TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when we talk about the line of action, it is the line connecting the initial and final points of contact in a driving gear. In the simplest of terms, when two gears mesh, the first point of contact between them, which is called the initial point and is always on the addendum circle of the driven gear, and the final point of contact, which is always on the addendum circle of the driving gear, create a line. This tangent line, which goes through the pitch point, is the line of action.  2, fiche 1, Anglais, - line%20of%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

line of action: designation standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - line%20of%20action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ligne d'action : désignation normalisée par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - ligne%20d%27action

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The past decade has seen a huge expansion and improvement in the highway system in Israel.... In addition to the massive Route 6 project..., a number of high-quality new roads have been built between and within cities, with a number of impressive and even graceful bridges... in the Galilee, we have been driving through a huge construction site for over a year, as two-lane arteries are expanded to four lanes, and complex intersections are being converted into even more complex interchanges.  2, fiche 2, Anglais, - two%2Dlane%20artery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le plan du réseau de transport [...] précise les réseaux routiers recommandés pour Leitrim [...] Ainsi, la rue Bank et le chemin Albion seront transformés en artères à quatre voies, tandis que le chemin Leitrim et le prolongement de la promenade Earl Armstrong au sud de Leitrim seront des artères à deux voies.  3, fiche 2, Français, - art%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20voies%20de%20circulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation(MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, fiche 3, Anglais, - membrane%20distillation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d'eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d'eau qui s'accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, fiche 3, Français, - distillation%20membranaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, fiche 3, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Osmotic diuretics, as the name implies, are agents that inhibit the reabsorption of solute and water by altering osmotic driving forces along the nephron. Unlike the other classes of diuretics, osmotic diuretics do not inhibit a specific membrane transport protein; they simply affect water transport across the cells of the nephron through the generation of an osmotic pressure gradient. The best example of an exogenous osmotic diuretic is the sugar mannitol.  2, fiche 4, Anglais, - osmotic%20diuretic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The CNPCC' s] purpose is to improve the quality of living and dying for infants, children and youth with life-threatening conditions and their families. [It] provides leadership and a common voice for pediatric hospice palliative care across Canada, driving, empowering and supporting high-quality care throughout the trajectory of the illness and through bereavement.  3, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Network%20of%20Palliative%20Care%20for%20Children

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Réseau canadien de soins palliatifs pour les enfants est d'améliorer la qualité de la vie et de la mort des nourrissons, des enfants et des jeunes vivant avec une maladie mortelle et de leurs proches. Le Réseau offre son leadership et fait entendre une voix unifiée dans le domaine des soins palliatifs pédiatriques à l'échelle du Canada, travaillant à l'habilitation des gens et militant pour des services de grande qualité tout au long de la maladie et du deuil.  3, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20soins%20palliatifs%20pour%20les%20enfants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When cornering, the point at which the path of the car driving through a corner is closest to the inside of the curve is known as the clipping point or apex of a corner.  1, fiche 6, Anglais, - apex

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

early apex, late apex  2, fiche 6, Anglais, - apex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage, le point de la trajectoire le plus proche de l'intérieur de la courbe est appelé «point de corde» ou «apex».  3, fiche 6, Français, - point%20de%20corde

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

apex tardif, point de corde tardif  4, fiche 6, Français, - point%20de%20corde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of replenishment whereby [a fighting echelon] is resupplied by driving through a stationary support echelon, or a support echelon drives through a stationary [fighting echelon].  2, fiche 7, Anglais, - running%20replenishment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The support echelon is typically the [administrative echelon].  2, fiche 7, Anglais, - running%20replenishment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

running replenishment; RR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 7, Anglais, - running%20replenishment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de ravitaillement où un [échelon de combat] est réapprovisionné lorsqu'il traverse un échelon de soutien stationnaire ou lorsqu'un échelon de soutien traverse un [échelon de combat] stationnaire.  3, fiche 7, Français, - ravitaillement%20en%20mouvement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'échelon de soutien est généralement l'[échelon administratif].  1, fiche 7, Français, - ravitaillement%20en%20mouvement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ravitaillement en mouvement; RM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 7, Français, - ravitaillement%20en%20mouvement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

recomplètement en mouvement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 7, Français, - ravitaillement%20en%20mouvement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] destination marketing organization(DMO) responsible for driving destination awareness and visitor experience through marketing, brand awareness, and promoting visitation to Canmore and Kananaskis.  2, fiche 8, Anglais, - Tourism%20Canmore%20Kananaskis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A short hoisting drum with a large-diameter driving sprocket, used to wind up the casing line or calf line which is multiple-reeved through the sheaves of the crown and traveling blocks by means of which casing and/or drill pipe is handled.  2, fiche 9, Anglais, - calf%20wheel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la machine au câble, tambour servant aux manœuvres diverses et en particulier à celle du tubage.  1, fiche 9, Français, - tambour%20de%20levage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Squash BC is a non-profit organization providing leadership and direction for the growth and development of the sport of squash in BC.  1, fiche 10, Anglais, - Squash%20BC

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Committed to collaboration and community, Squash BC channels the intensity and passion for the sport into opportunities for squash players of today and tomorrow. Through driving awareness and advocacy inside and outside the squash court, Squash BC' s goals are to provide leadership in promoting the sport, provide access to funding and enabling lasting connections for its members across the province.  1, fiche 10, Anglais, - Squash%20BC

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Pontiac Chamber of Commerce's mission is to help foster economic growth in the Pontiac. [The Chamber believes] that a strong and vibrant private sector is the key to a better quality of life for all [...] citizens. [Their] vision [is] to be known as the Pontiac' s leading business organization [and to] provide maximum value to its membership through recognition and encouragement to the private sector's role as the driving force in the economy of the Pontiac.  2, fiche 11, Anglais, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To serve as the voice of business, committed to the enhancement of economic prosperity and quality of life in the Pontiac in both public and private sectors.  3, fiche 11, Anglais, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Chambre de commerce du Pontiac est de contribuer à la croissance économique du Pontiac. [Les membres croient] qu'un secteur privé fort et dynamique est la pierre angulaire d'une meilleure qualité de vie pour [les] citoyens. [Leur] vision est d'être reconnu comme chef de file du milieu des affaires et d'assurer une valeur maximale à [leurs] membres en soulignant et en appuyant le rôle du secteur privé comme le moteur économique du Pontiac.  2, fiche 11, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mission. Devenir le porte-parole des entreprises voué à la croissance économique et l'amélioration de la qualité de vie dans le Pontiac dans les secteurs public et privé.  3, fiche 11, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Right To Play is a global organization that uses the transformative power of play to educate and empower children facing adversity. It was founded in 20​00 by Johann Olav Koss, a four-time Olympic gold medalist and social entrepreneur. Through sports and games, [this organization helps] children build essential life skills and better futures, while driving social change in their communities with lasting impact​.  3, fiche 12, Anglais, - Right%20to%20Play

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Right To Play uses] the power of play to educate and empower children to overcome the effects of poverty, conflict and disease in disadvantaged communities.  4, fiche 12, Anglais, - Right%20to%20Play

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of the round loops or rings on the saddle of a harness, through which the driving reins pass.  3, fiche 13, Anglais, - terret

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Of ridgeband in harness.  2, fiche 13, Anglais, - terret

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The negligence resulting from an affirmative or positive act, such as driving through a barrier.  2, fiche 14, Anglais, - active%20negligence

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Active negligence may consist in creating a source of danger in the handling of products ... It may also be committed by selling a chattel to a purchaser whom he knows or has reason to believe to be incompetent to handle it safely, like entrusting a gun or a car to a child ...  3, fiche 14, Anglais, - active%20negligence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

method of driving a nail through a board perpendicularly to its face.  4, fiche 15, Anglais, - face%20nailing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clouage dans lequel le clou est enfoncé perpendiculairement dans la planche.  2, fiche 15, Français, - clouage%20de%20face

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clavazón perpendicular a la cara de una tabla.  2, fiche 15, Espagnol, - clavaz%C3%B3n%20de%20cara

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Imagine driving straight through an open road without needing to change lanes, stop your vehicle or even slow down to pay a toll. Imagine no more toll plazas or toll booths. Imagine a technology so advanced that the toll you pay is automatically calculated and deducted, paid instantly and accurately. Imagine paying only for the portion of the road you drive and everyone else doing the same. That's Open Road Tolling.  3, fiche 16, Anglais, - open%20road%20tolling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Péage à distance, sans barrière et équipé d’un système électromagnétique, grâce auquel les véhicules peuvent passer sans ralentir.  1, fiche 16, Français, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le télépéage ouvert, qui n'oblige pas à marquer l'arrêt, constitue un progrès par rapport au télépéage traditionnel, qui, même s'il n'exige aucune action du conducteur, nécessite l'ouverture d'une barrière.  1, fiche 16, Français, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

télépéage ouvert; TPO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 avril 2009.  4, fiche 16, Français, - t%C3%A9l%C3%A9p%C3%A9age%20ouvert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A rotary tool driving an output spindle, typically through a gear-box.  1, fiche 17, Anglais, - drill

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The output spindle is normally fitted with a chuck or Morse taper or the other socket, making the tool suitable for drilling, reaming, tube expanding and for boring metal, wood and other materials.  1, fiche 17, Anglais, - drill

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

drill: term standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - drill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif entraînant une broche, typiquement par l'intermédiaire d'un réducteur.  1, fiche 17, Français, - perceuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La broche de sortie est normalement munie d'un mandrin, d'un cône morse ou d'un autre emmanchement rendant l'outil apte aux opérations de perçage, d'alésage, de dudgeonnage et de forage des métaux, bois et autres matériaux.  1, fiche 17, Français, - perceuse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

perceuse : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - perceuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Disc brakes stay much cleaner than drum brakes. A disc brake is partly shrouded by the wheel, but it is largely exposed to circulating air. Dust and dirt created by pad wear and accumulated through normal driving are thrown off by the centrifugal force of the spinning rotor. Some brake dust accumulates inside the wheel and partially on the caliper. Proper and safe cleaning of brake assemblies and components is as important for disc brakes as for drum brakes.  1, fiche 18, Anglais, - brake%20dust

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Lors des nettoyages normaux de votre voiture, les roues sont uniquement nettoyées de l’extérieur et d’éventuelles usures de la jante ou du pneu sont omises. De plus, la poussière de freinage, qui est nocive pour l’aluminium, doit également être enlevée régulièrement.  1, fiche 18, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20freinage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rotary instrument fixation system, centring and driving achieved through an elastic deformation of the gripping device.  1, fiche 19, Anglais, - friction%20grip

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

friction grip; FG: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 19, Anglais, - friction%20grip

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode de fixation, de centrage et d'entraînement de l'instrument rotatif obtenu par déformation élastique du dispositif de serrage.  1, fiche 19, Français, - serrage%20par%20friction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

serrage par friction; FG : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 19, Français, - serrage%20par%20friction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Through strategic alliances with the fleet industry, the program [FleetSmart] will compile comprehensive information on fleet energy use, establish "best practices" and promote fuel efficiency in vehicle specifications, fleet maintenance, driving practices and management systems.  2, fiche 20, Anglais, - fuel%20efficiency

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fuel efficiency: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  3, fiche 20, Anglais, - fuel%20efficiency

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Par le truchement d'alliances stratégiques avec l'industrie des parcs de véhicules, le programme [Écoflotte] permettra de recueillir des données exhaustives sur la consommation d'énergie, de cerner les pratiques les plus efficaces en matière d'exploitation de parcs de véhicules, de promouvoir l'amélioration du rendement du carburant dans les spécifications des véhicules, l'entretien des parcs, l'adoption de bonnes pratiques de conduite et l'utilisation de systèmes de gestion.  2, fiche 20, Français, - rendement%20du%20carburant

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rendement du carburant : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  3, fiche 20, Français, - rendement%20du%20carburant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of attaching gypsum drywall to framing in which pairs of nails are spaced in compliance with specifications of particular assembly used.  2, fiche 21, Anglais, - double%20nailing

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If fasteners, nails or screws were used on the ceiling closer than the recommended float distance(180 mm or 7 inches from the corner for single nailing or 300 mm or 12 inches for double nailing), a floating corner can be created by driving these fasteners completely through the drywall into the truss. Screws may be removed.  3, fiche 21, Anglais, - double%20nailing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

double nailing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 21, Anglais, - double%20nailing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si des attaches, des clous ou des vis sont fixés au plafond à une distance de flottement moindre que celle qui est recommandée (130 mm ou 7 pouces à partir du coin pour clouage simple, et 300 mm ou 12 pouces pour clouage double), vous pouvez créer un coin flottant en enfonçant ces attaches à travers le gypse jusque dans la ferme. Vous pouvez retirer les vis.  2, fiche 21, Français, - clouage%20par%20paire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

clouage par paire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 21, Français, - clouage%20par%20paire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Microsoft Consulting Services(MCS) consultants focus on driving business value through technology innovation while transferring knowledge, satisfying customers, and collaborating with our partners.  1, fiche 22, Anglais, - Microsoft%20Consulting%20Services

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fournit des services relatifs à la technologie informatique aux personnes qui utilisent la technologie Microsoft au sein de systèmes d'importance critique.  1, fiche 22, Français, - Services%2Dconseils%20de%20Microsoft

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The turbine consists of one HP stage and three LP stages, each driving their own compressors through concentric shafts.  1, fiche 23, Anglais, - concentric%20shaft

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

ensemble tournant compresseur-turbine - réacteur double flux à soufflante avant [...] comprenant 2 attelages compresseur-turbine à arbres concentriques.  2, fiche 23, Français, - arbre%20concentrique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

arbre concentrique : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 23, Français, - arbre%20concentrique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48, 000 kilometres(29, 800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre(54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 24, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d'autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d'un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d'axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s'accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 24, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 24, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the homogeneous equilibrium model (HEM) one assumes that the velocity, temperature and pressure between the phases or components are equal.  1, fiche 25, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This assumption is based on the belief that differences in these three potential variables(and chemical potential if chemical reactions are considered) will promote momentum, energy, and mass transfer between the phases rapidly enough so that equilibrium is reached. For example, when one phase is finely dispersed in another phase generating large interfacial area, under certain circumstances this assumption can be made; e. g., bubbly flow of air in water or steam in water at high pressures. The resulting equations resemble those for a pseudo-fluid with mixture properties and an equation of state which links the phases to obtain these mixture thermodynamic properties. Whenever the HEM model is used it is advisable to check the validity of the equilibrium assumptions by using more accurate theoretical models for comparison. For example, rapid acceleration or pressure changes cannot be always accurately modelled with the HEM model; i. e., discharge of flashing vapor-liquid mixtures, or shock wave propagation through a multiphase medium. This is especially true when the pressure change is large when compared to the ambient pressure, or any of the driving potentials are large relative to their reference values.  1, fiche 25, Anglais, - homogeneous%20equilibrium%20model

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les écoulements à direction privilégiée peuvent soit être considérés comme monodimensionnels, soit conduire à des équations simplifiées en ne considérant que les termes prédominants. Le modèle le plus simple revient à homogénéiser les deux phases en considérant un fluide dont les propriétés physiques sont déterminées par le taux de présence des deux phases. En écoulement à direction privilégiée (vertical ascendant), les deux phases étant en équilibre thermodynamique et mécanique, le modèle homogène à l'équilibre (HEM) se révèle satisfaisant et particulièrement utile. À partir de ce modèle, on peut introduire des effets de glissement ou de déséquilibre thermique (apparition de vapeur lorsque le fluide n'est pas encore à saturation).  1, fiche 25, Français, - mod%C3%A8le%20homog%C3%A8ne%20%C3%A0%20l%27%C3%A9quilibre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A graphical profile that exhibits ram resistance with depth.  5, fiche 26, Anglais, - ram%20profile

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The ram profile is a record of a hardness index through a vertical section of the snowpack. The ram hardness(R) is measured by driving a ram penetrometer(ram or ramsonde) vertically into the snowpack. The ram is a tube or rod with a centimeter scale for depth and a standard cone-shaped tip. The operator drops a hammer(H) a certain distance(f) and records the penetration depth(p) of the ram into the snow.  6, fiche 26, Anglais, - ram%20profile

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The ram profile highlighted a deep weak layer. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 26, Anglais, - ram%20profile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The ram resistance is an index of the relative hardness of snow as measured by a rammesonde.  5, fiche 26, Anglais, - ram%20profile

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ram profile; ramsonde profile: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 26, Anglais, - ram%20profile

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Profil établi à l'aide d'un sondage de battage qui représente sous forme d'histogramme la résistance au battage (ou à la pénétration) en fonction de la profondeur.  3, fiche 26, Français, - profil%20de%20battage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le profil de battage a permis de détecter une couche fragile en profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 26, Français, - profil%20de%20battage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Un profil de battage] permet de se faire une idée de la stratification et de la dureté du manteau neigeux.  3, fiche 26, Français, - profil%20de%20battage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

profil de battage; profil par battage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 26, Français, - profil%20de%20battage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... bond formation is closely related to snow strength. Formation of bonds occurs by diffusion of water vapor through the pore space between grain as well as by molecular motion on the surfaces when crystals touch. Therefore, like metamorphism, bond formation is strongly affected by conditions at and near crystal and grain surfaces. Although curvature effects are not generally the primary driving force to move the water vapor through the pore space in an alpine snowpack, they can play a role in determining where water vapor molecules condense on a crystal to form a bond.  2, fiche 27, Anglais, - bond

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Cold temperatures will decrease the strength of the bonds between grains, weakening the layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 27, Anglais, - bond

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

bond: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 27, Anglais, - bond

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Lien existant entre les grains de neige.  2, fiche 27, Français, - liaison

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans ce régime de métamorphose, à l'échelle de la strate de neige, on assiste à une densification rapide avec arrondissement et grossissement des grains, mais, d'un point de vue mécanique, la disparition des liaisons entre les grains diminue fortement la cohésion globale.  3, fiche 27, Français, - liaison

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les températures froides diminueront la résistance des liaisons entre les grains de neige, fragilisant ainsi les couches du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 27, Français, - liaison

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

liaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 27, Français, - liaison

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The manual drive assembly... consists of a handcrank coupled to a flex-shaft through a geared speed increaser. The handcrank turns a 64-tooth bevel gear driving a 16-tooth bevel gear, which transfers power to the elevation lower drive assembly through a flexible shaft.  2, fiche 28, Anglais, - flexible%20shaft

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The leg that exerts the force during a stride or takeoff.  4, fiche 29, Anglais, - take%2Doff%20leg

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The body weight passes over the takeoff leg which is extended, powerfully driving the jumper forward-upward with the maximum vertical impulse directed through the jumper's centre of gravity.  3, fiche 29, Anglais, - take%2Doff%20leg

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Jumps.  5, fiche 29, Anglais, - take%2Doff%20leg

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La jambe d'appel «attaque» le sol, à peine fléchie, parfois même complètement tendue; le pied se pose sur la planche, presque à plat, [...]  3, fiche 29, Français, - jambe%20d%27appel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Sauts.  4, fiche 29, Français, - jambe%20d%27appel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Saltos.  1, fiche 29, Espagnol, - pierna%20de%20ataque

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A locomotive in which power from one or more diesel engines is delivered through a hydraulic transmission to the driving axles by means of shafts and gears.  1, fiche 30, Anglais, - diesel%2Dhydraulic%20locomotive

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, fiche 30, Français, - locomotive%20diesel%2Dhydraulique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 30, Français, - locomotive%20diesel%2Dhydraulique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

With conventional drilling the mechanical power drive is placed at the ground surface and the driving torque is transmitted to the bit through the long drill stem.  2, fiche 31, Anglais, - conventional%20drilling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avec le forage classique, la commande d'entraînement mécanique est disposée à la surface du sol et le couple moteur est transmis au trépan par l'intermédiaire du grand train de tiges.  2, fiche 31, Français, - forage%20classique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Permeability : for a given component, this is the flux of the component through the membrane per unit driving force difference.  1, fiche 32, Anglais, - permeability

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une membrane désignant son aptitude à se laisser traverser par un fluide (Norme AFNOR).  1, fiche 32, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La perméabilité s'applique selon les auteurs, soit à tous les types de membranes, soit seulement aux membranes poreuses.  1, fiche 32, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

La perméabilité de la membrane est caractérisée par le coefficient de proportionnalité qui relie, pour une membrane donnée, le produit de la viscosité dynamique d'un liquide de référence par la densité de flux de perméation, à la différence de pression transmembranaire, sur toute l'étendue d'un intervalle de différence de pression à préciser, à la température choisie (dans la norme expérimentale nº x 45-101 de l'AFNOR, la perméabilité est mesurée par rapport à une eau de référence.  1, fiche 32, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

La perméabilité est le plus souvent exprimée en 1.h-1.m-2.bar-1, ;'unité normalisée étant m3.s-1.m-2éPa-1.  1, fiche 32, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

La perméabilité d'une membrane poreuse dépend notamment de son épaisseur et du nombre et du diamètre de ses pores, celle d'une membrane dense, de son épaisseur et de nature chimique.  1, fiche 32, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

To secure a nail by turning the point sideways after driving through the thickness of the members of receptacles.  3, fiche 33, Anglais, - clinch

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Clench a nail on a hoof wall.  2, fiche 33, Anglais, - clinch

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rabattre la pointe du clou sur l'autre côté de l'objet qu'il traverse.  2, fiche 33, Français, - river

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

River un clou sur un sabot.  3, fiche 33, Français, - river

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This program consists of a 16 hour course with the main objective of separating the acts of drinking and driving. In an average year the Centre puts 4 to 6 of these courses with anywhere from 30 to 50 participants overall. Each set of classes held consist of one weekend of films, questionnaires and lectures by the local RCMP, Alcohol Counselors and instructors. The Friendship Centre also puts on the course for other local communities through contract agreements.  1, fiche 34, Anglais, - Driving%20Without%20Impairment%20Program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Breast Collar Terret - Attaches to Breast Collar for reins to pass through.  2, fiche 35, Anglais, - breast%20collar%20terret

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

terret : In horse-harness, one of the two(brass) rings fixed upright on the pad, or saddle, and on the hames, through which the driving reins pass. Also, any ring attached elsewhere to the harness for a similar purpose, as a head-terret.  3, fiche 35, Anglais, - breast%20collar%20terret

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Harness racing equipment.  4, fiche 35, Anglais, - breast%20collar%20terret

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Matériel de course d'attelage.  1, fiche 35, Français, - clef%20de%20surcou

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, fiche 36, Anglais, - density%20controller

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Porometers were used ... to measure the stomatal conductance of 19 species of eucalypts ... Transpiration rates were calculated for each species from the Combination equation (Equation (0.1] for days on which stomatal conductance was measured.  4, fiche 37, Anglais, - porometer

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Knowing plant water status is useful, but to appreciate how the plant responds to drought we should also monitor some process within the plant. Given that most water is lost from the plant when it opens stomatal pores to photosynthesize, we might hypothesise that stomatal opening is somehow correlated with plant water status. The degree of stomatal opening can be measured with a diffusion porometer. As the name implies, the diffusion porometer measures the rate at which water vapour diffuses out of the leaf, mainly through stomatal pores. The greater the number of these pores and the wider their apertures, the faster will be the rate of water vapour diffusion for given conditions. By measuring this rate of diffusion and knowing the conditions which are driving it, we can calculate stomatal resistance to diffusion of water vapour(or its reciprocal, stomatal conductance).  2, fiche 37, Anglais, - porometer

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Stomatal resistance of selected species of the grass used to estimate the total canopy resistance were measured independently using a leaf diffusion porometer.  3, fiche 37, Anglais, - porometer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de la résistance des feuilles au transfert de vapeur d'eau.  2, fiche 37, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette résistance est sous la dépendance de l'état d'ouverture des stomates, qui règle la transpiration, mais aussi les échanges gazeux (gaz carbonique oxygène) dont dépendent la photosynthèse et la respiration.  2, fiche 37, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tout déficit de saturation en vapeur d'eau existant dans l'atmosphère entourant une plante entraîne l'évaporation continue de l'eau (transpiration). Cette transpiration crée un appel d'eau continu dans le végétal. [...] On peut [...] déterminer la quantité d'eau rejetée dans l'atmosphère à l'aide d'un poromètre; en effet la phase ultime de la transpiration correspond à l'émission (diffusion), à travers les ouvertures des stomates, de la vapeur d'eau dans une atmosphère non saturée. Ce processus physique varie avec l'humidité relative de l'air, la température et l'agitation de l'atmosphère (vitesse du vent).  3, fiche 37, Français, - porom%C3%A8tre

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] des scientifiques de l'Université de Bâle ont démontré qu'une concentration accrue de CO₂ réduit les orifices par lesquels respirent les feuilles. Cela accroît l'évaporation et, par conséquent, augmente l'écoulement des eaux : lors de pluies, le risque d'inondations s'accroît. En revanche, les plantes disposent plus longtemps d'eau en périodes sèches. [...] Depuis leur nacelle, les scientifiques mesurent à l'aide d'un poromètre la taille des pores des feuilles.  4, fiche 37, Français, - porom%C3%A8tre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Aparato para controlar el movimiento de los gases en su entrada y salida de las hojas.  2, fiche 37, Espagnol, - por%C3%B3metro

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Driving School Association of Ontario(DSAO) is a non-profit organization dedicated to maintaining and improving the professional standards of driver education in Ontario through improved skills and greater safety awareness.  1, fiche 38, Anglais, - Driving%20School%20Association%20of%20Ontario

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Constant Volume Sampler(CVS). Motor vehicle exhaust is a complex mixture of unburned fuel, combustion products(including a high water vapor content), and intake air that exits the tail pipe at high temperatures. In simulated driving conditions on the dynamometer, the volume of the exhaust emitted from the tail pipe is continually changing depending on where in the driving cycle the vehicle is(for example, during acceleration, during deceleration, at constant speed, or at idle). To quantitatively determine emission rates from vehicles, we use a constant volume sampling system, which maintains a constant total flow rate of vehicle exhaust plus dilution air. With a CVS system, as exhaust flow increases, such as during heavy acceleration, the dilution air is automatically decreased and the sampling source is representative of exhaust variations. This CVS system provides the source for all exhaust samples collected(regulated and unregulated). Because some compounds present in the exhaust are soluble in water, quantitative transfer requires that the diluted exhaust be maintained above its dew point by providing sufficient dilution air through the CVS. In addition, sampling components, such as the raw exhaust transfer duct and sample lines, must be heated to prevent water condensation.  2, fiche 39, Anglais, - constant%20volume%20sampling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le système de prélèvement à volume constant à pompe volumétrique (PDP-CVS) satisfait aux conditions formulées dans la présente annexe en déterminant le débit de gaz passant par la pompe à température et pression constantes. Pour mesurer le volume total, on compte le nombre de tours accomplis par la pompe volumétrique, qui est étalonnée. On obtient l'échantillon proportionnel en opérant un prélèvement à débit constant, au moyen d'une pompe, d'un débitmètre et d'une vanne de réglage du débit.  3, fiche 39, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...] début de la mesure de la quantité de gaz d'échappement dilués (échantillon à volume constant ou CVS) ainsi que des températures et pressions requises. [...] Le système CVS est étalonné à l'aide d'un débitmètre de précision conforme à des normes nationales ou internationales et d'un dispositif d'étranglement. Le débit qui traverse le système est mesuré pour différents réglages de l'étrangleur et les paramètres de commande et contrôle du système sont mesurés et mis en relation avec le débit. [...] La précision totale du système de prélèvement CVS et du système d'analyse est déterminée en introduisant une masse connue d'un gaz polluant dans le système utilisé normalement.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20volume%20constant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The evaluation of a suspect conducted by a trained peace officer has been developed in California and successfully implemented in many jurisdictions to combat drug impaired driving and is known as the Drug Recognition Expert(DRE) Program. Under this program, officers go through extensive training to enable the officers to conduct various tests and to assess the suspect and determine if there is drug impairment and the nature of the drug causing it.  1, fiche 40, Anglais, - Drug%20Recognition%20Expert%20Program

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation d'un suspect réalisée par un agent de la paix formé à cet effet a été élaborée en Californie et mise en application avec succès dans plusieurs administrations afin de lutter contre la conduite avec facultés affaiblies par les drogues; cette évaluation est connue sous le nom de Programme d'expert en reconnaissance de drogues. En vertu du Programme, les policiers reçoivent une formation intensive leur permettant de faire subir divers tests, d'évaluer le suspect et de déterminer si ses facultés sont affaiblies par les drogues et, le cas échéant, d'établir de quelle drogue il s'agit.  1, fiche 40, Français, - Programme%20d%27expert%20en%20reconnaissance%20de%20drogues

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Difference between the solar radiation fluxes directed downward and upward; net flux of solar radiation.  3, fiche 41, Anglais, - net%20solar%20radiation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Net solar radiation has been long known as the primary driving force in snow melt models, yet this parameter is difficult to quantify at the forest floor because of the high spatial variability in radiation transmission through the discontinuous canopy.  4, fiche 41, Anglais, - net%20solar%20radiation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les valeurs du rayonnement solaire dirigé vers le bas et vers le haut; flux résultant du rayonnement solaire.  3, fiche 41, Français, - rayonnement%20solaire%20r%C3%A9sultant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre los valores de la radiación solar dirigida hacia abajo y hacia arriba: flujo neto de la radiación solar.  2, fiche 41, Espagnol, - balance%20de%20radiaci%C3%B3n%20solar

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An isolating circuit used to avoid distortion of the input signal by the driven circuit. Often employed in data transmission when driving through long cables.  3, fiche 42, Anglais, - buffer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pour réduire le brouillage.  2, fiche 42, Français, - s%C3%A9parateur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Plants lose water to the atmosphere whenever stomata are open. Thus, plants have to give up water to obtain carbon for photosynthesis. This transfer of water to the atmosphere through plants is called transpiration.  1, fiche 43, Anglais, - transfer%20of%20water%20through%20plants

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Water transfer from soil through plants to the atmosphere.... The basic assumption is that the driving force for water transport, from the soil through the plant to the atmosphere, is the gradient in energy level of the water over this pathway. In the soil, this energy level is expressed by the water potential of the soil in the root zone.  2, fiche 43, Anglais, - transfer%20of%20water%20through%20plants

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Transfert à travers les plantes. Il est provoqué par la transpiration qui entraîne une absorption au niveau des racines et un prélèvement sur les réserves de la plante; ce prélèvement est nul en début de journée, puis il devient positif en cours de journée; en fin de journée et surtout la nuit, il est négatif, c'est-à-dire qu'il y a reconstitution des réserves de la plante.  4, fiche 43, Français, - transfert%20%C3%A0%20travers%20les%20plantes

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Dynamique de l'eau dans le sol. A. Diffusion de l'eau à l'état de vapeur [...] B. Transfert de l'eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l'eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]  2, fiche 43, Français, - transfert%20%C3%A0%20travers%20les%20plantes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring soil water potential; it contains a ceramic cup, a column of water, and a vacuum gage.  1, fiche 44, Anglais, - tensiometer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Water potential : The chemical potential of water. An indication of the driving force of water through a plant or soil. It is one measure of the amount of water stress a plant experiences and is expressed in units of pressure such as atmospheres, bars, or Pascals.  1, fiche 44, Anglais, - tensiometer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pointe ou godet en matière poreuse rempli d'eau et enterré dans le sol, utilisé pour mesurer le potentiel matriciel de l'eau du sol en ce point, au moyen de la tension capillaire.  1, fiche 44, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cet instrument n'est utilisable que pour les potentiels entre 0 et - 0,1 MPa (- 1 bar).  1, fiche 44, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pre-Burner Cycle Cryogenic Engine. Also known as the staged-combustion and topping cycle engine, this class of rocket engine features a turbopump drive in which some(or all) of the propellants undergo combustion at conditions considerably above thrust chamber combustion pressure(and at acceptable turbine inlet temperature conditions). The propellants pass through the turbine driving the pumps and are then injected into the thrust chamber where maximum cycle temperatures are achieved.  2, fiche 45, Anglais, - topping%20cycle%20engine

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The IWRA [International Water Resources Association] has strived to improve water management worldwide through dialogue, education, and research for over 25 years. Since its official formation in 1972, the organization has actively promoted the sustainable management of water resources around the globe. The world is a much smaller place today than when IWRA began its work due to advancing technologies and global social changes. The belief that sustainability requires interdisciplinary action and international cooperation is a driving force behind the association. IWRA seeks to improve water resource outcomes by improving our collective understanding of the physical, biological, chemical, institutional, and socioeconomic aspects of water.  2, fiche 46, Anglais, - International%20Water%20Resources%20Association

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

New Acropolis is a philosophical and cultural organization whose aim is to revive philosophy as a driving force for the renewal of the individual and society. It offers a "philosophical education in the classical tradition" based on the traditional teachings of East and West, and promotes the timeless values which have been at the heart of all civilizations. New Acropolis puts these values into action through numerous volunteer activities including community service, education, ecological work and humanitarian aid.  2, fiche 47, Anglais, - International%20Organization%20New%20Acropolis

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 47, Anglais, - International%20Organization%20New%20Acropolis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle Acropole est un mouvement humaniste, philosophique et socio-culturel, qui en plein XXIième siècle se projète vers le prochain millénaire avec l'intention de contribuer de façon décisive à la formation d'une nouvelle société et avec la conviction que cela ne sera possible qu'au moyen d'une éducation qui permette de développer les plus nobles idéaux de l'humanité.  2, fiche 47, Français, - Organisation%20internationale%20Nouvelle%20Acropole

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 47, Français, - Organisation%20internationale%20Nouvelle%20Acropole

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A traveling troupe, esp. in the late 1800’s offering entertainment in order to attract customers for the patent medicines of purported cures profered for sale.  1, fiche 49, Anglais, - medicine%20show

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

P. Clifford Sifton, the Minister of the Interior from 1896 to 1905, was the driving force behind the greatest immigration scheme in Canadian history. Through his efforts, the Department of the Interior distributed tens of thousands of pamphlets similar to this 30-page atlas on western Canada. The atlas describes the opportunities and the free homesteads that were available for prospective immigrants in western Canada. The style is flamboyant and spectacular-not to mention overstated-and had some similarities to a travelling "medicine show. "  2, fiche 49, Anglais, - medicine%20show

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

boniment : Annonce orale faite à l'entrée d'un lieu de spectacle (baraque foraine, salle de cinéma muet, etc.) visant par son pittoresque et la faconde de celui qui la fait à susciter l'intérêt public.  3, fiche 49, Français, - boniment%20de%20charlatan

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

charlatan : Marchand ambulant qui, après avoir débité un boniment, vendait des drogues, arrachait les dents, etc., sur les places publiques et dans les foires.  3, fiche 49, Français, - boniment%20de%20charlatan

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A punch press framed by two upright columns; the driving shaft passes through the columns, and the slide operates between them.  1, fiche 50, Anglais, - pillar%20press

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... the owner-driver was held liable to a child who fell through some defective floorboards and was run over, on the ground that the cause of the accident was not the negligent driving but the dangerous floorboards, for which the owner was responsible as the occupier of the automobile. Mr. Justice Aylesworth stated that "the statute does not provide an exemption from common law liability upon the owner of defective premises or in this case defective chattels, where injury arises from that defect known or which ought to be known to the owner of the chattel and when the person injured has been invited to enter into or on the chattel. "  1, fiche 51, Anglais, - defective%20chattel

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] le conducteur propriétaire a été tenu responsable envers un enfant qui était tombé au travers d'un plancher défectueux et avait été écrasé, au motif non que l'accident était dû à sa négligence mais que le plancher était dangereux, et qu'il était responsable à titre d'occupant de l'automobile. Le juge Aylesworth a déclaré que «la loi ne soustrait pas le propriétaire de lieux défectueux ou, en l'occurrence, de biens mobiliers défectueux, à la responsabilité que lui impose la common law, lorsque les blessures sont dues aux vices que le propriétaire du bien connaissait ou aurait dû connaître, et que la personne blessée a été invitée à pénétrer dans ou sur le bien en question».  3, fiche 51, Français, - chatel%20d%C3%A9fectueux

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels.  4, fiche 51, Français, - chatel%20d%C3%A9fectueux

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

«chatel» est l'équivalent de «chattel» normalisé dans le cadre du PAJLO.  1, fiche 51, Français, - chatel%20d%C3%A9fectueux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A bar of this metal(steel) that has one end formed as a bit for driving through rock.  2, fiche 52, Anglais, - drill%20steel

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Outil de forage constitué d'une tige d'acier creuse emmanchée dans le marteau et comportant à son extrémité un taillant fixe ou amovible.  2, fiche 52, Français, - fleuret

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Use of a water jet to aid in the placing or driving of a pile through hydraulic displacement of parts of the soil.  3, fiche 53, Anglais, - jetting

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à injecter dans un sol, pulvérulent ou argileux, de l'eau ou de l'air comprimé, à la pointe d'un pieu, au moyen de tuyaux métalliques appelés lances. (L'érosion ainsi produite facilite l'enfoncement du pieu.)  2, fiche 53, Français, - lan%C3%A7age

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

An upper end of the driving shaft..., extending through a seal member... into the flywheel accommodating chamber..., is spline-fitted into the spline piece...  2, fiche 54, Anglais, - spline%20mounted

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'arbre primaire, réalisé en deux parties assemblées par cannelures et goupille [...]  1, fiche 54, Français, - assembl%C3%A9%20par%20cannelures