF

A test on a machine connected to its normal driven or driving member in which(a) as a motor, its shaft end power is restricted to the no-load loss of the driven member,(b) as a generator, it provides a reduced power output at its terminals.

OBS

light load test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

light load test; light load voltage test: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • light-load test

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai effectué sur une machine accouplée à l'organe qu'elle entraîne ou qui l'entraîne normalement, dans lequel, dans le cas du fonctionnement en moteur, sa puissance sur le bout d'arbre d'entraînement est réduite aux pertes à vide de la machine entraînée et, dans le cas du fonctionnement en génératrice, elle fournit à ses bornes une puissance réduite.

OBS

essai à charge réduite : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

OBS

essai à charge réduite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina acoplada al órgano que normalmente ella acciona o que la acciona, en la cual, en el caso de funcionar como motor, su potencia en el eje es solamente las pérdidas en vacío del órgano accionado, y, en el caso de funcionar como generador, suministra en sus bornes una potencia reducida.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A mechanism in which the electric traction motor, linked to the driving wheels, exercises a retarding effect on the moving vehicle, for example, by functioning as a current generator.

OBS

electric traction motor retarder: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Mécanisme dans lequel le moteur électrique de propulsion, relié aux roues motrices, exerce sur le véhicule en mouvement un effet ralentisseur, par exemple, en fonctionnant comme générateur de courant.

OBS

ralentisseur moteur de traction électrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Mecanismo en el cual el motor de tracción eléctrica, vinculado a las ruedas de tracción, ejerce un efecto retardante sobre el vehículo en movimiento, por ejemplo, al funcionar como un generador de corriente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Tests and Simulations (Transportation)
CONT

Researchers at the River Road Environmental Technology Centre annually carry out about 1, 500 different types of motor vehicle tests by "driving" test cars on a chassis dynamometer. The data obtained gives Environment Canada an idea of the kinds and amounts of emissions being generated by Canada's 13 million automobiles. The dynamometer, a treadmill-like device which, in conjunction with sampling equipment and extremely accurate gas analyses, allows computers to tally a vehicle's emissions of hydrocarbons, carbon monoxide and NOx under simulated driving conditions. Automotive manufacturers use similar equipment to certify vehicles before they are mass-produced; the tests serve as spot checks to monitor actual emissions.

OBS

chassis dynamometer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Simulations et essais (Transports)
OBS

dynamomètre de châssis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Anyone involved in a motor vehicle accident... is entitled to certain benefits, unless they were driving a car that they owned with no insurance. Pedestrians, bicyclists, and may be even motor cyclists are entitled to no-fault benefits. These benefits include payment of medical expenses, lost wages household replacement services, attendant care and mileage reimbursement for travel related to medical care.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

On rencontre aussi «indemnité sans égard à la responsabilité».

OBS

indemnité sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
CONT

Impaired driving requires evidence that a person drove a motor vehicle [with a decreased] ability to drive... The decreased ability to drive must come from the effects of alcohol, a drug(including medication), or both at the same time.

OBS

driving under the influence; DUI; driving under impairment: The words "dui laws," "DUI law," "D.U.I." and "driving under the influence" are used by DUI lawyers and DUI attorneys in United States DUI Law. The expression "DUI" is not found in the Criminal Code of Canada. Canadians use terminology other than DUI or "driving under the influence."

Terme(s)-clé(s)
  • drive while impaired
  • drive while intoxicated
  • drive under the influence

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
CONT

La conduite avec facultés affaiblies nécessite la preuve qu’une personne a conduit un véhicule à moteur alors que sa capacité de conduire est diminuée. La diminution de la capacité de conduire doit provenir de l’effet de l’alcool, de la drogue (incluant un médicament) ou de l'effet des deux à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Conducción de vehículos automotores
  • Seguridad vial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
DEF

An electric motor coupled to an electric generator to convert electric power from one form to another.

OBS

motor generator; motor-generator set :[these terms are] also used to denote an electric generator and a driving motor, such as a gasoline or diesel engine.

Terme(s)-clé(s)
  • motor generator set
  • MG set

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
DEF

Grupo compuesto de uno o varios motores acoplados mecánicamente a uno o varios generadores.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

The end of a machine that accommodates the shaft end.

OBS

This is normally the driving end of a motor or the driven end of a generator.

OBS

drive end; D-end: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Côté d'une machine où est situé le bout d'arbre d'entraînement.

OBS

C'est normalement le côté entraînant d'un moteur ou le côté entraîné d'une génératrice.

OBS

côté entraînement; côté D : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Lado de la máquina en el que está el extremo de eje de accionamiento.

OBS

Este lado es normalmente el extremo de accionamiento de un motor o el accionador de un generador.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

... a motor all-terrain vehicle with side-by-side seating for the operator and at least 1 passenger [;] the vehicle has a steering wheel, at least 4 driving wheels and a net mass of no more than 700 kg.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

[...] véhicule tout-terrain motorisé pouvant accueillir l'un à côté de l'autre le conducteur et au moins un passager [;] le véhicule est muni d'un volant et d'au moins 4 roues motrices et il a une masse nette n'excédant pas 700 kg.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

... the platter [on which a phonograph record rests during cutting or playback] and its driving motor and associated parts, as a high fidelity component.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Transducteur muni d'un bras de lecture et d'une platine à variation de vitesse sur commande qui sert à transformer l'enregistrement d'un disque en ondes électriques.

OBS

platine tourne-disque : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Transportation
CONT

The force transport officer is responsible for... instructions covering all aspects of transport control, initial briefing of all drivers on general driving policy and conditions in the operational area, processing and testing contingents’ motor transport officers in their understanding of the rules and regulations in force in the UN Force and operative in the country in which the Force is stationed.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport militaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
CONT

The policy also provides vicarious liability insurance to the sponsoring company for acts committed by their agents.

OBS

Vicarious liability : liability imposed upon a person even though he is not a party to the particular occurrence, e. g. the owner of a motor vehicle is vicariously responsible for injuries even though he is not driving the car at the time of the occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Responsabilité du fait d'autrui : responsabilité imposée à une personne même si elle n'est pas partie de l'évènement précis (par exemple, le propriétaire d'un véhicule motorisé est responsable du fait d'autrui pour les préjudices causés même s'il ne conduisait pas la voiture au moment de l'évènement).

OBS

L'assurance responsabilité du fait d'autrui est un type d'assurance de responsabilité civile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Full hybrids use a gasoline engine as the primary source of power, and an electric motor provides additional power when needed. In addition, full hybrids can use the electric motor as the sole source of propulsion for low-speed, low-acceleration driving, such as in stop-and-go traffic or for backing up. This electric-only driving mode can further increase fuel efficiency under some driving conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • full-hybrid car

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Lexus se ha reservado para el Salón del Automóvil de Ginebra la presentación como primicia mundial del CT 200h, un híbrido total del segmento compacto que competirá con berlinas premium como el Audi A3 o el BMW Serie 1.

OBS

automóvil híbrido total; automóvil híbrido puro; automóvil híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido total”, “vehículo híbrido puro” y “vehículo híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Some electrical vehicles make use of magnetic brakes, which create opposing magnetic fields to resist motion. Called regenerative braking, this technique recaptures some of the vehicle's momentum as electrical energy. Regenerative braking uses the magnets within the electric motor itself to slow the vehicle. When the driver releases the accelerator pedal, the electric motor changes into a generator; recapturing the energy from the moving car and transforming it back into electricity. The extra electricity is then used to recharge and extend the driving range of the batteries.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Terme(s)-clé(s)
  • dynamo-frein à récupération d'énergie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico (a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería (freno regenerativo).

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Road Networks
OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.

Terme(s)-clé(s)
  • Pan American Highway

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Réseaux routiers
OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Redes viales
OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A uniselector which derives its wiper driving power from an individual electric motor.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

A way of driving [a motor vehicle] that helps [the driver] avoid collisions and accidents regardless of the conditions and/or the actions of [other] drivers...

OBS

defensive driving: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Façon de conduire un véhicule automobile de manière à éviter les accidents en prévoyant les fausses manœuvres d'autrui.

OBS

conduite préventive : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Traction (Rail)
DEF

A transmission in which the driving axles are independent and in which each motor drives one axle only.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
DEF

A combination of a driving motor and one or more electric generators that is used to produce electricity.

OBS

motor generator; motor-generator set: These terms are also used to designate an electric motor-electric generator combination that is used to convert one kind of electric power to another.

OBS

generating set: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
DEF

Ensemble comportant un moteur d'entraînement et une ou plusieurs génératrices [qui sert à produire de l'électricité].

OBS

groupe électrogène : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Traction (Rail)
DEF

A self-propelled rail car that has a control cab at one end.

OBS

The common types of motor cars are: electric, which are equipped with electric motors and receive current from either a third rail or trolley wire and those propelled by internal combustion engines which may have either electric or fluid drive.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Coche provisto de su propio motor.

OBS

Todos los vehículos movidos sobre rieles por su motor son automotores; sin embargo, se tiende a dar el nombre de autovía a los provistos de motor Diesel, y se reserva el de automotor a los de propulsión eléctrica.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Traction (Rail)
DEF

[A] type of electric motor used to power the driving wheels of a vehicle such as a railroad locomotive, [an] electrical multi-unit train(such as a subway or light rail vehicle train), a tram, or an automobile.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Moteur électrique entraînant un ou plusieurs essieux.

OBS

moteur de traction : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

Two-wheeled or three-wheeled motor-driven vehicle, with a maximum design speed not exceeding 50 km/h.

OBS

If the driving motor is a thermic engine, its displacement or equivalent capacity must not exceed 50 [cubic] cm.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule à deux ou trois roues pourvu d'un moteur de propulsion et dont la limite de vitesse, par construction, n'excède pas 50 km/h.

OBS

Si le moteur de propulsion est un moteur thermique, la cylindrée ou la capacité équivalente doit être au plus égale à 50 cm [cubes]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
DEF

Bicicleta provista de un motorcito de escasa potencia (generalmente su embolada no pasa de 50 cm³) y que suele transmitir su movimiento directamente a la rueda mediante un rodillo de fricción aplicado a presión sobre el neumático.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

[Instructor who] instructs individuals and groups in theory and application of proper motor driving skills.

OBS

Official title no. 2797-146 of the Canadian Classification of Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conduite automobile
DEF

[Moniteur qui] enseigne à des particuliers, individuellement ou en groupe, la théorie et la pratique de la conduite d'une véhicule automobile.

OBS

Appellation officielle no 2797-146 de la Classification canadienne descriptive des professions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Conducción de vehículos automotores
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
CONT

Windshield wiper switch. Turn the windshield wiper switch knob 1/8 turn to the right to run the wiper at slow speed. For maximum motor speed and wiper action in driving rain, continue to turn the knob to the right.

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
OBS

Pluriel : des essuie-glaces.

OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.

CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated).

Terme(s)-clé(s)
  • constant-volume sampling system
  • constant-volume sampler

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Hoisting and Lifting
  • Continuous Handling
DEF

A conveyor-belt driving member enclosing a driving motor.

CONT

The BDL [Company] drum motor, also referred to as a motorized pulley, is an advanced and highly efficient conveyor drive system where the motor, transmission and bearings are totaly enclosed within the drum shell. Power from the motor is transmitted through the gearbox which is coupled to a geared rim fixed to the drum end housing.

Terme(s)-clé(s)
  • drum-motor

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Levage
  • Manutention continue
DEF

Cylindre métallique d'entraînement d'une courroie transporteuse dont le moteur électrique de commande se trouve à l'intérieur.

CONT

Le tambour moteur BDL, comparable à une poulie motorisée, est un produit de haute efficacité en matière de convoyeur système, le moteur et la transmission sont totalement inclus dans la virole du tambour. La puissance développée par le moteur est transmise au réducteur qui est couplé à la couronne de transmission, celle-ci est fixée sur le flasque de transmission.

CONT

Les moteurs-tambours sont couramment utilisés à l'heure actuelle, à un usage ménager pour les petites puissances, jusqu'à une utilisation industrielle intensive pour les moteurs de centaines de kilowatts. Dans les faibles puissances, le moteur-tambour se retrouve dans la fermeture automatique de volets, de stores roulants, de portes légères et dans un certain nombre d'applications de domotique [...] ces moteurs peuvent être adaptés pour les applications suivantes : convoyeurs, manutention, aéroports, etc. Enregistrement et équipements de contrôle, distribution/hangars, industrie agro-alimentaire. Applications automatisées particulières : portes souples/rideaux de protection, couvertures de piscines et de réservoirs industriels, toits roulants, machines agricoles, panneaux publicitaires de grande taille, nautisme (quai).

Terme(s)-clé(s)
  • tambour-moteur
  • moteur tambour

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Levantamiento de cargas
  • Manutención continua
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Pneumatic motor for driving.

OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Moteur pneumatique d'entraînement.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Fig. 9. 7 120 h. p. 1500 rev/min flameproof air-cooled motor driving a conveyor in a coal mine.(Brush Electrical Machines Ltd).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Though electrically rather inefficient the single-coil shaded-pole motor provides low-cost driving power not only for record players and fans but innumerable other motor driven devices.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

moteur à bague de déphasage: Moteur à induction monophasé dont la position magnétique est décalée sur celle de l'enroulement principal et qui sont portés par le noyau primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The Ford Special Vehicle Team was established in 1991 to "Polish the Ford Oval" by creating low-volume, factory-produced vehicles designed for those select few whose idea of driving is a high-powered, passionate experience-not just a means of getting from point A to point B. In a move to support this spirited enthusiasm, Ford Motor Company carefully integrated the wide array of talent in the company to a small, cross-functional group of engineers, product planners, and marketing people, housed together under one roof with a common mission : to create vehicles specifically designed to meet the unique needs and desires of the knowledgeable driving enthusiast.

Terme(s)-clé(s)
  • Ford SVT
  • Ford Special Vehicle Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Ford possède son équipe SVT (Special Vehicle Team), les produits survitaminés de BMW et de Mercedes portent respectivement les étiquettes «M» et «AMG», et DaimlerChrysler mise sur son PVO (Performance Vehicle Operations) pour donner du mordant à certains de ses modèles. [GM] entre dans la danse en créant un nouveau groupe, nommé pour l'instant la Division de performance GM [ou GMPD (GM Performance Division]).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.

Terme(s)-clé(s)
  • synchrotransmetteur de couple à puissance élevée
  • synchro-transmetteur de couple à puissance élevée

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.

Terme(s)-clé(s)
  • synchro-transmetteur à couple élevé

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Servomechanisms
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Synchro signal amplifier(CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems.... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.

CONT

Synchro torque transmitter. The synchro transmitter converts the angular position of its rotor (mechanical input) into an electrical output signal.

Terme(s)-clé(s)
  • synchro-torque transmitter
  • synchro-transmitter

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Servomécanismes
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.

Terme(s)-clé(s)
  • synchrotransmetteur de couple
  • synchro-transmetteur de couple

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
OBS

ejector driving motor : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
OBS

Machines à bois. Trancheuse.

OBS

moteur de commande extracteur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

A period of time after the run period during which the burner motor(blower or fan) continues to run, driving all the products of combustion and any unburned fuel from the combustion chamber, and supplying air to burn fuel being purged from the fuel line downstream from the safety shutoff valve.

CONT

When the burner is shut off for any reason, the program controller causes the forced draft fan to continue delivering air for a specified time to post-purge the unit of any atomized oil and combustible gases. This post-purge should amount to at least two air changes in the combustion area, gas passages, and breeching.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Les traits communs des systèmes de régulation de grandes chaudières à gaz ou à fuel sont : le système de sécurité de fermeture [...], la vérification de l'allumage électrique avant démarrage, la pré-purge pour évacuer les gaz non brûlés de la chambre de combustion avant démarrage, la post-purge pour exécuter la même opération après l'arrêt et l'allumage à faible intensité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Usually has several pistons driving a crankshaft through rods. Pressure acts successively on each piston through a valve gear governed by the rotation of the motor.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Comporte généralement plusieurs pistons commandant un arbre-manivelle. La pression agit successivement sur chacun des pistons au moyen d'une distribution commandée par la rotation du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Rated power of the driving motor.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Puissance nominale du moteur d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

a bull wheel having gear teeth.

DEF

The large, circular gear in a mud pump that is driven by the prime mover and drives the connecting rods.

OBS

bull wheel : the main driving wheel or gear of a machine usu. the largest and strongest wheel in the train of mechanism, in some machines(as a shaper) transmitting the power received by the machine to the various mechanisms, in others(as a tractor) delivering to the driving wheels the power transmitted to it from the motor.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Government of Canada and the Canadian motor vehicle industry have developed a program of voluntary fuel consumption standards for new vehicles sold in Canada through to 1985. Legislation has been introduced in Parliament to formalize this program and extend it beyond 1985... Current trends indicate that the 1985 standard will be exceeded and work is presently being focused on improving on-road fuel economy under Canadian driving conditions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Pumps
  • Ship and Boat Parts
Terme(s)-clé(s)
  • pump driving motor

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Pompes
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The enjoyment of an outdoor setting while driving in a motor vehicle.

OBS

Term(s) used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer en auto pour jouir du paysage.

OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Electric motor driving the weaving.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Moteur électrique qui actionne la machine à tisser.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Pneumatic tool with a rotary or reciprocating motor driving a file in a reciprocating motion.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil pneumatique à moteur rotatif ou alternatif imprimant un mouvement linéaire alternatif à une lime.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The peak value of the torque delivered by the output shaft of the pneumatic tool in response to an application of fluid pressure when the torque load is sufficient to prevent rotation.

OBS

The dynamic starting torque will often be in excess of the static starting torque when lost motion exists between the output shaft of the tool and the driving shaft of the motor, allowing rotation and momentum to develop prior to the application of the torque load to the output shaft.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Valeur de crête du couple développé par l'arbre de sortie de l'outil pneumatique en réponse à l'application de la pression du fluide, lorsque le couple résistant est suffisant pour empêcher la rotation.

OBS

Le couple de démarrage dynamique sera souvent supérieur au couple de démarrage statique lorsqu'il existe une possibilité de rotation libre entre l'arbre de sortie de l'outil et l'arbre moteur du moteur, permettant le lancement en rotation du moteur et le développement du moment avant l'application du couple résistant sur l'arbre de sortie.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Motors (Machinery)
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

Table bandsawing machine... driving motor.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Moteurs mécaniques
  • Outillage industriel
OBS

Machine à scier à ruban à table (...) Moteur d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
OBS

It is characterised by a compact design where the driving asynchronous motor has its stator mounted inside the rotor.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
OBS

La machine se caractérise par une construction compacte, avec intégration du moteur asynchrone d'entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :