TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Net instability continued to be a concern, despite the presence of drop chains, and minor adjustment of [the] net rigging, tow speed, wire out, and other variables...  1, fiche 1, Anglais, - net%20instability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A table with one or two drop leaves that are supported when in use by a hinged leg swung out from the frame.  2, fiche 2, Anglais, - gateleg%20table

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SMBG works by having patients perform a number of glucose tests each day or each week. The test most commonly involves pricking a finger with a lancet device to obtain a small blood sample, applying a drop of blood onto a reagent strip, and determining the glucose concentration by inserting the strip into a reflectance photometer for an automated reading. Test results are then recorded in a logbook or stored in the glucose meter's electronic memory. People with diabetes can be taught to use their SMBG results to correct any deviations out of a desired target range by changing their carbohydrate intake, exercising, or using more or less insulin.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dmonitoring%20of%20blood%20glucose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A chemical] agent ... used to flush pests (usually cockroaches) out of hiding.  1, fiche 4, Anglais, - flushing%20agent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flushing agents can be aerosols, liquids or dusts. Most are dual use, meaning they can be used to both kill insects, usually by contact, and flush them out of hiding areas. The flusher should be applied, using an injection tip, into cockroach hiding places such as cracks and crevices, table legs, behind cabinets, in drop ceilings and other voids, and inside equipment.  1, fiche 4, Anglais, - flushing%20agent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a screen is used to enclose [the underportion of the card cylinder] which permits dirt, dust and short fibers to drop out. The material collected under [it] is called--  1, fiche 5, Anglais, - fly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ce [grand tambour de la carde] possède à sa périphérie inférieure une grille qui laisse échapper les --.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9chets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The approach of an aircraft to a dropping point or landing place.  2, fiche 6, Anglais, - run%2Din

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When dropping is being carried out by visual means, the [drop zone] should be easily recognizable, and visible from the air at such a distance that the pilot/navigator can make an accurate run-in.  3, fiche 6, Anglais, - run%2Din

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une approche utilisant des moyens visuels, le pilote doit être en mesure de repérer la zone de largage à distance afin d'assurer une approche précise.  1, fiche 6, Français, - approche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Anodic stripping voltammetry is a method to demonstrate the presence of multiple metals in water. This method is usually applied to investigate the water quality of surface or drinking water or sewage.  3, fiche 7, Anglais, - anodic%20stripping%20voltammetry

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Anodic stripping voltammetry(ASV) is the most common of a class of techniques known as stripping electroanalytical methods(SEAM). The defining characteristic of these methods is the preconcentration of analyte at the electrode surface in order to lower the detection limit for that analyte.... Usually a mercury drop or mercury thin-film electrode is employed under forced convective conditions(stirred solution). The preconcentration step is followed by a short time period in which the solution is allowed to quiet(no stirring), following which a potential scan is initiated from the deposition potential in the anodic direction. ASV is well-suited for the determination of trace amounts of many metal contaminants. “Stripping” refers to the characteristic sharp voltammetric waves that occur for metals as they are oxidized out of mercury, in which many metals form amalgams.  2, fiche 7, Anglais, - anodic%20stripping%20voltammetry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... carry out a parachute supply drop quarterly;...  2, fiche 8, Anglais, - parachute%20supply%20drop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] exécuter un parachutage de matériel, chaque trimestre; [...]  2, fiche 8, Français, - parachutage%20de%20mat%C3%A9riel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A grade of official standing or status of a tennis player vis-à-vis that of other players whose names are found in a list drawn up in order of ability, point accumulation and past tournament performances.  3, fiche 9, Anglais, - ranking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

National ranking lists, made up annually for tournament players by the governing associations in almost every country, are normally official, but international rankings are not.  3, fiche 9, Anglais, - ranking

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Ranking" is often shortened to "rank" when referring to a position in the computer standings.  3, fiche 9, Anglais, - ranking

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... 72 weeks in the top spot in the computer rankings.  4, fiche 9, Anglais, - ranking

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

André Agassi takes over the No. 1 ranking two weeks after defeating Sampras at the Lipton.  5, fiche 9, Anglais, - ranking

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... a ranking in the top 60 (he started 1994 at No. 48) ....  6, fiche 9, Anglais, - ranking

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

... the ranks of the men’s game, particularly among the Americans, never have been deeper ....  7, fiche 9, Anglais, - ranking

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

to clinch a rank  3, fiche 9, Anglais, - ranking

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

drop out of the top 10 of the world ranking, lose one's No. 1 ranking, raise one's ranking(from 60 to 13), recapture/regain the number(1) ranking, be restored to the top ranking, wrest the number 1 ranking(from somebody else)  3, fiche 9, Anglais, - ranking

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

ranking is assured, ranking drops, ranking has slipped  3, fiche 9, Anglais, - ranking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Position dans laquelle un joueur de tennis est classé selon le mérite, la valeur.  3, fiche 9, Français, - classement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le classement est obtenu par la prise en compte des résultats dans l'ensemble des nombreux tournois dits «du Grand Prix», donnant un certain nombre de points selon le parcours effectué. Il est constamment mis à jour, les résultats d'un tournoi annulant ceux du même tournoi l'année précédente. L'ensemble des résultats d'une année couronne le meilleur joueur et la meilleure joueuse (les nos 1) mondiaux. Ces classements sont établis pour les hommes par l'A.T.P. (Association des tennismen professionnels), pour les femmes par la WTA [Women's Tennis Association]. Le sport est régi par l'ITF (International Tennis Federation), qui a succédé en 1977 à la vénérable F.I.L.T. (Fédération internationale de lawn tennis).  4, fiche 9, Français, - classement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour atteindre un classement supérieur, il faut battre, toujours dans l'année, au moins trois joueurs classés à un meilleur handicap sans subir de défaites appelées contre-performances.  5, fiche 9, Français, - classement

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.  6, fiche 9, Français, - classement

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Je ne me consume pas à m'inquiéter de mon rang. Je joue, je gagne, et le classement prend soin de lui-même.  2, fiche 9, Français, - classement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme français «classement» est polysémique.  3, fiche 9, Français, - classement

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

classement annuel  3, fiche 9, Français, - classement

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

échelon du classement, sommet du classement  3, fiche 9, Français, - classement

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

prétendant au classement  3, fiche 9, Français, - classement

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

dépasser quelqu'un au classement mondial  3, fiche 9, Français, - classement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] si la PCR est une technique simple et facile à mettre en œuvre quand on dispose d'une quantité suffisante d'ADN (en général entre 100 et 20ng), elle devient ardue quand il s'agit de la réaliser sur une cellule contenant 2pg d'ADN. Les problèmes sont la contamination, l'amplification préférentielle d'un allèle, voire l'absence d'amplification d'un allèle (ADO, allele drop out) si bien qu'efficacité et fiabilité ne sont jamais de 100%.  1, fiche 11, Français, - absence%20d%27amplification%20d%27all%C3%A8le

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Difficulté technique liée au diagnostic génétique préimplantatoire.  2, fiche 11, Français, - absence%20d%27amplification%20d%27all%C3%A8le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bias associated with the dropping out or the differential exclusion of subjects from a study.  1, fiche 12, Anglais, - attrition%20bias

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

If subjects drop out of the study for some reason, their exclusion from the analysis could lead to an overestimate of the effectiveness of the intervention. The differential dropping out of subjects may be due to a selection bias in a comparative experimental study or cohort observation study.  1, fiche 12, Anglais, - attrition%20bias

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

attrition bias: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 12, Anglais, - attrition%20bias

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Biais associé à l'abandon ou à l'exclusion différentiels de sujets d'une étude.  1, fiche 12, Français, - biais%20d%27attrition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si des sujets abandonnent l’étude pour une raison quelconque, leur exclusion de l’analyse pourrait entraîner une surestimation de l’efficacité de l’intervention. L'abandon différentiel de sujets peut être dû à un biais de sélection dans une étude expérimentale comparative ou une étude d'observation de cohortes.  1, fiche 12, Français, - biais%20d%27attrition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

biais d'attrition; biais associé à l'attrition : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - biais%20d%27attrition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Developmental studies have shown that the earlier we intervene in children's lives the better the chances of avoiding problems such as aggression, bullying, school truancy or drop out, and delinquency.  1, fiche 13, Anglais, - developmental%20studies

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural  2, fiche 13, Anglais, - developmental%20studies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] nous mettons à point des études développementales pour vérifier si les enfants ont la même tendance que les adultes.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9tudes%20d%C3%A9veloppementales

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tudes%20d%C3%A9veloppementales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Any blight disease of plants caused by bacteria, including common bacterial blight, halo blight and fuscous blight.  2, fiche 14, Anglais, - bacterial%20blight

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Symptoms variable; dark, water-soaked spots or streaks often develop on leaves and stems that later turn gray, brown, reddish-brown or black. Spots may even drop out leaving ragged holes. Leaves may wither and die early.(How to Control Plant Diseases in Home and Garden, p. 50).  3, fiche 14, Anglais, - bacterial%20blight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie des plantes transmise par des bactéries [qui] cause la mort des feuilles, des taches sur les gousses de haricots, ou la décoloration de la semence.  2, fiche 14, Français, - br%C3%BBlure%20bact%C3%A9rienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cylinder or cage-type shellers... were operated on water, steam or horse power. A cage-type sheller has a toothed cylinder which rotates in an enclosed chamber. The corn cobs are shelled between a concave on the inside of this chamber and the rotating cylinder. The shelled corn and trash drop through a grate into a fanning to be separated and the stripped cobs are carried out the end of the sheller.  2, fiche 15, Anglais, - cylinder%20sheller

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'égrenage du maïs s'exécute [...] à l'aide d'appareils mécaniques (appelés égreneuses ou égrenoirs) actionnés généralement par une manivelle; parfois on utilise aussi des moteurs mécaniques.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Le dictionnaire bilingue intitulé "Agriculture", p. 138, 1953 donne "cylinder corn sheller": "égrenoir à maïs à cylindre". Selon le Larousse agricole, 1929, p. 538, l'égrenage du maïs s'exécute à l'aide d'appareils mécaniques appelés "égrenoirs" ou "égreneuses".  2, fiche 15, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

«égreneuse à maïs à cylindre» : Expression composée sur le modèle de "égrenoir à maïs à cylindre".  2, fiche 15, Français, - %C3%A9grenoir%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A0%20cylindre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... a large portion of the drop in employment resulted from the contracting out of manufacturing activities to low-wage countries like China...  2, fiche 16, Anglais, - low%2Dwage%20country

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] une bonne partie de la baisse de l'emploi résulte de la sous-traitance des activités de confection à des pays à bas salaires comme la Chine [...]  3, fiche 16, Français, - pays%20%C3%A0%20bas%20salaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] el comercio con los países de bajos salarios y pobres condiciones de empleo no justifica, o [...] no constituye la causa principal de un deterioro de las condiciones de trabajo, de una mayor flexibilización o una desregulación del mercado de trabajo o incluso de una revisión del estado de bienestar.  1, fiche 16, Espagnol, - pa%C3%ADs%20de%20bajos%20salarios

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

3-lever hydraulic hitch control. One lever raises and lowers implements and controls the speed of hitch arm drop. A second lever sets the draft load to desired operating position. A third lever controls the speed at which hitch arms will raise and smooths out the hitch operation.  1, fiche 17, Anglais, - hydraulic%20hitch%20control

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Commande de l'attelage hydraulique à 3 leviers. Un levier relève et abaisse les accessoires et contrôle la vitesse d'abaissement du bras de l'attelage. Un deuxième règle la charge de traction à la position d'utilisation désirée. Un troisième levier contrôle la vitesse de relevage des bras de l'attelage pour une utilisation plus en douceur.  1, fiche 17, Français, - commande%20de%20l%27attelage%20hydraulique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Piezoelectric technology refers to the electric component, called a piezoelectric crystal, that is used to create the mechanical motion to push the [ink] drop out. Whenever a drop is required, an electrical current is sent through the crystal which causes it to flex and push the ink out of the nozzle...  3, fiche 18, Anglais, - piezo%2Delectric%20technology

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Avec la technologie piézoélectrique, une tension électrique est appliquée aux cristaux piézoélectriques. Cette tension induit une dilatation des cristaux, qui éjectent l'encre d'impression hors de la buse.  3, fiche 18, Français, - technologie%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Then operating the winch in first speed, stopping drive shaft rotation and allowing the traveler gear to drop down and out of first gear train engagement, and then resuming the same drive shaft rotation which places the winch in third speed.  1, fiche 19, Anglais, - gear%20train%20engagement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Entraînement des pignons ou des roues dentées par des dentures appropriées.  2, fiche 19, Français, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'invention concerne une transmission comprenant un appareil à embrayage pour mettre en prise des engrenages rotatifs libres utilisant un actionneur hydraulique.  3, fiche 19, Français, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Ajustage des rouages, par exemple du jeu des arbres, de la profondeur de prise des engrenages.  4, fiche 19, Français, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

engrener : Mettre en prise un élément d'un engrenage dans l'autre élément.  5, fiche 19, Français, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A condition in plants in which small, rounded spots drop out of the leaves, appearing as if the leaves were riddled by shot, resulting from infection or injury.  3, fiche 21, Anglais, - shot%20holes

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lésions foliaires des plantes, qui se présentent sous la forme de petites taches circulaires, provoquées par des champignons, des bactéries, des virus ou des accidents physiologiques.  3, fiche 21, Français, - criblures

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Criblures au pluriel désigne normalement les symptômes de la maladie tandis que la forme singulière de ce terme fait référence à la maladie elle-même.  4, fiche 21, Français, - criblures

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Paper money which has not dropped all the way down into the drop box so that one corner sticks out.  1, fiche 22, Anglais, - hanger

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Papier-monnaie qui n'est pas complètement déposé dans la boite de dépôt de sorte que l'on peut voir un de ses coins.  1, fiche 22, Français, - cintre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

All [Volkswagen] type 4 chassis’ are fitted a pair of drop link arms connecting each end the front roll (sway) bar to the lower wishbone. The drop links give support to the front roll (sway) bar and help stability under cornering.  1, fiche 23, Anglais, - drop%20link

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

If you are interested in tuning your sway bar to account for different driving habits, you can add a set of adjustable drop links. These allow you to adjust the distance between the sway bar arm and the A-arm of the suspension. Any variations in car dynamics side-to-side can be tuned out by adjusting this distance.  2, fiche 23, Anglais, - drop%20link

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Installez la voiture sur un pont élévateur. Démontez les écrous de liaison de la barre stabilisatrice du pont arrière puis désolidarisez les biellettes droite et gauche.  1, fiche 23, Français, - biellette

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

biellette : Petite bielle; levier en forme de bielle. bielle : Tige rigide, articulée à ses deux extrémités et destinée à la transmission du mouvement entre deux pièces mobiles.  2, fiche 23, Français, - biellette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A tornado that occurs within supercells that contain well-established midlevel mesocyclones.  2, fiche 24, Anglais, - supercell%20tornado

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The supercell tornado is the most common and most violent type of tornado. These storms are formed from the rotating supercell thunderstorm, due to a clockwise change in wind direction with height. This changing of the wind direction with height causes horizontal tubes of spinning air to form. A thunderstorm updraft tilts the horizontally spinning tube of air into the vertical and stretches it out forming a small area of low pressure called a "Meso Low" which enhances the low level winds which ultimately leads to the formation of a tornado. Supercell tornadoes can exist for up to six hours, grow to diameters greater than a mile, and produce winds up to 300 mph. The visible funnel cloud forms because of the significant air pressure drop in the region of the meso low and tornado. The lower air pressure allows water vapor to condense into cloud droplets at a lower altitude, forming a cloud around the spinning funnel of air. In areas of the country, such as Colorado, where low level moisture may be lacking, a tornado may occur with no visible funnel cloud at all.  3, fiche 24, Anglais, - supercell%20tornado

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La tornade supercellulaire se forme quand les vents de la basse atmosphère se trouvent dans la bonne configuration et sont remontés dans un orage, qu'ils font tournoyer. La «bonne» configuration est celle d'un profil de vent dextrogyre, c'est-à-dire de vent qui tourne dans le sens des aiguilles d'une montre, par exemple des vents du sud à la surface, des vents du sud-ouest à 609 mètres et des vents d'ouest à 2 438 m. Bien entendu, les «ingrédients» doivent d'abord être présents : l'instabilité, l'humidité (le carburant) et un déclencheur (un front froid en constitue un bon, mais il en existe beaucoup d'autres).  2, fiche 24, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] les tornades supercellulaires peuvent exhiber un caractère très dévastateur. [Elles] dépendent d'un mécanisme générateur comprenant une couche verticale de l'atmosphère nettement plus grande. Elles sont issues comme leur nom l'indique de supercellules, des orages exhibant une colonne d'air ascendante et tourbillonnaire de l'ordre de 5-20 km de diamètre et 3-7 km de hauteur, à ne pas confondre avec la tornade elle-même. Ce mésocyclone, comme on nomme cette colonne, est souvent détectable par radar doppler et permet au prévisionniste d'anticiper parfois de 20 minutes le développement d'une tornade. Toutefois, bien qu'une tornade supercellulaire nécessite un mésocyclone pour se former, la présence d'un mésocyclone à lui seul ne garantit pas qu'une tornade s'ensuive.  3, fiche 24, Français, - tornade%20supercellulaire

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Une tornade peut prendre naissance de trois façons : par une configuration particulière des vents dans la basse atmosphère (tornade supercellulaire), par l'inversion d'un vortex déjà présent dans l'atmosphère (tornade en forme d'entonnoir) ou par la création d'un vortex par une forte rafale descendante (tornade de front de rafales). La tornade supercellulaire est la plus grosse et la plus forte des trois types, mais celle en forme d'entonnoir est la plus courante.  2, fiche 24, Français, - tornade%20supercellulaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at the elevation and the external gas pressure of the point under consideration, to the soil water.  4, fiche 25, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Matric potential is the most important component in soil, but is more difficult to visualize. Water will not freely leave soil unless soil is very wet. This is because of adhesion and cohesion. Imagine placing a clump of dry soil on a table, then dropping a drop of water onto the clump of dry soil. If you elevate the soil off of the table, will the water leap out of it, dropping to the table? Of course not. It will stay in the soil, held by adhesion, or what we often call matric forces. The symbol for matric potential is [psi subscript m]. These values are negative or zero, but never positive, because this water is not free to move to the zero state.... The matric potential of a soil refers to the potential of the most easily removed molecule...  5, fiche 25, Anglais, - capillary%20potential

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

This work is less than zero, or negative work, thus reported in negative values. Matric potential nearly equals water potential in nonsalty soils.  6, fiche 25, Anglais, - capillary%20potential

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir par quantité unitaire d'eau pure pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation et à une pression extérieure des gaz égales à celles du point à l'étude, jusqu'à l'eau du sol.  4, fiche 25, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel matriciel [(psi indice m]) : Ce potentiel résulte des forces d'hydratation (affinité des surfaces solides pour l'eau) et des forces de capillarité (différence de pression à l'interface eau /air dans un système triphasique eau-gaz-solide; [...]). L'état de référence étant l'eau libre, ce potentiel sera toujours [plus petit ou égal à] 0.  5, fiche 25, Français, - potentiel%20capillaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mis à part certains cas très particuliers, il n'est pas possible de mesurer séparément, dans un tissu végétal vivant, une composante matricielle. Celle-ci est en fait incluse, soit dans le potentiel hydrostatique, soit dans le potentiel osmotique.  6, fiche 25, Français, - potentiel%20capillaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Trabajo necesario para mover una unidad de peso de agua desde una superficie libre hasta un punto determinado del suelo en el nivel de la superficie de agua.  3, fiche 25, Espagnol, - potencial%20capilar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To drop the body and skid when approaching a base to avoid being tagged out.  3, fiche 26, Anglais, - slide

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In an effort to avoid a tag, a player can slide into a base head first or feet first.  4, fiche 26, Anglais, - slide

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Afin d'éviter d'être touché, le joueur peut glisser tête première ou pieds premiers vers le but.  2, fiche 26, Français, - glisser

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The temperature(corrected if required) recorded at the moment when the first drop of the condensate falls from the tip of the condenser during a distillation carried out in accordance with a standard method. [Definition standardized by ISO. ]  4, fiche 27, Anglais, - initial%20boiling%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

initial boiling point: term standardized by ISO.  5, fiche 27, Anglais, - initial%20boiling%20point

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Température relevée, et éventuellement corrigée, au moment où la première goutte de distillat tombe de l'extrémité du condenseur lors d'une distillation effectuée selon une méthode normalisée. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 27, Français, - point%20initial%20de%20distillation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Point initial» a été tiré de la norme AFNOR T67-101 «Hydrocarbures aromatiques - détermination des caractéristiques de distillation», 1968, page 1.  6, fiche 27, Français, - point%20initial%20de%20distillation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

point initial; point initial de distillation : termes normalisés par l'ISO.  7, fiche 27, Français, - point%20initial%20de%20distillation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Conceptual framework for research of the factors which underlie the decision to follow an apprenticeship program and on the factors which influence the decision to drop out(Immigration, September 1970)  2, fiche 28, Anglais, - underlie

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(Projet de recherche sur les facteurs qui sous-tendent la décision de suivre un programme d'apprentissage et les facteurs qui influencent la décision d'abandonner.  1, fiche 28, Français, - sous%2Dtendre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Agencies working for NASA use this term for a lighter-than-air aircraft designed to explore the planets. An aerobot is a helium-filled balloon fitted with heaters that are powered by solar cells. During the day, solar energy will heat the helium and give it extra buoyancy; at night, the balloon will drop to lower altitudes or even touch the ground. A limitation of the design is that its movements cannot be fully controlled, though it may have some ability to dictate its altitude, perhaps through dropping ballast, releasing gas or managing its temperature. A big advantage of this design is that it doesn’t need fuel, which is expensive to transport and which runs out all too soon. Unlike satellites, aerobots fly in the atmosphere, so allowing experiments to be carried out on its chemistry. They can also view and record the ground from much lower altitudes than is possible with satellites. NASA plans to send a device of this sort to Mars in 2003, and possibly later to Titan, Venus and Jupiter.  2, fiche 29, Anglais, - aerobot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aérostat robotique de petite dimension destiné à l'exploration planétaire.  3, fiche 29, Français, - a%C3%A9robot

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La mission prévoit d'envoyer un aérobot sur Mars pour étudier la présence d'eau et de vie. Cette déclaration de mission a deux objectifs distincts : l'un technologique : démontrer la réussite du déploiement d'un ballon solaire sur Mars, l'autre scientifique : faire fonctionner la charge utile qui recherchera de l'eau et de la vie sur la planète rouge.  4, fiche 29, Français, - a%C3%A9robot

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Temperature noted(corrected if required) at the moment of vaporization of the last drop of liquid at the bottom of a flask during a distillation carried out under standardized conditions. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 31, Anglais, - dry%20point

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dry point: term standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - dry%20point

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Température relevée (et éventuellement corrigée) au moment de la vaporisation de la dernière goutte de liquide au fond du ballon, au cours d'une distillation effectuée dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 31, Français, - point%20sec

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

point sec; point sec de distillation : termes normalisés par l'ISO.  3, fiche 31, Français, - point%20sec

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As they fall in a drop tube, the droplets would then cool primarily by radiating heat so that they would solidify from the outside inward. As the metal cools, much of the dissolved gas would come out of solution and move toward the hotter region at the center of a droplet, where it would form a bubble.  1, fiche 32, Anglais, - drop%20tube

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tube compte-gouttes : construit sur le modèle four à compte-gouttes qui est l'équivalent de «drop tube furnace» (domaine de la combustion du charbon pulvérisé, selon Eurodicotom].  1, fiche 32, Français, - tube%20de%20descente

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

smash : 1. A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends. 2. The breaking of many yarn ends in a beaming operation, usually as a result of mechanical failures.  1, fiche 33, Anglais, - broke%20warp%20ends

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

smash: A relatively large hole in a fabric characterized by many broken warp ends and floating picks, or a prominent mark left behind after repairing such a hole.  2, fiche 33, Anglais, - broke%20warp%20ends

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

smash : Trou relativement large dû à la rupture de plusieurs fils de chaîne et à des duites non liées ou trace d'un trou réparé.  1, fiche 33, Français, - rupture%20de%20fils%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

smash : A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends.  1, fiche 34, Anglais, - harness%20strap

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The strap that holds the harness frame.  2, fiche 34, Anglais, - harness%20strap

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A relatively large hole in a fabric characterized by many broken warp ends and floating picks, or a prominent mark left behind after repairing such a hole.  1, fiche 35, Anglais, - smash

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

smash : 1. A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends. 2. The breaking of many yarn ends in a beaming operation, usually as a result of mechanical failures.  2, fiche 35, Anglais, - smash

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

smash ... This defect is caused by several heald wires breaking or by a defective picking motion.  1, fiche 35, Anglais, - smash

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

smash: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 35, Anglais, - smash

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Trou relativement large dû à la rupture de plusieurs fils de chaîne et à des duites non liées ou trace d'un trou réparé.  1, fiche 35, Français, - accroc

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

accroc [...] Ce défaut est souvent causé par une ou plusieurs ruptures de corde de lisse ou une trajectoire défectueuse de la motion.  1, fiche 35, Français, - accroc

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

accroc : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 35, Français, - accroc

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

smash : 1. A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends. 2. The breaking of many yarn ends in a beaming operation, usually as a result of mechanical failures.  2, fiche 36, Anglais, - yarn%20end

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Electrical noise, caused by ignition current feeding through the flame to the flame rod, which is superimposed on the flame signal(flame rod detectors only). The interference may be additive or subtractive.(It may increase or decrease the flame signal.) Subtractive interference may cause the flame relay to drop out; severe additive interference may damage the flame relay unless an arc gap protector is in the circuit.  1, fiche 37, Anglais, - ignition%20interference

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A vertical or horizontal vessel into which oil or emulsion is run in order to allow the water that is not emulsified with the oil(free water) to drop out.  2, fiche 38, Anglais, - free%2Dwater%20knockout

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In the movie business, a combination of retailing and real estate that allows shoppers to browse for hours in a shopping mall, before or after watching a movie in one of the new-style movie-theatres.  1, fiche 39, Anglais, - retailtainment

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Retailtainement means that movie goers no longer have to plan their dinner around 7 or 9 : 30 p. m. showtimes. If they want to see Titanic, for instance, it may be on five or six screens, with movie times staggered so as show starts every half hour or so. They can linger, then take in a movie, and after they leave the theatre, they can spill out into a mall filled with places to drop into and browse through.  1, fiche 39, Anglais, - retailtainment

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compare to edutainment, see also power retailing centre and high browsing.  3, fiche 39, Anglais, - retailtainment

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

commerce-tainment: Faye Popcorn’s coinage for "consumer entertainment".  3, fiche 39, Anglais, - retailtainment

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Amusement au centre commercial. Amuse-acheteur : proposé par analogie à amuse-gueule.  1, fiche 39, Français, - loisirs%20commerciaux

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

As the subjects in an experiment are involved in the experiment, occasionally one may drop out of either the control or experimental group. By the changing of the number of subjects in either group the outcomes of the experiment are jeopardized in terms of reliability and validity. The loss of a subject is described as differential experimental mortality.  1, fiche 40, Anglais, - differential%20experimental%20mortality

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La perte des participants, aussi appelée la mortalité. Cet élément, issu de celui de mortalité expérimentale, réfère à la défection possible d'un certain nombre de participants au cours d'une recherche de type longitudinal.  1, fiche 40, Français, - mortalit%C3%A9%20exp%C3%A9rimentale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... How to reward unpaid work? Should there be tax credits, drop out provisions in public pension programs, credits for hours worked? What concerns are raised by financial rewards being given?  1, fiche 41, Anglais, - financial%20reward

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] Comment récompenser le travail non rémunéré? Devrait il y avoir des crédits d'impôt, des dispositions de retrait dans les régimes de pensions publics, des crédits pour les heures pendant lesquelles on a travaillé? Quelles considérations sont soulevées par les rétributions financières accordées?  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9tribution%20financi%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Régime de pensions du Canada.  1, fiche 42, Français, - clauses%20d%27exclusion%20pour%20%C3%A9lever%20des%20enfants

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Projet de loi C-57, Invalidité/protection destinée aux requérants tardifs.  1, fiche 42, Français, - clauses%20d%27exclusion%20pour%20%C3%A9lever%20des%20enfants

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Refers to treatment outcome analyses in which only individuals who completed treatment are included. Assuming that people who drop out of treatment early do not respond as well as those who remain in treatment, completer analyses may overestimate the efficacy of a particular treatment.  1, fiche 43, Anglais, - completer%20analysis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

i. e. analysis of all the completers(vs. drop-outs) of a therapeutic "treatment(finissant vs. décrocheur). "Drop-out" and "completer" are terms borrowed from the field of education.  2, fiche 43, Anglais, - completer%20analysis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : résultats obtenus pour les (2) traitements ayant fait l'objet d'une comparaison.  1, fiche 43, Français, - analyse%20de%20patients%20ayant%20termin%C3%A9%20leur%20traitement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Explaining counselling to clients. This is often referred to as "role induction". [Because] many clients expect counselling to resemble a visit to a medical doctor... mistaken expectations [may develop, causing] clients to drop out....  1, fiche 44, Anglais, - role%20induction

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"Role induction" in the field of counselling (psychology) refers to the act or process of initiating and introducing someone to or informing someone else of one’s exact role pertaining to a service that is to be provided. Such a precaution serves not only to assuage the apprehensiveness of some clients with still some misgivings, but also to protect counselors against clients who might be misled into thinking that success is guaranteed.  2, fiche 44, Anglais, - role%20induction

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Metal lugs that accommodate the front fork (on the forks) and rear (on the chainstays) wheels.  3, fiche 46, Anglais, - dropout

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The slotted fitting where the wheel axle fits in on the fork blades and stays is called a "dropout", because when you loosen axle bolts or quick-release skewer, the wheel "drops" out.  2, fiche 46, Anglais, - dropout

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les pattes maintiennent les axes de moyeux à l'extrémité des fourches avant et arrière : elles sont en acier découpé [...] ou matricé [...]  2, fiche 46, Français, - patte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the requirements of paper used to make bags and sacks, a number of investigations were carried out in North America and Europe to find out how paper sacks fail. The results showed that tensile energy absorption(TEA) is the critical parameter when a full sack is dropped on end(butt drop). For flat drop resistance, both TEA and tear strength should be at a high level.  1, fiche 47, Anglais, - butt%20drop

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'études ont été effectuées en Amérique du Nord et en Europe pour trouver la cause de la rupture des sacs, et déterminer les propriétés que doivent avoir ces derniers. L'ensemble des résultats révèlent que l'énergie à la rupture est un paramètre fondamental pour les sacs pleins qu'on jette debout. Les sacs qu'on jette à plat sont résistants si à la fois l'énergie à la rupture et la résistance au déchirement sont élevées.  2, fiche 47, Français, - chute%20en%20position%20verticale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In order to determine the requirements of paper used to make bags and sacks, a number of investigations were carried out in North America and Europe to find out how paper sacks fail. The results showed that tensile energy absorption(TEA) is the critical parameter when a full sack is dropped on end(butt drop). For flat drop resistance, both TEA and tear strength should be at a high level.  1, fiche 48, Anglais, - flat%20drop

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'études ont été effectuées en Amérique du Nord et en Europe pour trouver la cause de la rupture des sacs, et déterminer les propriétés que doivent avoir ces derniers. L'ensemble des résultats révèlent que l'énergie à la rupture est un paramètre fondamental pour les sacs pleins qu'on jette debout. Les sacs qu'on jette à plat sont résistants si à la fois l'énergie à la rupture et la résistance au déchirement sont élevées.  2, fiche 48, Français, - chute%20en%20position%20horizontale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Equipment for skin-prick testing includes alcohol swabs or tissues for skin preparation, a skin marker pen, appropriate allergen extracts with control solutions of saline and histamine, and skin lances(some operators prefer to use 25G needles).... A lance is introduced through the drop to a depth of about 1 mm into the skin, and pulled out, raising the skin in the process.  1, fiche 49, Anglais, - skin%20lance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le matériel utilisé pour le Prick-test cutané se compose de : cotons ou compresses alcoolisés pour la préparation cutanée, un stylo marqueur pour la peau, les extraits allergéniques appropriés plus du sérum physiologique et une solution d'histamine comme témoins et enfin des microlances dermatologiques (certains praticiens préfèrent employer des aiguilles 265G). [...] on marque les points de ponction puis on dépose une petite goutte de chaque solution allergénique au niveau des repères. On introduit ensuite une microlance dans la peau, à travers la gouttelette, jusqu'à une profondeur d'environ 1 mm, puis on la retire en soulevant la peau, sans jamais provoquer de saignement.  1, fiche 49, Français, - microlance%20dermatologique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...  3, fiche 50, Anglais, - top%2Dload%20packer

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.  2, fiche 50, Anglais, - top%2Dload%20packer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.  2, fiche 50, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.  3, fiche 50, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.  2, fiche 50, Français, - encaisseuse%20verticale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

drop out : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 53, Anglais, - drop%20out

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

se retirer : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 53, Français, - se%20retirer

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The object of marble games is to roll throw, drop, or knuckle marbles against an opponent's marbles, often to knock them out of a prescribed area and so win them.  1, fiche 54, Anglais, - marble%20game

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de billes remonte à une très haute antiquité. (...) Il en existe une très grande variété: la bloquette, le pot, la pyramide, le triangle ou le cercle, la trime et la poursuite, etc.  1, fiche 54, Français, - jeu%20de%20billes

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The all new CVH(Compound Valve Hemi-Head) H-cylinder engine was designed specifically to squeeze the most power possible from every precious drop of fuel. By wing a hemispherical(half-round) head, and dishing out the top of the pistons, the fuel/air mixture is literally gathered in the center of the chamber and thoroughly mixed.  1, fiche 55, Anglais, - compound%20valve%20hemi%2Dhead

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le moteur totalement nouveau est comme sous le nom de "moteur à culasse hémisphérique à soupapes opposées" est un 4 cylindres conçu pour extraire le maximum de puissance de chaque goutte d'essence. En utilisant une tête de culasse hémisphérique et en arrondissant le haut du piston, on réussit à pousser le mélange air/carburant au centre de la chambre de combustion, assurant ainsi un mélange parfait.  1, fiche 55, Français, - culasse%20h%C3%A9misph%C3%A9rique%20%C3%A0%20soupapes%20oppos%C3%A9es

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(ch. de fer) ;UCOR 62, 80; To drop any section(...) the engine named will drop out at the designated point, and following sections will take the--.  1, fiche 56, Anglais, - next%20lower%20number

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

UCOC 62-T77, 93; Pour retirer toute section (...) la locomotive mentionnée est retirée à l'endroit désigné; les numéros des sections qui suivent sont tous diminués d'une unité. cf, 11/77.  1, fiche 56, Français, - num%C3%A9ro%20diminu%C3%A9%20d%27une%20unit%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A drop, painted and then cut out so that the spectator sees a scene formed not only by this drop but also by whatever is placed behind it.  1, fiche 57, Anglais, - cut%20drop

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Toile de fond dont une partie est ajourée pour laisser voir une autre toile placée derrière.  1, fiche 57, Français, - principale

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol