TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The upwind side of the DZ [drop zone], to the left or to the right of the wind line, depending on whether the approach is a left hand or a right hand.  1, fiche 2, Anglais, - setup%20side

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For a left hand approach, the setup side would be upwind of the target and to the left of the wind line as seen when facing the target.  1, fiche 2, Anglais, - setup%20side

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An overhand(or overcut or drop) punch is a semi-circular and vertical punch thrown with the rear hand. It is usually employed when the opponent is bobbing or slipping.  1, fiche 3, Anglais, - overhand%20punch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coup mixte entre crochet et direct avec une orientation circulaire du bas vers le haut [...]  1, fiche 3, Français, - coup%20de%20poing%20descendant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A passive bloodstain occurs when blood drips as a result of gravity. An example would be when you dip your finger in water and hold your hand immobile until a drop falls from your finger onto the surface beneath.  2, fiche 4, Anglais, - passive%20bloodstain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les traces de sang passives sont celles qui sont dues à la force de gravité.  2, fiche 4, Français, - trace%20de%20sang%20passive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le] sang tombe à 90° du sol avec la force de son poids [...]  3, fiche 4, Français, - trace%20de%20sang%20passive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sudden, reversible "dead white" pallor of an acral structure(e. g., fingers, whole hand, toes, tip of nose, earlobe, or tongue), precipitated by cold exposure or emotion. This reaction is episodic, may be precipitated by even a small drop in ambient temperature or may arise without an obvious precipitating factor. The involved area may subsequently develop cyanosis and with rewarming become erythematous. Numbness and pain may be associated.  1, fiche 5, Anglais, - Raynaud%26rsquo%3Bs%20phenomenon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crise paroxystique de p leur et cyanose des extrémités déclenchée par l'exposition au froid. C'est un signe caractéristique de la maladie de Raynaud. La forme complète comporte la succession de trois phases : décoloration du territoire intéressé, cyanose et rougeur diffuse.  2, fiche 5, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Raynaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hipersensibilidad de las manos y dedos al frío, como resultado de un espasmo de las arterias digitales, con blanqueamiento y entumecimiento de los dedos.  2, fiche 5, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20de%20Raynaud

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El fenómeno de Raynaud es un síndrome caracterizado por isquemia bilateral paroxística de los dedos, causada por el frío o estímulos emocionales y aliviada por el calor.  3, fiche 5, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20de%20Raynaud

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the hand is flexed at the wrist and cannot be extended due to paralysis of the extensor muscles of the hand and fingers.  3, fiche 6, Anglais, - wristdrop

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the wrist-drop of a high radial nerve palsy not only are the wrist extensors out, but also ... [the] extensors of the fingers and thumb and the long abductor of the thumb.  3, fiche 6, Anglais, - wristdrop

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wristdrop: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 6, Anglais, - wristdrop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Main tombante par paralysie des muscles extenseurs et ayant une position, par rapport à l'avant-bras, qui rappelle un col de cygne.  3, fiche 6, Français, - main%20en%20col%20de%20cygne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La main tombante [...] est causée par la paralysie du nerf radial. La paralysie du muscle extenseur carpicubital et des radiaux entraîne une chute du poignet; celle de l'extenseur commun des doigts, de l'extenseur propre de l'index et du 5e doigt entraîne une impossibilité d'étendre les articulations métacarpophalangiennes; celle des extenseurs et du long abducteur du pouce maintient le pouce en flexion et adduction.  2, fiche 6, Français, - main%20en%20col%20de%20cygne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hood. The stationary body of a brake lever, the part that attaches to the handlebars. This term is normally used when describing brake levers intended for use with drop handlebars, where the hood is intended to act as an alternate hand rest.  3, fiche 8, Anglais, - hand%20rest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les poignées-cocottes sont munies de repose-mains de caoutchouc, pour rendre plus confortable la position familière au cyclotouriste.  2, fiche 8, Français, - repose%2Dmain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drop left shoulder, reaching left hand towards the floor. Return to starting position. Repeat of right side.  1, fiche 9, Anglais, - side%20stretch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Laisser tomber l'épaule gauche en tendant la main gauche vers le plancher. Revenir à la position de départ. Répéter du côté droit.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tirement%20lat%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tirement%20lat%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One important application of the vertical milling machine is that of die sinking. Dies used in drop forging and die casting have impressions or cavities cut in them by means of die sinking. The operation of machining a die cavity on a vertical mill is generally done by hand control of the machine, using various end mill type cutters. This is usually followed by considerable filing, scraping, and polishing to produce the highly finished, properly curved, and contoured surfaces required on the die.  1, fiche 10, Anglais, - die%20sinking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The SW-46-C Hand Sink and Wet Waste Receiver is a free-standing unit that works well with... glass washers.... The top features a perforated drop pan and waste receiver...  1, fiche 11, Anglais, - wet%20waste%20receiver

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'évier et réservoir d'eaux sales SW-46-C est un modèle autonome qui fonctionne parfaitement avec les lave-verres (...). La partie supérieure est caractérisée par un bac perforé et un réservoir d'eaux sales (...)  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27eaux%20sales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A l’entrée, poste comportant une fente dans laquelle on introduit les cartes.  1, fiche 12, Anglais, - hand%20drop%20station

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'après M. Krump, terminologue chez IBM.  1, fiche 12, Français, - poste%20d%27entr%C3%A9e%20manuelle%20des%20cartes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A laborer [who places] a drop wire on each warp thread by hand at back of loom(...) so that when a thread breaks the drop wire will fall and stop the machine; job is found only where warp thread is not drawn through the eye of the drop wire in the drawing-in process.  2, fiche 13, Anglais, - drop%2Dwire%20man

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier qui monte les lices d'un métier à tisser.  1, fiche 13, Français, - licier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lice: Pièce du métier à tisser, cordelette en forme d'anneau portant une maille ou oeillet dans lequel passe un fil de chaîne.  1, fiche 13, Français, - licier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol