TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adaptive headlights are an active safety feature designed to make driving at night or in low-light conditions safer by increasing visibility around curves and over hills. When driving around a bend in the road, standard headlights continue to shine straight ahead, illuminating the side of the road and leaving the road ahead of you in the dark. Adaptive headlights, on the other hand, turn their beams according to your steering input so that the vehicle's actual path is lit up.  2, fiche 1, Anglais, - adaptive%20headlight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adaptive headlight; active headlight; active headlamp; adaptive headlamp: designations usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - adaptive%20headlight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les phares adaptatifs sont […] un atout de sécurité et de confort lors de la conduite de nuit. […] Contrairement aux phares classiques, de route ou de croisement, ils adaptent leur éclairage automatiquement à la route et orientent leur faisceau, en fonction de la direction que prend le volant : vers le bas ou le haut, à gauche ou à droite, que le véhicule se trouve dans une montée ou une descente ou qu'il tourne à gauche ou à droite.  2, fiche 1, Français, - phare%20adaptatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phare adaptatif : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - phare%20adaptatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some causes of side rollovers include... driving the tractor with a loaded front-end loader in the raised position.  1, fiche 2, Anglais, - raised%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Voici certaines causes des renversements de côté : rouler trop vite dans les virages[,] conduire trop proche de terrains inclinés, de remblais ou de fossés [et] conduire un tracteur avec le chargeur frontal en position haute.  2, fiche 2, Français, - position%20haute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reglas de seguridad. [...] Vigilar las líneas eléctricas, telefónicas, antenas, canalones, elementos estructurales de edificios (pórticos, ménsulas, vigas celosías), etc., mientras se efectúen maniobras con la pala cargadora en posición elevada.  1, fiche 2, Espagnol, - posici%C3%B3n%20elevada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The differential pinion gears transfer torque to the side gears to turn the driving axle shafts. The differential pinion gears determine how much torque goes to each driving axle, depending on the resistance an axle shaft or wheel has while turning. The pinion gears can move with the differential housing or case, and they can rotate on the pinion shaft.  5, fiche 3, Anglais, - differential%20pinion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

differential pinion gear; spider gear: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 3, Anglais, - differential%20pinion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les satellites sont de petits pignons coniques libres de tourner sur un axe monté dans le boîtier de différentiel. Ces engrenages sont toujours engrenés avec les planétaires des arbres de roues. Lorsque le boîtier tourne, les satellites et leur axe tournent avec lui et entraînent les planétaires des arbres de roues et les arbres de roues.  4, fiche 3, Français, - pignon%20satellite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

satellite de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - pignon%20satellite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This dual aim is often satisfied by driving a row of sheet piling along the waterfront and then dredging material from the water side and depositing(sometimes the same) material on the landward side. Such a row of sheet piling driven some distance below the dredged depth and restrained near its top by tie rods anchored in the soil, is called an anchored bulkhead.  2, fiche 4, Anglais, - anchored%20sheet%2Dpile%20bulkhead

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Differentiation is essential between conditions created by backfilling behind a flexible anchored sheet-pile bulkhead or by dredging in front of a "sunk" wall.  3, fiche 4, Anglais, - anchored%20sheet%2Dpile%20bulkhead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue : les rideaux ancrés, les rideaux sans ancrage. [...] Les rideaux ancrés doivent une partie de leur stabilité à une ou plusieurs lignes de tirants qui sont reliés à des plaques d'ancrage enterrées dans le sol à quelque distance de la paroi. Ces tirants sont attachés sur le rideau dans sa moitié supérieure. [...] Les rideaux ancrés résistent donc à la poussée des terres à la fois grâce aux efforts d'ancrage et grâce à la butée sur la fiche.  2, fiche 4, Français, - rideau%20ancr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A historic mechanical device for yaw control of a wind rotor, e.g. in historic wind mills and in some early (to about 1980) electricity generating wind turbines.  3, fiche 5, Anglais, - fan%20tail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On each side of the nacelle are placed two multibladed rotors with opposite rotational direction. Their equilibrium position is when their rotation planes are in the wind direction. If not, they rotate to come back to this equilibrium position, thus driving the rotor perpendicular to the wind by gearing that turns the nacelle.  3, fiche 5, Anglais, - fan%20tail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Some sources also describe the "fan tail" as a secondary rotor used to orient the main rotor in the wind.  4, fiche 5, Anglais, - fan%20tail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'orientation utilisé sur les rotors des anciens moulins éoliens et quelques-unes des premières générations (vers 1980) d'aérogénérateurs.  2, fiche 5, Français, - gouvernail%20de%20direction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.  4, fiche 6, Anglais, - split%20jerk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vehicle, such as a tractor or army tank, which runs on two endless belts, one on each side, consisting of flat treads and kept in motion by toothed driving wheels.  5, fiche 7, Anglais, - crawler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engin de chantier équipé de chenilles et pouvant se déplacer en terrain difficile.  1, fiche 7, Français, - engin%20%C3%A0%20chenilles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A railway up the side of a mountain, consisting of two cars [or short trains] at either end of a cable passing round a driving wheel at the summit.  6, fiche 8, Anglais, - funicular

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

funicular: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  7, fiche 8, Anglais, - funicular

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chemin de fer destiné à gravir de très fortes rampes et dont les convois sont mus par un câble.  2, fiche 8, Français, - funiculaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

funiculaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 8, Français, - funiculaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ferrocarril para pendientes muy pronunciadas que carece de locomotora y cuyos vagones son arrastrados por un cable del cual tira un motor instalado en lo alto de la cuesta.  2, fiche 8, Espagnol, - funicular

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The original Fell Ponies came from the north of England and are now mainly found on the western side of the Pennines.... Fells are large ponies, standing 13-14 hands(52-56") at the withers although the average is 13. 2 hands. They are well muscled but not drafty, suitable for riding and driving.... The Fell was selected for a combination of strength, agility and style.... Its gaits are smooth and athletic and it is an excellent trotter and jumper.  2, fiche 9, Anglais, - Fell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Fell appartient à une race ancienne dont on peut faire remonter les origines fort bien loin. Il s'est développé sur le versant nord des Pennines, massif de collines escarpées qui divise l Angleterre dans sa longueur. [...] Le Fell, excellent trotteur, actif et d un tempérament particulièrement doux est aussi apprécié comme poney de selle et d attelage.  2, fiche 9, Français, - fell

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El Fell habita en Inglaterra, en los montes Peninos del oeste y en las montañas de Cumbria en el norte. [...] Son fuertes y enérgicos y, debido a que su tierra de origen es muy montañosa, poseen unos cascos firmes. En la actualidad son populares para el turismo ecuestre, la silla y los enganches, algunos ejemplares se utilizan también para la caza.  2, fiche 9, Espagnol, - fell

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rack and pinion is the simplest form of steering. The small pinion gear on the end of the steering shaft(the driving gear) meshes with the rack(the driven gear), a long bar with teeth cut into one side. The rack runs across the car, and its ends are connected to the tie rods.  1, fiche 10, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20steering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La direction à crémaillère comporte au bas de la colonne de direction, un pignon de taille hélicoïdale s'engrenant sur une pièce rectiligne dont les dents sont également taillées en courbe. Les barres d'accouplement sont alors directement reliées à cette crémaillère.  2, fiche 10, Français, - direction%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The reverse shoulder block is a block where the offensive man fakes the one-on-one block by driving his head pass his opponent on the side away from the hole.  1, fiche 11, Anglais, - reverse%20shoulder%20block

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This block is used on the line of scrimmage against defensive linemen who are reacting to the head of the offensive man on the straight shoulder block.  1, fiche 11, Anglais, - reverse%20shoulder%20block

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce bloc s'emploie pour prévenir la pénétration du joueur défensif. Pour une ouverture pratiquée à droite, le joueur contacte avec son épaule gauche tout en logeant le côté gauche de sa tête sur la poitrine du joueur défensif. De plus, il vise les hanches et utilise ses bras de la même manière que lors d'un bloc de l'épaule. Dans le cas d'une ouverture à gauche, le joueur effectue exactement l'inverse de cette tactique.  1, fiche 11, Français, - bloc%20renvers%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

counterclockwise cutting movement for an observer placed at the driving end. 1) For tools which can be fitted on in either direction, the driving side shall be conventionally taken as :-the side of the boss in the case of end-working tools;-the side of the larger surface, or, if both surfaces are equal, the side of the shorter edge in the case of non-symmetrical tools other than end-working tools.  1, fiche 13, Anglais, - left%2Dhand%20cutting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mouvement de coupe dans le sens contraire d'horloge pour un observateur placé du côté de l'entraînement. 1) Pour les outils pouvant s'emmancher indifféremment dans un sens ou dans l'autre, considérer par convention comme côté d'entraînement: - le côté de la face d'appui, s'il s'agit d'un outil en bout; - le côté de la plus grande face ou, dans le cas de faces égales, le côté de l'arête la plus courte, s'il s'agit d'un outil dissymétrique autre qu'un outil en bout.  1, fiche 13, Français, - coupe%20%C3%A0%20gauche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

clockwise cutting movement for an observer placed at the driving end. 1) For tools which can be fitted on in either direction, the driving side shall be conventionally taken as :-the side of the boss in the case of end-working tools;-the side of the larger surface, or, if both surfaces are equal, the side of the shorter edge in the case of non-symmetrical tools other than end-working tools.  1, fiche 14, Anglais, - right%2Dhand%20cutting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mouvement de coupe dans le sens d'horloge pour un observateur placé du côté de l'entraînement. 1) Pour les outils pouvant s'emmancher indifféremment dans un sens ou dans l'autre, considérer par convention comme côté d'entraînement: - le côté de la face d'appui, s'il s'agit d'un outil en bout; - le côté de la plus grande face ou, dans le cas de faces égales, le côté de l'arête la plus courte, s'il s'agit d'un outil dissymétrique autre qu'un outil en bout.  1, fiche 14, Français, - coupe%20%C3%A0%20droite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Articulated frames are also used on some graders to increase grader maneuverability and versatility.(...) modes of operation possible with an articulated grader are(...) the straight mode(...) the articulated mode(...) In the crab mode(...) the front and rear wheels are offset so that the driving wheels can remain on firm ground while the machine is cutting banks, side slopes, or ditches.  1, fiche 15, Anglais, - crab%20mode%20of%20operation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Marche en crabe. Bâti en articulation, [les roues] AV [sont] parallèles aux roues AR. [Cette marche] permet de compenser les efforts de poussée latérale pendant l'endainage, le creusement des fossés et le travail sur pente.  1, fiche 15, Français, - marche%20en%20crabe

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme marche en crabe est privilégié par des traducteurs techniques. Les termes crab steer, crab mode et crab steering sont puisés dans la documentation Caterpillar.  2, fiche 15, Français, - marche%20en%20crabe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol