TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DROP CURTAIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- head curtain airbag
1, fiche 1, Anglais, head%20curtain%20airbag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inflatable side curtain 2, fiche 1, Anglais, inflatable%20side%20curtain
correct
- curtain airbag 3, fiche 1, Anglais, curtain%20airbag
correct
- head curtain 4, fiche 1, Anglais, head%20curtain
correct
- side-curtain air bag 5, fiche 1, Anglais, side%2Dcurtain%20air%20bag
correct
- window airbag 6, fiche 1, Anglais, window%20airbag
correct
- side air curtain 7, fiche 1, Anglais, side%20air%20curtain
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The curtain airbags drop from under the vehicles headliner and rapidly unfold and inflate along the side windows to protect front and rear occupants from head and neck injuries during a side collision. Electronic sensors along the sides of the vehicle detect a side impact and deploy the airbags. 8, fiche 1, Anglais, - head%20curtain%20airbag
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- head curtain air bag
- curtain air bag
- side-curtain airbag
- window air bag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rideau gonflable
1, fiche 1, Français, rideau%20gonflable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rideau gonflable de pavillon 2, fiche 1, Français, rideau%20gonflable%20de%20pavillon
nom masculin
- airbag rideau 3, fiche 1, Français, airbag%20rideau
à éviter, anglicisme, nom masculin
- airbag de toit 3, fiche 1, Français, airbag%20de%20toit
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants. 1, fiche 1, Français, - rideau%20gonflable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rideau gonflable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007. 4, fiche 1, Français, - rideau%20gonflable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Theatre and Opera
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drop curtain
1, fiche 2, Anglais, drop%20curtain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drop 2, fiche 2, Anglais, drop
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stage curtain that is lowered instead of drawn. 2, fiche 2, Anglais, - drop%20curtain
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"IT" is made of canvas ornately decorated with cracked and peeling paint. "IT" is a 60-year old theater drop curtain having 18 advertising units painted within its scroll work and draped effect. 3, fiche 2, Anglais, - drop%20curtain
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In order that the piece may be played through without having the drop curtain down. 4, fiche 2, Anglais, - drop%20curtain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
- Salles et installations de spectacles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rideau à la guillotine
1, fiche 2, Français, rideau%20%C3%A0%20la%20guillotine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rideau à la guillotine, rideau qui tombe de haut en bas. 1, fiche 2, Français, - rideau%20%C3%A0%20la%20guillotine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :