TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When a player scores a try, it gives the team the right to attempt to score a goal by taking a kick at the goal.  1, fiche 1, Anglais, - conversion%20goal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This also applies to a penalty try. This kick is a conversion kick and can be a place kick or a drop kick : two points.  1, fiche 1, Anglais, - conversion%20goal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un joueur marque un essai, il donne le droit à son équipe de tenter de marquer un but en bottant vers le but.  1, fiche 1, Français, - but%20de%20transformation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce droit est aussi valide pour les essais de pénalités. Ce coup de pied s’appelle coup de pied de transformation et peut constituer un coup de pied placé ou un coup de pied tombé (deux points).  1, fiche 1, Français, - but%20de%20transformation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un ensayo marcado por un jugador le da a su equipo el derecho de intentar obtener una conversión ejecutando un puntapié al gol. Esto también se aplica al ensayo de castigo. Este puntapié es una conversión que puede ejecutarse mediante un puntapié colocado o un puntapié de botepronto.  1, fiche 1, Espagnol, - conversi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ball is dropped and then kicked just after it strikes the ground.  3, fiche 2, Anglais, - drop%20kick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In rugby] there are three kinds of kick : the punt, the drop and the place kick....  4, fiche 2, Anglais, - drop%20kick

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[A drop kick] may be used to score penalty goals, to score goals when converting a try, when kicking for goal during open play, when kicking after a fair catch or mark and when kicking for touch. It is obligatory to use the drop kick to restart the game on the centre line after an unconverted try has been scored, and also to restart the game from the 22m(25 yard) line after [definite types of play].  5, fiche 2, Anglais, - drop%20kick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un joueur lâche volontairement la balle de ses mains vers le sol et la frappe (du pied) au moment de son rebond sur le sol.  2, fiche 2, Français, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coup de pied tombé peut être utilisé pour tenter un coup de pied de pénalité, transformer un essai ou après un arrêt de volée.  3, fiche 2, Français, - coup%20de%20pied%20tomb%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The goalkeeper is allowed to pick up the ball, run with it and then punt it, throw it or drop it and dribble or kick it.  2, fiche 3, Anglais, - pick%20up%20the%20ball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gardien de but a le droit de ramasser le ballon, courir avec puis le dégager, l'envoyer ou le faire tomber et dribbler ou tirer.  2, fiche 3, Français, - ramasser%20le%20ballon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In rugby, ] there are three kinds of kick : the punt, the drop and the place kick.... For a place kick the ball is placed on the ground, usually in, or on, a small hole made by the heel of the kicker's boot. The ball may be tilted in any direction to suit the kicker. Such a kick may be used for conversion of tries, for kicking penalty goals and for a kick after a mark has been made. It is obligatory to start the game with a place kick, to resume it after half-time and to restart after a try has been converted.  1, fiche 4, Anglais, - place%20kick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the "place kick" worth 3 points in football.  2, fiche 4, Anglais, - place%20kick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coup de pied placé (placed kick) : Le ballon, calé dans un trou fait du talon, est posé droit ou incliné vers le but. Il est obligatoire au début de chaque mi-temps et à la remise en jeu après un but marqué, facultatif pour tentative de but après pénalité (Sports Mod. Illustr., 1906).  2, fiche 4, Français, - coup%20de%20pied%20plac%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le coup de pied placé est utilisé pour mettre le ballon en jeu au début de la partie ou après un coup de pied de transformation.  3, fiche 4, Français, - coup%20de%20pied%20plac%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du «botte de placement» ou «placement» (place kick) et du «botte d'envoi» (opening kick) qui met le ballon en jeu au football. Au rugby, le «drop kick» se dit «coup de pied tombé».  4, fiche 4, Français, - coup%20de%20pied%20plac%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol