TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRIVING NAIL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- face nailing
1, fiche 1, Anglais, face%20nailing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- direct nailing 2, fiche 1, Anglais, direct%20nailing
correct
- straight nailing 3, fiche 1, Anglais, straight%20nailing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
method of driving a nail through a board perpendicularly to its face. 4, fiche 1, Anglais, - face%20nailing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clouage de face
1, fiche 1, Français, clouage%20de%20face
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clouage droit 1, fiche 1, Français, clouage%20droit
correct, nom masculin
- clouage perpendiculaire 1, fiche 1, Français, clouage%20perpendiculaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clouage dans lequel le clou est enfoncé perpendiculairement dans la planche. 2, fiche 1, Français, - clouage%20de%20face
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Juntas y conexiones (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clavazón de cara
1, fiche 1, Espagnol, clavaz%C3%B3n%20de%20cara
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- clavazón directa 2, fiche 1, Espagnol, clavaz%C3%B3n%20directa
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clavazón perpendicular a la cara de una tabla. 2, fiche 1, Espagnol, - clavaz%C3%B3n%20de%20cara
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- driving hammer
1, fiche 2, Anglais, driving%20hammer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shoeing hammer 1, fiche 2, Anglais, shoeing%20hammer
correct
- mailing hammer 1, fiche 2, Anglais, mailing%20hammer
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
According to Fred Blakeney, Blacksmith, in Stittsville, Ont., a driving hammer is used to nail the horseshoe to the horse's foot. 2, fiche 2, Anglais, - driving%20hammer
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Farrier’s driving hammer. 3, fiche 2, Anglais, - driving%20hammer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brochoir
1, fiche 2, Français, brochoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mailloche 2, fiche 2, Français, mailloche
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Marteau de maréchal destiné à frapper sur le rogne-pied pour enfoncer les clous dans la corne. 2, fiche 2, Français, - brochoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brocher : Enfoncer (des clous) dans le sabot d'un cheval qu'on ferre. On broche des clous à l'aide d'un brochoir. 3, fiche 2, Français, - brochoir
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Mailloche : Parfois présentée comme n'ayant pas d'échancrure (nommée «oreilles» ou «panne») servant à arracher ou à couper les clous en les tordant. 4, fiche 2, Français, - brochoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- clavor
1, fiche 2, Espagnol, clavor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Riveting (Metals)
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clinch
1, fiche 3, Anglais, clinch
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- clench 2, fiche 3, Anglais, clench
correct, verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To secure a nail by turning the point sideways after driving through the thickness of the members of receptacles. 3, fiche 3, Anglais, - clinch
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Clench a nail on a hoof wall. 2, fiche 3, Anglais, - clinch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rivetage (Métallurgie)
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- river
1, fiche 3, Français, river
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rabattre la pointe du clou sur l'autre côté de l'objet qu'il traverse. 2, fiche 3, Français, - river
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
River un clou sur un sabot. 3, fiche 3, Français, - river
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Remache (Metalurgia)
- Cría de ganado caballar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- remachar
1, fiche 3, Espagnol, remachar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Metal Fasteners
- Rough Carpentry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- toenailing
1, fiche 4, Anglais, toenailing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- toe nailing 2, fiche 4, Anglais, toe%20nailing
correct
- skew nailing 2, fiche 4, Anglais, skew%20nailing
correct
- tusk nailing 2, fiche 4, Anglais, tusk%20nailing
correct
- angle nailing 3, fiche 4, Anglais, angle%20nailing
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The technique of driving a nail at an angle to join two pieces of lumber. 1, fiche 4, Anglais, - toenailing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Clouterie et visserie
- Charpenterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clouage en biais
1, fiche 4, Français, clouage%20en%20biais
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- clouage oblique 2, fiche 4, Français, clouage%20oblique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Clouage par enfoncement de clous en biais pour fixer l'extrémité d'un membre et dissimuler ainsi les clous, notamment dans les planchers et les lambris. 1, fiche 4, Français, - clouage%20en%20biais
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Juntas y conexiones (Construcción)
- Clavos y tornillos
- Carpintería
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- clavazón inclinada
1, fiche 4, Espagnol, clavaz%C3%B3n%20inclinada
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- clavazón oblicua 2, fiche 4, Espagnol, clavaz%C3%B3n%20oblicua
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Clavazón inclinada. Término utilizado en carpintería para referirse a la clavazón oblicua. 1, fiche 4, Espagnol, - clavaz%C3%B3n%20inclinada
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- driving nail
1, fiche 5, Anglais, driving%20nail
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A driving nail is used to anchor binder bar, carpet bar and stair nosing to the floor. The heads of the driving nails are colour-coordinated with the metal. 1, fiche 5, Anglais, - driving%20nail
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clou d'ancrage
1, fiche 5, Français, clou%20d%27ancrage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Clous d'ancrage. Ce type de clou est employé pour l'ancrage des nez d'escalier, et lattes de fixation métalliques. 1, fiche 5, Français, - clou%20d%27ancrage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :