TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DROP DEAD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Security
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dead letter box
1, fiche 1, Anglais, dead%20letter%20box
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dead letter drop 2, fiche 1, Anglais, dead%20letter%20drop
correct
- dead-drop 3, fiche 1, Anglais, dead%2Ddrop
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A place for depositing secret messages and other messages and other material without having to come in direct contact with the recipient. 2, fiche 1, Anglais, - dead%20letter%20box
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte aux lettres morte
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20morte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une boîte aux lettres morte peut être une anfractuosité dans un mur, une bouteille immergée dans une pièce d'eau, une boîte d'allumettes collée sous le banc d'un square. 2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20morte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boîte aux lettres morte : terme tiré du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20aux%20lettres%20morte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Raynaud’s phenomenon
1, fiche 2, Anglais, Raynaud%26rsquo%3Bs%20phenomenon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sudden, reversible "dead white" pallor of an acral structure(e. g., fingers, whole hand, toes, tip of nose, earlobe, or tongue), precipitated by cold exposure or emotion. This reaction is episodic, may be precipitated by even a small drop in ambient temperature or may arise without an obvious precipitating factor. The involved area may subsequently develop cyanosis and with rewarming become erythematous. Numbness and pain may be associated. 1, fiche 2, Anglais, - Raynaud%26rsquo%3Bs%20phenomenon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phénomène de Raynaud
1, fiche 2, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Raynaud
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crise paroxystique de p leur et cyanose des extrémités déclenchée par l'exposition au froid. C'est un signe caractéristique de la maladie de Raynaud. La forme complète comporte la succession de trois phases : décoloration du territoire intéressé, cyanose et rougeur diffuse. 2, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Raynaud
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fenómeno de Raynaud
1, fiche 2, Espagnol, fen%C3%B3meno%20de%20Raynaud
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hipersensibilidad de las manos y dedos al frío, como resultado de un espasmo de las arterias digitales, con blanqueamiento y entumecimiento de los dedos. 2, fiche 2, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20de%20Raynaud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El fenómeno de Raynaud es un síndrome caracterizado por isquemia bilateral paroxística de los dedos, causada por el frío o estímulos emocionales y aliviada por el calor. 3, fiche 2, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20de%20Raynaud
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Intelligence (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- signal site
1, fiche 3, Anglais, signal%20site
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A prearranged fixed location, usually in a public place, on which an agent or intelligence officer can place a predetermined mark in order to alert the other to operational activity. 1, fiche 3, Anglais, - signal%20site
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Such a mark may be made by, for example, chalk or a piece of tape; the operational activity signaled may be the fact that a dead drop has been "loaded" and is ready to be "cleared. " 1, fiche 3, Anglais, - signal%20site
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Renseignement (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- site du signal
1, fiche 3, Français, site%20du%20signal
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lieu du signal 1, fiche 3, Français, lieu%20du%20signal
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computers and Calculators
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drop dead halt
1, fiche 4, Anglais, drop%20dead%20halt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dead halt 2, fiche 4, Anglais, dead%20halt
correct
- hard stop 3, fiche 4, Anglais, hard%20stop
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine halt from which there is no recovery. Such a halt may be deliberately programmed or may occur through a logical error in programming; e.g., due to an attempt to divide by zero or to perform an operation on a nonexistent instruction word. 2, fiche 4, Anglais, - drop%20dead%20halt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrêt immédiat
1, fiche 4, Français, arr%C3%AAt%20imm%C3%A9diat
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Computadoras y calculadoras
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- parada instantánea
1, fiche 4, Espagnol, parada%20instant%C3%A1nea
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- parada irreversible 1, fiche 4, Espagnol, parada%20irreversible
nom féminin
- detención inmediata 1, fiche 4, Espagnol, detenci%C3%B3n%20inmediata
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Parada programable intencional o que puede ser el resultado de error lógico en la programación, pero a partir de la cual no existe recuperación de ninguna clase. 1, fiche 4, Espagnol, - parada%20instant%C3%A1nea
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organization Planning
- Decision-Making Process
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- drop dead date 1, fiche 5, Anglais, drop%20dead%20date
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Processus décisionnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- délai guillotine
1, fiche 5, Français, d%C3%A9lai%20guillotine
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Date à laquelle on décide d'aller de l'avant ou d'abandonner un projet. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9lai%20guillotine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- drop dead 1, fiche 6, Anglais, drop%20dead
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pouvoir crever 1, fiche 6, Français, pouvoir%20crever
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :