TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The differential pinion gears transfer torque to the side gears to turn the driving axle shafts. The differential pinion gears determine how much torque goes to each driving axle, depending on the resistance an axle shaft or wheel has while turning. The pinion gears can move with the differential housing or case, and they can rotate on the pinion shaft.  5, fiche 1, Anglais, - differential%20pinion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

differential pinion gear; spider gear: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - differential%20pinion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les satellites sont de petits pignons coniques libres de tourner sur un axe monté dans le boîtier de différentiel. Ces engrenages sont toujours engrenés avec les planétaires des arbres de roues. Lorsque le boîtier tourne, les satellites et leur axe tournent avec lui et entraînent les planétaires des arbres de roues et les arbres de roues.  4, fiche 1, Français, - pignon%20satellite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

satellite de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - pignon%20satellite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A dynamic pile-driving formula is based upon the theory that ultimate carrying capacity is the same as ultimate driving resistance.  1, fiche 2, Anglais, - ultimate%20driving%20resistance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les formules dynamiques sont basées sur le principe de l'égalité entre la force portante limite et la résistance à l'enfoncement.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27enfoncement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suitability of driving equipment is best studied by use of a dynamic formula. This will determine, for any selected type and length of pile, driving resistance and stress in the pile during driving, for any amount of penetration per blow.  5, fiche 3, Anglais, - driving%20resistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les formules dynamiques permettent d'apprécier si un matériel de battage convient. Elles permettent de déterminer, pour tout type et longueur de pieu choisis, la résistance au battage et les contraintes dans le pieu en cours de battage, pour chaque valeur d'enfoncement par coup.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Essai de pénétration dynamique [...] la résistance à la pénétration est donnée à partir d'une formule de battage.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A propeller the blades of which have been rotated so that the leading and trailing edges are nearly parallel with the aircraft flight path to stop or minimize drag and engine rotation.  2, fiche 4, Anglais, - feathered%20propeller

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "feathering" refers to the operation of rotating the blades of a propeller to an edge-to-the-wing position for the purpose of stopping the rotation of the propeller whose blades are thus feathered and to reduce drag. Therefore, a feathered blade is in an approximate in-line-of-flight position, streamlined with the line of flight. Some, but not all, propellers can be feathered. Feathering is necessary when an engine fails or when it is desirable to shut off an engine in flight. The pressure of the air on the face and back of the feathered blade is equal, and the propeller will stop rotating. If it is not feathered when its engine stops driving it, the propeller will "windmill" and cause drag. Another advantage of being able to feather a propeller is that a feathered propeller creates less resistance(drag) and disturbance to the flow of air over the wings and tail of the airplane.  3, fiche 4, Anglais, - feathered%20propeller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feathered propeller: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 4, Anglais, - feathered%20propeller

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hélice dont les pales ont été tournées de manière à ce que les bords d'attaque et de fuite soient presque parallèles à la trajectoire de vol pour réduire ou éliminer la traînée et la vitesse de rotation du moteur.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on fait pivoter les pales au-delà de la position normale de grand pas jusqu'à ce que la corde soit parallèle à la direction du vol, de façon à présenter la résistance minimale, on dit que l'hélice est en drapeau. Cette position des pales est particulièrement utile sur un multimoteur, car elle permet de réduire la traînée de l'hélice d'un moteur en panne. Elle offre aussi un moyen commode d'arrêter une hélice et de l'empêcher de tourner «en moulinet»; cela réduit le risque d'aggraver les dommages d'un moteur ayant subi un bris mécanique.  3, fiche 4, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hélice en drapeau : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 4, Français, - h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] si un motor se para en el aire, el piloto orienta las palas de la hélice en su posición de mínima resistencia al aire (hélice bandera).  2, fiche 4, Espagnol, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hélice en bandera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 4, Espagnol, - h%C3%A9lice%20en%20bandera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Viking's new truck camper has a roof that you can lower 20 inches when the vehicle isn’t used for camping. This cuts down wind resistance and makes the pickup camper more stable while driving.  2, fiche 5, Anglais, - telescoping%20pickup%20camper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.  4, fiche 6, Anglais, - porometer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour(or its reciprocal, stomatal conductance).  2, fiche 6, Anglais, - porometer

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.  3, fiche 6, Anglais, - porometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d'eau.  2, fiche 6, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l'état d'ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.  2, fiche 6, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d'eau existant dans l'atmosphère entourant une plante entraîne l'évaporation continue de l'eau (transpiration). Cette transpiration crée un appel d'eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d'eau rejetée dans l'atmosphère à l'aide d'un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l'émission (diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d'eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l'humidité relative de l'air, la température et l'agitation de l'atmosphère (vitesse du vent).  3, fiche 6, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] des scientifiques de l'Université de Bâle ont démontré qu'une concentration accrue de CO₂ réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l'évaporation et, par conséquent, augmente l'écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d'inondations s'accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d'eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l'aide d'un poromètre la taille des pores des feuilles.  4, fiche 6, Français, - porom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.  2, fiche 6, Espagnol, - por%C3%B3metro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The driving force for root uptake is the water potential difference between soil and plant. Water is transported from high potential to low. There are two principally different resistances to water transfer from the soil to the exchangeable pool in the plant. In the soil, the resistance depends on soil characteristics and soil water potential, while in the plant, biological factors regulate the resistance. The first resistance is called the soil-root resistance(rr) and the second is called the plant resistance(rp) and they are coupled in series, i. e. a water molecule has to path both resistances.  3, fiche 7, Anglais, - resistance%20to%20water%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Access to water can be more difficult because the soil close to the roots tend to dry more quickly. The resistance to water transfer towards the roots gets stronger. But water uptake is essentially limited by the heterogeneous distribution of the roots in the soil.  4, fiche 7, Anglais, - resistance%20to%20water%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance au transfert d'eau liquide dans le sol ou le continuum sol-plante est le quotient de la différence de potentiel hydrique total [delta psi]T entre deux niveaux par le flux liquide [phi] : R = [delta psi]T/[phi].  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20transfert%20d%27eau%20liquide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

résistance : Paramètre qui figure dans les équations de transfert de gaz, de liquide ou de chaleur exprimant le flux en fonction d'une différence de concentration, de potentiel hydrique ou de température.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20transfert%20d%27eau%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cast-in-place concrete pile constructed so that concrete is forced out into a widened bulb or pedestal shape at the foot of the pipe that forms the pile.  2, fiche 8, Anglais, - pedestal%20pile

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Pile designed to retain permanently the good resistance effects of the temporary bulbs of pressure formed during driving by forming a concrete bulb that hardens.  2, fiche 8, Anglais, - pedestal%20pile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] procédé d'exécution des pieux Simplex à bulbe. Le tube est battu à la profondeur où l'on veut former le bulbe [...] La partie inférieure du tube est remplie de béton et le restant d'agrégats [...] Le tube est retiré [...] Rebattage [...] Le rebattage est achevé et le bulbe est formé en dehors du tube [...] Le pieu est terminé [...]  4, fiche 8, Français, - pieu%20%C3%A0%20bulbe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Patte d'éléphant : Élargissement sur une certaine hauteur de la base d'un puits ou d'un pieu, dans le but de diminuer la contrainte transmise au sol d'assise. Synonyme : base élargie.  5, fiche 8, Français, - pieu%20%C3%A0%20bulbe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bases élargies (encore appelées "pattes d'éléphants"). L'utilisation d'outils d'alésage permet d'élargir la base des pieux forés et, par là, de réduire le taux de travail du terrain d'assise sous la pointe.  6, fiche 8, Français, - pieu%20%C3%A0%20bulbe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Redriving after setup will provide valuable information as to increase or decrease in soil resistance after driving.  1, fiche 9, Anglais, - soil%20resistance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau battage après chargement doit fournir des informations très utiles sur l'augmentation ou la décroissance de la résistance du sol après battage.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20du%20sol

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'essai C.B.R. - l'indice portant californien. Cet essai de poinçonnement est aujourd'hui universellement employé pour apprécier la résistance des sols.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9sistance%20du%20sol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suitability of driving equipment is best studied by use of a dynamic formula. This will determine, for any selected type and length of pile, driving resistance and stress in the pile during driving, for any amount of penetration per blow.  1, fiche 10, Anglais, - dynamic%20formula

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les formules dynamiques permettent d'apprécier si un matériel de battage convient. Elles permettent de déterminer, pour tout type et longueur de pieu choisis, la résistance au battage et les contraintes dans le pieu en cours de battage, pour chaque valeur d'enfoncement par coup.  3, fiche 10, Français, - formule%20dynamique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formules de battage : Formules donnant la charge limite d'un pieu (ou d'un pénétromètre) en fonction de ses caractéristiques et de celles de l'engin de battage d'une part, de la valeur du refus, d'autre part.  4, fiche 10, Français, - formule%20dynamique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the amount of current drain, resistance, capacitance, or other electronic parameters that may affect the characteristics or driving requirements of an electronic pathway in a circuit that supplies a number of devices.  1, fiche 11, Anglais, - buss%20loading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A dynamic pile-driving formula is based upon the theory that ultimate carrying capacity is the same as ultimate driving resistance.  1, fiche 12, Anglais, - ultimate%20carrying%20capacity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les formules dynamiques sont basées sur le principe de l'égalité entre la force portante limite et la résistance à l'enfoncement.  1, fiche 12, Français, - force%20portante%20limite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Stresses in the critical parts of the pile, such as the tip, the center of driving resistance, or at tops of hard strata, should be computed by dividing the ultimate driving resistance corresponding to the applied energy and set by the net area of the pile at that point.  1, fiche 13, Anglais, - center%20of%20driving%20resistance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les contraintes aux points critiques tels que la pointe, le centre de résistance au battage ou au niveau de la partie supérieure d'une couche dure, peuvent être évaluées en divisant la résistance au battage maximale correspondant à l'énergie appliquée par la section réelle du pieu au niveau considéré.  1, fiche 13, Français, - centre%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20battage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol