TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A technique in which the] ink is released by applying a pressure that forces a drop of ink onto the media as needed to create the image.  5, fiche 1, Anglais, - drop%20on%20demand

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In inkjet printing, piezoelectric and bubble jet are two different kinds of drop-on-demand technique.  6, fiche 1, Anglais, - drop%20on%20demand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d'impression dans laquelle l'encre est projetée goutte à goutte sur une surface afin de créer une image.  3, fiche 1, Français, - goutte%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En impression jet d'encre, il existe deux types de techniques qui utilisent la technologie de goutte à la demande : bulle d'encre et piézo-électrique.  3, fiche 1, Français, - goutte%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maintenance by banks of a higher level of funds than is normally desirable, usually arising due to a drop in demand for funds because of economic conditions or interest rates.  3, fiche 2, Anglais, - excess%20liquidity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over the last four months of the year, bank liquidity improved significantly, especially in September, more or less creating overliquidity during the last quarter of the year.  4, fiche 2, Anglais, - excess%20liquidity

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Nowadays, overliquidity takes the form of a structural phenomenon affecting most countries at the south of the Mediterranean Sea.  5, fiche 2, Anglais, - excess%20liquidity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même si les taux pratiqués sont actuellement bas, la conjoncture fait que certaines banques se trouvent en "surliquidité" c'est-à-dire qu'elles possèdent un excédent d'argent qu'elles cherchent à placer.  2, fiche 2, Français, - surliquidit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Aujourd'hui, la surliquidité tend à être un phénomène structurel qui touche la plupart des pays de la rive Sud de la méditerranée.  3, fiche 2, Français, - surliquidit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Iranian Oil Minister Bijan Zanganeh said he expects a sharp drop in oil prices in the long run due to a build up of oil stocks. But oil prices yesterday remained near 13-year highs driven by Chinese demand, low US gasoline stocks and concern about possible supply disruptions.  1, fiche 3, Anglais, - drop%20in%20oil%20prices

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le ralentissement de l'activité économique au Japon et la chute des cours du pétrole ont entraîné une baisse de 17 pour cent de la valeur en dollars des importations, qui est tombée à un niveau inférieur à celui de l'Allemagne, du Royaume-Uni et de la France.  1, fiche 3, Français, - chute%20des%20cours%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Vu que la chute du cours du pétrole s'est accélérée au cours de l'année, la variation en moyenne annuelle a été supérieure à 40 pour cent en décembre 1998. S'agissant des produits primaires autres que les combustibles, la baisse des prix s'est amorcée plus tôt et s'est ralentie au deuxième semestre, ce qui fait que la diminution à la fin de l'année (environ 10 pour cent) était inférieure à la moyenne annuelle pour 1998 [...]  1, fiche 3, Français, - chute%20des%20cours%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the privatization process will resume after a thorough analysis of the reasons behind the drop in the demand for shares in the power generating companies [which include the following sectors :]-electric motors for feeder pumps, portal cranes, and conveyor belts;-current and voltage transformers; support insulators and generators;...  2, fiche 4, Anglais, - support%20insulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interrupteurs tripolaires pour extérieur à pôles séparés. Interrupteur de poteau ou pour sectionnement réseaux en MT. Les interrupteurs sont réalisés avec des châssis portants et supports en tôle d'acier zingué à chaud. Les pôles sont fixés avec des boulons au châssis et interchangeables entre eux. [...] Les isolateurs portants sont en porcelaine du type au noyau plein. Tous les boulons sont en acier inoxydable.  2, fiche 4, Français, - isolateur%20portant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competitivity.  1, fiche 5, Anglais, - range%20of%20goods

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des producteurs ont été contraints d'abaisser temporairement leurs prix en raison d'une diminution imprévisible de la demande, ou lorsqu'lls vendent des marchandises pour compléter une gamme de marchandises produites dans le pays d'importation et qu'ils se contentent d'un bénéfice faible afin de maintenir leur compétitivité.  1, fiche 5, Français, - gamme%20de%20marchandises

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] los productores [que se han] visto forzados a fijar temporalmente precios bajos a causa de una disminución imprevisible de la demanda o cuando vendan mercancías para complementar una gama de mercancías producidas en el país de importación y estén dispuestos a aceptar bajos márgenes de beneficio para mantener la competitividad.  1, fiche 5, Espagnol, - gama%20de%20mercanc%C3%ADas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competitivity.  1, fiche 6, Anglais, - drop%20in%20demand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des producteurs ont été contraints d'abaisser temporairement leurs prix en raison d'une diminution imprévisible de la demande, ou lorsqu'ils vendent des marchandises pour compléter une gamme de marchandises produites dans le pays d'importation et qu'ils se contentent d'un bénéfice faible afin de maintenir leur compétitivité.  1, fiche 6, Français, - diminution%20de%20la%20demande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] los productores [que se han] visto forzados a fijar temporalmente precios bajos a causa de una disminución imprevisible de la demanda o cuando vendan mercancías para complementar una gama de mercancías producidas en el país de importación y estén dispuestos a aceptar bajos márgenes de beneficio para mantener la competitividad.  1, fiche 6, Espagnol, - disminuci%C3%B3n%20de%20la%20demanda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 7, Anglais, - zone%20of%20recovery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, fiche 7, Français, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, fiche 7, Espagnol, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 8, Anglais, - zone%20of%20degradation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d'un rejet d'eaux usées dans laquelle s'effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, fiche 8, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, fiche 8, Espagnol, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function-that is, an increase in money demanded for each interest rate level-or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.  4, fiche 9, Anglais, - fixed%20exchange%20rate%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ont su contenir l'inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut - donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d'intérêt -, à une chute des taux d'intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero - es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés - o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.  1, fiche 9, Espagnol, - sistema%20de%20tipos%20de%20cambio%20fijos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners.... This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners. Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 10, Anglais, - swirl%20chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation mécanique consiste à porter le combustible à une pression élevée et à dissiper par la tête de pulvérisation l'énergie emmagasinée de façon à rompre la cohésion et à former un faisceau de fines gouttelettes. Le combustible est amené dans une chambre de rotation par des canaux tangentiels, puis il est libéré par l'orifice axial de cette enceinte.  1, fiche 10, Français, - chambre%20de%20mise%20en%20rotation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner... It has the advantage of wide load range for any given atomizer.... This wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump.  1, fiche 11, Anglais, - return%20flow%20nozzle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Utilisé initialement sur les brûleurs de grande puissance, l'injecteur spécial à retour d'huile permet de régler la puissance du brûleur par action continue pour l'adapter aux besoins.  1, fiche 11, Français, - injecteur%20%C3%A0%20retour%20d%27huile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Pressure Atomizing Oil Burner. This burner is a modification of the pressure atomizing burner; it is also called a modulating pressure atomizer. It has the advantage of wide load range for any given atomizer,... this wide range is accomplished through a return flow nozzle which has an atomizing swirl chamber just ahead of the orifice. Good atomization throughout the load range is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the suction of the oil pump. Control of burning rate is effected by varying the oil pressure in both the oil inlet and oil return lines. Except for the atomizer, load range, and method of control, the information given for the straight pressure atomizing burner applies to this burner.  1, fiche 12, Anglais, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Both terms [mechanical atomizing and pressure atomizing] designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 12, Anglais, - return%20flow%20pressure%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même (...).  2, fiche 12, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 13, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, fiche 13, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, fiche 13, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

When the level in the general filtered water channel drops because of the downstream demand, a larger flow is delivered from each filtered water chamber so that the level in it tends to drop.  1, fiche 14, Anglais, - general%20filtered%20water%20channel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Quand le niveau du canal général d'eau filtrée s'abaisse sous l'influence de la demande aval, il sort un débit plus important de chaque vasque d'eau filtrée où le niveau a tendance à baisser.  1, fiche 14, Français, - canal%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When the level in the general filtered water channel drops because of the downstream demand, a larger flow is delivered from each filtered water chamber so that the level in it tends to drop.  1, fiche 15, Anglais, - filtered%20water%20chamber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Quand le niveau du canal général d'eau filtrée s'abaisse sous l'influence de la demande aval, il sort un débit plus important de chaque vasque d'eau filtrée où le niveau a tendance à baisser.  1, fiche 15, Français, - vasque%20d%27eau%20filtr%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When the level in the general filtered water channel drops because of the downstream demand, a larger flow is delivered from each filtered water chamber so that the level in it tends to drop.  1, fiche 16, Anglais, - downstream%20demand

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Quand le niveau du canal général d'eau filtrée s'abaisse sous l'influence de la demande aval, il sort un débit plus important de chaque vasque d'eau filtrée où le niveau a tendance à baisser.  1, fiche 16, Français, - demande%20aval

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Case of inelastic derived demand. Suppose that a particular building-trades union, such as the electricians’, raises wages. This case emphasizes the factors making for inelastic demand and a small resulting drop in employment of electricians.(1) Note that in the short run, employers cannot substitute other factors-such as machines or plasterers-for electricians.(2) Do not forget the importance of being unimportant : The total cost of a house will be little affected by a change in the wage rate of electricians alone. This fact will tend to cause only a mild reduction of employment as a result of an increase in their wages.(3) Suppose there is a great housing shortage so that people feel they need homes desperately. Inelasticity of demand for the final product, housing, will lower the derived elasticity for electricians.(4) Suppose that all practicing electricians must be in the union, so that an increase in wages is not followed by a great increase in nonunion labor supplied. This inelasticity of supply of other factors will tend to make the demand for union electricians inelastic.(5) Suppose, finally, that administered pricing or public regulation will not permit the prices at which houses are available to change much. This will make for a little quantity of houses sold and hence inelastic demand for the factors that build house.  1, fiche 17, Anglais, - inelastic%20derived%20demand

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol