TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DROCHEL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lace and Lacework (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Brussels lace
1, fiche 1, Anglais, Brussels%20lace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- part lace 2, fiche 1, Anglais, part%20lace
correct
- point de gaze 2, fiche 1, Anglais, point%20de%20gaze
correct
- point de rose 2, fiche 1, Anglais, point%20de%20rose
correct
- beaded Rosaline 2, fiche 1, Anglais, beaded%20Rosaline
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... elaborate ... lace, typically with a raised design, made using a needle or lace pillow. 3, fiche 1, Anglais, - Brussels%20lace
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Brussels lace bears many names, underlining the great diversity that it displayed from its origins in the 16th century until its inevitable disappearance after the First World War : part lace... point d’Angleterre... point de gaze or point de rose... beaded Rosaline... Nor should we forget the famous drochel ground... 2, fiche 1, Anglais, - Brussels%20lace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dentelle de Bruxelles
1, fiche 1, Français, dentelle%20de%20Bruxelles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dentelle à pièces rapportées 2, fiche 1, Français, dentelle%20%C3%A0%20pi%C3%A8ces%20rapport%C3%A9es
correct, nom féminin
- point de gaze 2, fiche 1, Français, point%20de%20gaze
correct, nom masculin
- point de rose 2, fiche 1, Français, point%20de%20rose
correct, nom masculin
- rosaline perlée 2, fiche 1, Français, rosaline%20perl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dentelle à l'aiguille exécutée avec un fil de lin d'une très grande finesse, proche du point d'Alençon, mais dont les motifs sont plus naturalistes et présentent moins de relief. 3, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité depuis ses débuts au XVIe siècle jusqu’à son inéluctable disparition après la Première Guerre mondiale : dentelle à pièces rapportées [...] dentelle duchesse [...] point de gaze ou de rose [...] rosaline perlée [...] sans oublier le célèbre fond drochel [...] 2, fiche 1, Français, - dentelle%20de%20Bruxelles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lace and Lacework (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Brussels ground
1, fiche 2, Anglais, Brussels%20ground
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drochel 2, fiche 2, Anglais, drochel
correct
- drochel ground 3, fiche 2, Anglais, drochel%20ground
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A name given to the handmade ground of real Brussels lace ... very costly because of the extreme fineness of the threads. 4, fiche 2, Anglais, - Brussels%20ground
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A shaped berthe... of fine old Brussels lace, of a later period, with the real old Brussels ground called drochel... 5, fiche 2, Anglais, - Brussels%20ground
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- drochel
1, fiche 2, Français, drochel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fond drochel 2, fiche 2, Français, fond%20drochel
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De nombreux noms désignent la dentelle de bruxelles et soulignent sa grande diversité [...] le célèbre fond drochel : fond à mailles hexagonales d’une extrême finesse réalisées aux fuseaux et constituant le décor principal des châles, étoles, manchettes et autres [...] 2, fiche 2, Français, - drochel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :