TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device used to provide an anchor point for the stabilizing drogue parachute during the freefall phase of a cylinder drop.  1, fiche 1, Anglais, - force%20transfer%20device

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

force transfer device; FTD; load transfer device; LTD: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - force%20transfer%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant de point d'ancrage pour stabiliser le parachute-frein pendant la phase de chute libre du largage d'un cylindre.  1, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20transfert%20de%20force

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispositif de transfert de force; DTF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20transfert%20de%20force

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The drop box is a tank of effluent fluid where the inflow of wastewater is higher than the outflow. Its main purpose is to account for sloping properties by creating a point where wastewater can drop directly downward, before continuing through the pipe system.  2, fiche 2, Anglais, - drop%20box

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand le chenal a une pente longitudinale supérieure à 5 %, installer des ouvrages de rupture de pente (p. ex. des ouvrages de chute) aux endroits critiques de la voie d'eau de manière à réduire la pente.  2, fiche 2, Français, - ouvrage%20de%20chute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... fish stocks are being depleted faster than they are being replenished... There is usually a critical point at which the regeneration rates drop dramatically; but by the time the total population reaches this level, there may be too few spawning fish to restock the population.  2, fiche 3, Anglais, - regeneration%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The brightest and most often observed rainbow; violet is on the inside with a radius of 40° and red is on the outside with a radius of 42°.  3, fiche 4, Anglais, - primary%20rainbow

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Double rainbows are fairly common.... the primary rainbow appears opposite the sun at an angular distance of about 42 degrees from the antisolar point. The primary bow is the result of a refraction as a ray of sunlight enters the drop, one internal reflection off the back of the drop, and a second refraction as the ray exits the drop. The geometry for the secondary bow is similar except that there are two internal reflections inside the drop. This geometry results in the appearance of the secondary rainbow at an angular distance of about 51 degrees, outside the primary bow.  2, fiche 4, Anglais, - primary%20rainbow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel le plus souvent observé et le plus brillant, ayant le violet à l'intérieur avec un rayon de 40°, et le rouge à l'extérieur avec un rayon de 42°.  3, fiche 4, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

arc-en-ciel principal [...] L'arc coloré est situé à l'opposé de l'astre qui lui donne naissance et son centre se trouve sur le prolongement de la ligne joignant l'astre à l'œil de l'observateur. Ceci explique qu'un arc-en-ciel puisse former un anneau complet lorsque l'observateur se trouve au sommet d'une tour élevée ou en aéronef.  4, fiche 4, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le second arc-en-ciel» qui apparaît parfois autour du premier [...] est moins lumineux que le premier car, à chaque réflexion , une partie de l'énergie est perdue par réfraction : celle qui a été perdue à la deuxième réflexion est celle-là même qui a donné naissance au premier arc.  2, fiche 4, Français, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

El arco iris observado con más frecuencia y más brillante; el violeta está en el interior, con un radio de 40°, y el rojo en el exterior, con un radio de 42°.  1, fiche 4, Espagnol, - arco%20iris%20primario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a thermostatic expansion valve, a tube connection from a selected control point in the low-side circuit to the pressure sensing side of the control element so that the control-point pressure is transmitted to the actuating element(diaphragm or bellows). This connection provides a means for compensating for the pressure drop through accessories and the evaporator.  3, fiche 5, Anglais, - external%20equalizer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif assurant un fonctionnement correct d'un détendeur thermostatique dans le cas des évaporateurs de puissances élevées [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance dans l'évaporateur restant la même, c'est seulement la pression à la sortie de l'évaporateur [...] qui s'exerce directement sur la membrane. Le tube qui permet d'équilibrer ainsi cette pression avec celle exercée par le bulbe sur la membrane, s'appelle «tube d'égalisation extérieure de pression» ou «égalisateur extérieur» [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are several reports on nuclear dacryocystography in the literature. In all these works, the drop of technetium delivered to the eye was from a syringe-hub end or from a needle point.  1, fiche 6, Anglais, - nuclear%20dacryocystography

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dacryocystography: Radiography of the lacrimal drainage apparatus of the eye, made visible by radiopaque dyes.  3, fiche 6, Anglais, - nuclear%20dacryocystography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique diagnostique utilisant les substances isotopiques, qui permet d'évaluer la fonction évacuatrice des voies lacrymales.  1, fiche 6, Français, - dacryocystographie%20isotopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which arises as a result of the build-up of a layer of rejected solute at the membrane surface which impedes solvent flow. The resistance to flow due to this layer thus increases until a point is reached where the rate of diffusion of solute away from the polarization layer equals the rate of deposition. This phenomenon also explains why the solvent flux often becomes invariant with an increasing transmembrane pressure drop. Although solvent flux through a membrane is a hydraulic pressure-activated process and should increase with increasing pressure, a point is reached where the rate of build-up of the solute polarization layer is such that flow is impeded and further increases in pressure have no effect.  2, fiche 7, Anglais, - concentration%20polarization

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Concentration is the only important application with regard to initial enzyme recovery. Coarse fractionation is rarely attempted on a large scale, mainly because concentration polarisation ... occurs during ultra-filtration, effectively preventing an adequate separation. Equally, removal of salts and low molecular weight species alone is not the prime consideration, although ultrafiltration is commonly used to this end later in enzyme purification processes.  4, fiche 7, Anglais, - concentration%20polarization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leurs propriétés plastiques, les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'ultrafiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités. [...] Le principal inconvénient de cette technique est le phénomène de "polarisation" qui se traduit par une accumulation des composés de haut poids moléculaire sur la face amont de la membrane et un colmatage des pores.  2, fiche 7, Français, - polarisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 8, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A partial paralysis that occurs at or near the time the young is born and lactation begins. The mother mobilizes large amounts of calcium to produce milk to feed the newborn, and blood Ca levels drop below the point necessary for impulse transmission along the nerve trunks.  2, fiche 9, Anglais, - parturient%20paresis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Névrose vitulaire caractérisée par une paraplégie post-partum qui se produit chez la vache quelques heures après le vêlage, chez les vaches bonnes laitières ayant fait au moins 3 à 4 veaux et appartenant de préférence à certaines lignées.  4, fiche 9, Français, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Généralement causée par une hypocalcémie aiguë  1, fiche 9, Français, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board (CGSB), 2004. Standard number, CAN/CGSB-25.1 NO. 4.1-95/ASTM D 127-1993.  1, fiche 10, Anglais, - Methods%20of%20Sampling%20and%20Testing%20Waxes%20and%20Polishes%2DDrop%20Melting%20Point%20of%20Petroleum%20Wax%20Including%20Petrolatum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada (ONGC), 2004.  1, fiche 10, Français, - M%C3%A9thodes%20d%27%C3%A9chantillonnage%20et%20d%27essai%20des%20cires%20et%20encaustiques%20%2D%20Point%20de%20fusion%20des%20cires%20de%20p%C3%A9trole%20et%20p%C3%A9trolatums

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include : heavy duty pliers; a double sided file; drop point and serrated sheep-foot knife blades; small, medium and large flat blade screwdrivers and a number 2 cross-tip screwdriver; a wire cutter ;a can opener...  1, fiche 12, Anglais, - can%20opener

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument coupant, servant à ouvrir les boîtes de conserve.  2, fiche 12, Français, - ouvre%2Dbo%C3%AEte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include : heavy duty pliers; a double sided file; drop point and serrated sheep-foot knife blades...  1, fiche 13, Anglais, - serrated%20sheep%2Dfoot%20knife%20blade

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants : pinces de qualité industrielle; lime à deux faces; lame de couteau à dénuder dentée et lame à pointe tombante [...]  1, fiche 13, Français, - lame%20de%20couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9nuder%20dent%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Manufactured from 100% stainless steel, it [the soldier's multi-tool] is equipped with 13 individual components that include : heavy duty pliers; a double sided file; drop point and serrated sheep-foot knife blades...  2, fiche 14, Anglais, - drop%20point%20knife%20blade

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Lame dont] le bord supérieur [...] s'incurve vers le bas.  2, fiche 14, Français, - lame%20de%20couteau%20%C3%A0%20pointe%20tombante

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fabriqué entièrement en acier inoxydable, il [l'outil polyvalent du soldat] comporte les 13 éléments suivants : pinces de qualité industrielle; lime à deux faces; lame de couteau à dénuder dentée et lame à pointe tombante [...]  3, fiche 14, Français, - lame%20de%20couteau%20%C3%A0%20pointe%20tombante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Typical experiments for the Fluid Science Modules are experiments dealing with Marangoni convection or critical point phenomena. For example... Thermocapillary drop motion :... The following process was automated : creation of a linear thermal gradient by heating one wall of the cell and cooling the opposite one; injection of a series of drops in the cell. The drops were from 1 mm to 4 mm in diameter. The motion of the drops was filmed by a video-camera and observed and recorded in real time on the ground.  2, fiche 15, Anglais, - thermocapillary%20drop%20motion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To study the conductive transport in these flames, an interferometer system has been developed for use in the drop tower. The system takes advantage of a single beam interferometer :Point Diffraction Interferometry(PDI) which uses a portion of the light through the test section to provide the reference beam. Like other interferometric and Schlieren systems, it is a line of sight measurement and is subject to the usual edge and concentration effects.  2, fiche 16, Anglais, - point%20diffraction%20interferometry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The point on the drop zone where the first parachutist or air dropped cargo item lands or is expected to land.  1, fiche 17, Anglais, - point%20of%20impact

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

point of impact: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 17, Anglais, - point%20of%20impact

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Point de la zone de largage où le premier parachutiste ou le premier colis parachuté atterrit ou doit atterrir.  1, fiche 17, Français, - point%20d%27atterrissage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

point d'atterrissage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 17, Français, - point%20d%27atterrissage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Punto, en la zona de caída, donde aterriza el primer paracaidista, cae la carga, o bien se espera que caiga.  1, fiche 17, Espagnol, - punto%20de%20impacto

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which grease changes from a semisolid to a liquid state under standardized conditions.  3, fiche 18, Anglais, - dropping%20point

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dropping point; drop point : terms standardized by ISO.  4, fiche 18, Anglais, - dropping%20point

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle les huiles et graisses industrielles passent de l'état semi-solide à l'état liquide dans des conditions normalisées.  2, fiche 18, Français, - point%20de%20goutte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

point de goutte : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 18, Français, - point%20de%20goutte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-25.1-4.1-95/ASTM D 127-1993  1, fiche 19, Anglais, - Drop%20Melting%20Point%20of%20Petroleum%20Wax%20Including%20Petrolatum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-25.1-4.1-95/ASTM D 127-1993  1, fiche 19, Français, - Point%20de%20fusion%20des%20cires%20de%20p%C3%A9trole%20et%20p%C3%A9trolatums

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Refers to treatment outcome analyses in which all individuals(dropouts and completers) are included. Data from dropouts are collected at the point at which they leave the study. Because this approach assumes that drop outs would not have continued to improve if they had remained in treatment, end-point analyses may underestimate the efficacy of a particular treatment.  1, fiche 20, Anglais, - end%2Dpoint%20analysis

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Serum samples from two patients with renal failure and one patient with rhabdomyolysis demonstrated strong non-linear behaviour with dilution, indicating the presence of an interfering factor. Kinetic measurement compared favourably with end-point analysis with respect to sensitivity and total analysis time ... 14 patients completed the entire study, but sufficient data on 15 patients could be used in the end-point analysis of efficacy ... End-point analysis between ... 2 drugs also showed an enhanced effect for zuclopenthizol over haloperidol ... To evaluate the consequences of clinical hypothermia associated with sepsis syndrome and septic shock. Design: Analysis of data from a multi-institutional, randomized placebo-controlled, prospective study with predetermined end-point analysis of development of shock, recovery from shock ... and death [Source: PASCAL database].  2, fiche 20, Anglais, - end%2Dpoint%20analysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

optoelectronics  2, fiche 21, Anglais, - drop%20point

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Drop of water level at a point of a stream during a certain time.  1, fiche 22, Anglais, - fall

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Baisse du niveau de l'eau pendant un certain temps en un point d'un cours d'eau.  1, fiche 22, Français, - baisse%20de%20niveau

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Descenso del nivel de agua en un punto de un curso de agua durante un cierto tiempo.  1, fiche 22, Espagnol, - ca%C3%ADda

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

More specifically, I conjecture that a drop of water falling at random is almost certain to fall within a cup. If this conjecture is correct, the cups’ surfaces are a wild extrapolate of the terraced fields in southeast Asia. I call them Devil' s terraces. The points which fail to fall within cups form the cups’ cumulative coastline, and add up to a ramified net, a random form of the Sierpinski gasket. If I am wrong and the cups’ cumulative coastline is in fact of positive rather than zero area, my fallback conjecture is that there is a cup arbitrarily close to every point that does not lie in a cup.  1, fiche 24, Anglais, - devil%26rsquo%3Bs%20terrace

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Version de l'escalier cantorien, dont les plateaux correspondent à chaque nombre irrationnel dans l'intervalle de 0 à 1.  3, fiche 24, Français, - terrasse%20diabolique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Néologisme créé par analogie aux champs cultivés en terrasses que l'on rencontre en Asie du sud-est.  3, fiche 24, Français, - terrasse%20diabolique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The point of the distribution plant where the subscriber drop is connected to the distribution cable....  1, fiche 25, Anglais, - subscriber%20tap

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Endroit sur une installation de distribution où le branchement à l'abonné est relié au câble de distribution.  1, fiche 25, Français, - prise%20de%20distribution

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

At the bottom, pulp is continuously slushed from the column of cooled, softened chips by slowly-rotating paddles that are mounted on radial arms attached to the hub of the outlet device. The diluted pulp stock, which is under about 200 psig of pressure at this point, is then blown at a controlled rate, often to an atmospheric tank. The blow line typically utilizes a control valve on either side of a small pressure vessel with a variable orifice, so that there are three controlled stages of pressure drop.  1, fiche 26, Anglais, - blow%20line

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section.... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case...  3, fiche 27, Anglais, - top%2Dload%20packer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.  2, fiche 27, Anglais, - top%2Dload%20packer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Machine d'encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s'effectue par déplacement vertical de la charge.  2, fiche 27, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d'amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d'empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s'effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.  3, fiche 27, Français, - encaisseuse%20verticale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d'un encaissage pouvant aussi s'effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d'un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.  2, fiche 27, Français, - encaisseuse%20verticale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the middle of the field, where a [plume] of heated water is rising more or less vertically at the point where two convection loops are contiguous, the falling hydrostatic pressure would cause the water to boil and the temperature to drop as the fluid rises....  1, fiche 28, Anglais, - plume%20of%20heated%20water

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(ch. de fer) ;UCOR 62, 80; To drop any section(...) the engine named will drop out at the designated point, and following sections will take the--.  1, fiche 29, Anglais, - next%20lower%20number

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UCOC 62-T77, 93; Pour retirer toute section (...) la locomotive mentionnée est retirée à l'endroit désigné; les numéros des sections qui suivent sont tous diminués d'une unité. cf, 11/77.  1, fiche 29, Français, - num%C3%A9ro%20diminu%C3%A9%20d%27une%20unit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol