TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Similar to Kimble disposable Pasteur pipets except with a controlled drop tip specifically intended for blood bank use. The square cut tip has an orifice designed to deliver a drop size equivalent to 22-26 drops of whole blood per mL corresponding to volumes delivered by antisera droppers. Designed from ASTM [American Society for Testing and Materials] specification E732, Type III requirements. Furnished in shelf packaged quantities of 250 pieces, 4 shelf packs per case.  1, fiche 1, Anglais, - square%20cut%20tip

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

square cut tip: term taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  2, fiche 1, Anglais, - square%20cut%20tip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

extrémité carrée : terme utilisé en parlant de la pointe d'une pipette Pasteur à gouttes uniformes spécialement conçue pour techniques propres aux banques de sang.  2, fiche 1, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20carr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

extrémité carrée : terme tiré d'un catalogue de compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  2, fiche 1, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20carr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A slot canyon is a narrow crevice sliced through a mesa by rushing water. Some canyons measure less than a yard across at the top but drop a hundred feet or more from the rim to the natural floor. Slots are cut and scoured by water and wind with the striations of the sandstone becoming almost incandescent.  2, fiche 2, Anglais, - slot%20canyon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gorge étroite et parfois profonde creusée par le vent,la pluie et les intempéries.  1, fiche 2, Français, - canyon%20fente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce «slot» canyon [d'Antelope] est en fait un défilé large de 2 mètres et long de 200 mètres. Les parois de grès rouge, hautes d'une quarantaine de mètres, sont étonnamment sculptées, rappelant des voiles flottant au vent. L'éclairage naturel qui tente de se frayer un chemin procure à ces parois une teinte orangée virant parfois au rouge.  5, fiche 2, Français, - canyon%20fente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are several types of partial malfunctions and actions for each. If you have a semi-inversion, squid, cigarette roll or complete inversion with damage to the canopy or suspension lines, you must activate your reserve parachute. If you have a compare inversion with no damage to the canopy or suspension lines, do not activate your reserve parachute. If you have damaged suspension lines, blown section or gore, you must compare your rate of descent with your fellow jumpers. If you are falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster than your fellow jumpers, you will activate your reserve parachute. If you are not falling faster, maintain what you have.  2, fiche 3, Anglais, - partial%20malfunction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Partial malfunctions occur when the parachute deploys, but does not work properly. This creates a situation that does not allow you to land safely. Canopies that partially malfunction do not look "good" and tend to move violently. The following conditions may cause a partial malfunction : line over(a line goes over the canopy instead of straight down to the harness), entangled or broken lines, and holes, burns and/or rips in the canopy. The exact procedure to follow varies by drop zone, but genrally you will cut away the main canopy and open the reserve parachute.  3, fiche 3, Anglais, - partial%20malfunction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle de défaillance partielle lorsque le parachute se déploie mais ne fonctionne pas correctement. Cette situation est dangereuse car elle ne vous permet pas d'atterrir en toute sécurité. Les voiles défaillantes présentent un aspect un peu usé et ont tendance à se balancer violemment. Les conditions suivantes peuvent provoquer une défaillance partielle : suspente passée au-dessus de la voile (et non pas tendue entre la voile et le harnais), suspentes emmêlées ou cassées et voile trouée, brûlée et/ou déchirée. La procédure exacte à suivre varie selon les zones de sauts, mais il vous sera généralement conseillé de couper la voile principale pour ouvrir le parachute de secours.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9faillance%20partielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rice flower has a number of postharvest problems including leaf drop, leaf blackening, flower wilt and flower shatter, which affect the postharvest appearance and cause the quality of this cut flower to be unreliable.  2, fiche 4, Anglais, - flower%20shatter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term seems to be mostly used in Australia.  3, fiche 4, Anglais, - flower%20shatter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Méthode d’exploitation des sables bitumineux.  1, fiche 5, Anglais, - drop%20cut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Equivalent proposé par Micheline Desrosiers de CANMET.  1, fiche 5, Français, - exploitation%20au%20marteau%20pilon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One important application of the vertical milling machine is that of die sinking. Dies used in drop forging and die casting have impressions or cavities cut in them by means of die sinking. The operation of machining a die cavity on a vertical mill is generally done by hand control of the machine, using various end mill type cutters. This is usually followed by considerable filing, scraping, and polishing to produce the highly finished, properly curved, and contoured surfaces required on the die.  1, fiche 6, Anglais, - die%20sinking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A drop, painted and then cut out so that the spectator sees a scene formed not only by this drop but also by whatever is placed behind it.  1, fiche 7, Anglais, - cut%20drop

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toile de fond dont une partie est ajourée pour laisser voir une autre toile placée derrière.  1, fiche 7, Français, - principale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol