TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DROP CEILING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Speleology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- straw stalactite
1, fiche 1, Anglais, straw%20stalactite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- soda straw 2, fiche 1, Anglais, soda%20straw
correct
- soda straw stalactite 3, fiche 1, Anglais, soda%20straw%20stalactite
correct
- straw 2, fiche 1, Anglais, straw
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a fragile, thin walled tube, normally of calcite, which is the diameter of the drops of water that hang from its end and continue its growth. 4, fiche 1, Anglais, - straw%20stalactite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Soda straw stalactites form along a drop of water and continue growing down from the cave ceiling forming a tubular stalactite, which resembles a drinking straw in appearance. 5, fiche 1, Anglais, - straw%20stalactite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Spéléologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stalactite fistulaire
1, fiche 1, Français, stalactite%20fistulaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- stalactite fistuleuse 2, fiche 1, Français, stalactite%20fistuleuse
correct, nom féminin
- fistuleuse 3, fiche 1, Français, fistuleuse
correct, nom féminin
- macaroni 4, fiche 1, Français, macaroni
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans maintes grottes [...], on observe de très fines stalactites nommées «macaronis» à cause de leur forme; ce sont des tubes fins et fragiles parcourus par de l'eau qui suinte du plafond et s'écoule goutte à goutte par leur extrémité. 4, fiche 1, Français, - stalactite%20fistulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Speleology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tubular stalactite
1, fiche 2, Anglais, tubular%20stalactite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Soda straw stalactites form along a drop of water and continue growing down from the cave ceiling forming a tubular stalactite, which resembles a drinking straw in appearance. 1, fiche 2, Anglais, - tubular%20stalactite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Spéléologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stalactite fistulaire
1, fiche 2, Français, stalactite%20fistulaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- suspended ceiling
1, fiche 3, Anglais, suspended%20ceiling
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dropped ceiling 2, fiche 3, Anglais, dropped%20ceiling
correct
- drop ceiling 3, fiche 3, Anglais, drop%20ceiling
correct
- false ceiling 4, fiche 3, Anglais, false%20ceiling
correct
- counterceiling 5, fiche 3, Anglais, counterceiling
correct
- counter ceiling 6, fiche 3, Anglais, counter%20ceiling
correct
- hanging ceiling 7, fiche 3, Anglais, hanging%20ceiling
- hung ceiling 8, fiche 3, Anglais, hung%20ceiling
- lay-in ceiling 9, fiche 3, Anglais, lay%2Din%20ceiling
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A non-structural ceiling suspended below the overhead structural slab or from the structural elements of a building and not bearing on the walls. 10, fiche 3, Anglais, - suspended%20ceiling
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Ceiling hung at a distance from the floor or roof above. 11, fiche 3, Anglais, - suspended%20ceiling
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
suspended ceiling: Term and definition standardized by ISO. 12, fiche 3, Anglais, - suspended%20ceiling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plafond suspendu
1, fiche 3, Français, plafond%20suspendu
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- faux-plafond 2, fiche 3, Français, faux%2Dplafond
correct, nom masculin
- sous-plafond 3, fiche 3, Français, sous%2Dplafond
correct, nom masculin
- plafond rapporté 4, fiche 3, Français, plafond%20rapport%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plafond accroché à distance d'un plancher haut ou de la toiture située au-dessus. 5, fiche 3, Français, - plafond%20suspendu
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Plafond formé d'éléments fixés par des crochets. 6, fiche 3, Français, - plafond%20suspendu
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le plafond suspendu, dit faux-plafond, est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente [...]. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc. 2, fiche 3, Français, - plafond%20suspendu
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] on peut inclure dans les plafonds suspendus ordinaires des appareils d'éclairage [...] des tubes métalliques de chauffage. 7, fiche 3, Français, - plafond%20suspendu
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
sous-plafond : situé sous un plancher, il a pour fonction de réduire la hauteur sous un plafond ou de camoufler la sous-face d'un plancher ou des canalisations. 3, fiche 3, Français, - plafond%20suspendu
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 8, fiche 3, Français, - plafond%20suspendu
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- faux plafond
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pisos y cielos rasos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cielo falso
1, fiche 3, Espagnol, cielo%20falso
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- techo suspendido 2, fiche 3, Espagnol, techo%20suspendido
correct, nom masculin, Espagne
- techo falso 1, fiche 3, Espagnol, techo%20falso
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Techumbre que cuelga del techo estructural. 2, fiche 3, Espagnol, - cielo%20falso
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drop ceiling
1, fiche 4, Anglais, drop%20ceiling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Change of level in the ceiling, with vertical drop dd-5 2, fiche 4, Anglais, - drop%20ceiling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retombée de plafond
1, fiche 4, Français, retomb%C3%A9e%20de%20plafond
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Anesthesia and Recovery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drop line
1, fiche 5, Anglais, drop%20line
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ceiling drop 2, fiche 5, Anglais, ceiling%20drop
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Tubing used for the connection from the ceiling outlet to the machine so that the gas may reach the machine. It is sometimes referred to as high-pressure tubing although it is not always at high pressure. (Medigas Eastern Ontario) 2, fiche 5, Anglais, - drop%20line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Anesthésie et réanimation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- connexion tubulaire
1, fiche 5, Français, connexion%20tubulaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Connexion tubulaire du plafond à l'appareil. (Médigaz Québec Ltée, Montréal) 1, fiche 5, Français, - connexion%20tubulaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :