TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

drop end side; skull temple : terms standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - drop%20end%20side

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

drop end side; skull temple : terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.  3, fiche 1, Anglais, - drop%20end%20side

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

branche de type «golf» : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - branche%20de%20type%20%C2%ABgolf%C2%BB

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

branche de type «golf» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.  3, fiche 1, Français, - branche%20de%20type%20%C2%ABgolf%C2%BB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The inner section of the drop center rim is lower than the outer edges allowing the bead of the tire to be pressed into the recess on one side while the opposite side may be levered over the rim flange.  4, fiche 2, Anglais, - drop%2Dcentre%20rim

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drop center rim: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - drop%2Dcentre%20rim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les jantes à base creuse sont en une seule pièce et leur base est creuse pour permettre le montage des pneus.  2, fiche 2, Français, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jante à base creuse : désignation reproduite avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, fiche 2, Français, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jante à base creuse : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - jante%20%C3%A0%20base%20creuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The downwind side of the DZ [drop zone], to the left or to the right of the wind line, depending on the landing pattern.  1, fiche 3, Anglais, - approach%20side

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For a left hand approach, the approach side is downwind of the target and on the same side of the wind line as the setup side.  1, fiche 3, Anglais, - approach%20side

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The upwind side of the DZ [drop zone], to the left or to the right of the wind line, depending on whether the approach is a left hand or a right hand.  1, fiche 4, Anglais, - setup%20side

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For a left hand approach, the setup side would be upwind of the target and to the left of the wind line as seen when facing the target.  1, fiche 4, Anglais, - setup%20side

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test for contracture of the tensor of the fascia lata, performed by placing the patient on the unaffected side, flexing the affected hip, then widely abducting and extending it, and finally allowing the thigh to drop toward the adducted position. When the tensor is tight, the thigh will be sustained momentarily in the abducted position before falling toward the table.  2, fiche 5, Anglais, - Ober%26rsquo%3Bs%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant d'évaluer la contracture du tenseur du fascia lata. Le malade étant en décubitus latéral, l'examinateur amène la cuisse en abduction aussi loin que possible, fléchit le genou à 90° tout en maintenant la hanche en position neutre pour relâcher le tenseur du fascia lata. Il retire ensuite ses mains brusquement. Si le muscle est normal, la cuisse tombe immédiatement en adduction sur l'autre cuisse. Par contre, en cas de contracture du tenseur de fascia lata, la cuisse reste en abduction quand on la relâche.  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%27Ober

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Actuator disk theory. The simplest model of a horizontal axis wind turbine(HAWT) is one in which the turbine rotor is replaced by an actuator disk which removes energy from the wind. As the wind strikes the actuator disk on the upwind side, the pressure rises there, and the wind is deflected away from the disk, causing a large wake downstream of the disk. Actuator disk theory relates the pressure drop across the disk to the change in wake size and the energy which can be extracted from the wind.  2, fiche 6, Anglais, - actuator%20disk%20theory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concept utilisé en dynamique des fluides afin d'évaluer notamment le rendement du rotor d'une éolienne à axe horizontal, en remplaçant ce dernier par un disque actuateur pour extraire l'énergie du vent.  2, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20du%20disque%20actuateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a thermostatic expansion valve, a tube connection from a selected control point in the low-side circuit to the pressure sensing side of the control element so that the control-point pressure is transmitted to the actuating element(diaphragm or bellows). This connection provides a means for compensating for the pressure drop through accessories and the evaporator.  3, fiche 7, Anglais, - external%20equalizer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif assurant un fonctionnement correct d'un détendeur thermostatique dans le cas des évaporateurs de puissances élevées [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la résistance dans l'évaporateur restant la même, c'est seulement la pression à la sortie de l'évaporateur [...] qui s'exerce directement sur la membrane. Le tube qui permet d'équilibrer ainsi cette pression avec celle exercée par le bulbe sur la membrane, s'appelle «tube d'égalisation extérieure de pression» ou «égalisateur extérieur» [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9galisateur%20ext%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The curtain airbags drop from under the vehicles headliner and rapidly unfold and inflate along the side windows to protect front and rear occupants from head and neck injuries during a side collision. Electronic sensors along the sides of the vehicle detect a side impact and deploy the airbags.  8, fiche 8, Anglais, - head%20curtain%20airbag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants.  1, fiche 8, Français, - rideau%20gonflable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rideau gonflable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  4, fiche 8, Français, - rideau%20gonflable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Split jerk instructions.... Inhale and position chest high with torso tight. Keeping pressure on heels, dip body by bending knees and ankles slightly. Explosively drive upward with legs, driving barbell up off shoulders. Drop body downward and split one foot forward and other backward as fast as possible while vigorously extending arms overhead. The split position places front shin vertical to floor with front foot flat on floor. The rear knee is slightly bent with rear foot positioned on toes. The bar should be positioned directly over ears at arms length with back straight. Push up with both legs. Position feet side by side by bringing front foot back partway and then rear foot forward. Return to shoulders and repeat.  4, fiche 9, Anglais, - split%20jerk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Drop in the semi-trailer side rails between the upper plate and the landing gear.  1, fiche 10, Anglais, - semi%2Dtrailer%20gooseneck

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The degree of curvature will determine the amount of drop; the major part of the cargo carrying surface will then be single-dropped (without wheelhousing) or double dropped (with wheelhousing).  1, fiche 10, Anglais, - semi%2Dtrailer%20gooseneck

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incurvation vers le bas des longerons de la semi-remorque entre la contre-sellette d'attelage et les béquilles.  1, fiche 10, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20de%20semi%2Dremorque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon le degré d'incurvation, le col-de-cygne produira un décrochement plus ou moins important : la majeure partie de la surface de chargement sera alors soit semi-surbaissée (sans passages de roues) soit surbaissée (avec passages de roues).  1, fiche 10, Français, - col%2Dde%2Dcygne%20de%20semi%2Dremorque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque cuyos largueros están curvados hacia abajo entre la quinta rueda superior y los soportes.  1, fiche 10, Espagnol, - semirremolque%20con%20cuello%20de%20ganso

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Según el grado de curvatura, la góndola ocasionará un descenso más o menos pronunciado del bastidor del chasis: la mayor parte de la superficie de carga quedará entonces semirrebajada (lo que no permite el paso de las ruedas), o rebajada (permitiendo el paso de las ruedas).  1, fiche 10, Espagnol, - semirremolque%20con%20cuello%20de%20ganso

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first type of precision airdrop is a single system called AGAS(Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. A detailed knowledge of the wind patterns at the drop location is used to calculate the required flight path and drop point. The flight path is maintained by the system's ability to pull slips which dump air from one side of the canopy. By incorporating wind data with this limited method of steering, the system has proven capable of landing an average of 48 meters away from the intended grid reference when deployed from 13 000 ft above ground level. This accuracy is phenomenal given that the present LF freefall cylinder rarely even hits a large drop zone when deployed from 5, 000 feet above ground evel(AGL). AGAS is the cheapest precision airdrop system presently available.  2, fiche 11, Anglais, - affordable%20guided%20airdrop%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System). Ce système comprend le parachute circulaire actuellement en service pour le largage de matériels. Des données précises au sujet des vents sur les lieux du parachutage sont nécessaires pour calculer la trajectoire de vol et déterminer le point d'atterrissage. Le système est en mesure de maintenir la trajectoire de vol en commandant des glissades qui laissent échapper de l'air en un point du périmètre de la voilure. Comme ce système tient compte des données sur les vents en plus de diriger la charge par le biais de glissades, il permet des atterrissages dont l'écart moyen n'est que de 48 mètres par rapport à la coordonnée du point d'atterrissage prévu, lorsque la voilure est déployée à 13 000 pi au-dessus du sol (AGL). Cette précision n'est rien de moins que phénoménale en comparaison avec la faible précision de l'actuel système de largage de cylindre en chute libre, dont l'atterrissage se produit rarement à l'intérieur du périmètre d'une grande ZL, avec déploiement de la voilure à 5 000 pi (AGL). Le système GAS est le système de largage de précision le moins cher actuellement disponible.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20peu%20co%C3%BBteux%20de%20largage%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, fiche 12, Anglais, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, fiche 12, Anglais, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, fiche 12, Français, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rainbow formed in the same way as the solar rainbow, but with light from the Moon rather than the Sun.  5, fiche 14, Anglais, - moonbow

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A night time rainbow is sometimes called a moon bow because it is a reflection of the light of the moon.... Any rainbow comes from light hitting drops of rain and going into the drop and being reflected off of the inside edge. As the light leaves the drop on it's return journey the other side of the drop acts like a prism and separates it into the colors of the rainbow.... with moon light it makes something shaped like a rainbow with just a hint color. Moon bows occur in the side of the sky opposite the moon.  2, fiche 14, Anglais, - moonbow

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Even though the optics of both is the same, the luminance of the lunar rainbow is much lower. As a result of the eye’s reduced sensitivity to color at low light levels, the bow may exhibit little color. There are several reasons why the lunar rainbow is seen much less frequently than the solar bow. While the moon and sun spend equal time above the horizon, when they are both present, only a solar bow can be seen. This, by itself, means that the lunar rainbow could form only half as often. Further, the moon goes through phases, and so even at night may not contribute enough light to produce a discernible bow. Finally, the convective showers in which the rainbow is frequently seen are much less common at night.  6, fiche 14, Anglais, - moonbow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel formé de la même façon que l'arc-en-ciel solaire, mais dont la lumière provient de la Lune et non du Soleil.  2, fiche 14, Français, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup plus rare et bien moins spectaculaire, l'arc-en-ciel lunaire est pour le reste similaire à l'arc-en-ciel solaire. C'est un arc [très peu] coloré [ordinairement blanchâtre, très peu d'auteurs disent y avoir distingué une ou deux couleurs] qui ne se présente qu'à l'observateur qui tourne le dos à la Lune [...]  3, fiche 14, Français, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Arco iris cuyo origen es el mismo que el de un arco iris normal, pero en el que la luz procede de la Luna en vez del Sol.  1, fiche 14, Espagnol, - arco%20iris%20lunar

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A shipping container with side doors which drop down to give unrestricted access to the sides of the container for loading or discharging.  1, fiche 15, Anglais, - open%2Dside%20container

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

When provided by an ocean carrier, this type of container is sometimes the subject of an additional charge on the freight rate.  1, fiche 15, Anglais, - open%2Dside%20container

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bottom-dump wagons are restricted to free-flowing loads.... This sloping inward of the side walls helps in the discharge of the material when the drop bottom or clam doors are opened.  2, fiche 16, Anglais, - bottom%2Ddump%20wagon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Remorques à vidage par le fond. L'ouverture [du fond] dépend d'un dispositif à déclic; pour la fermeture, deux vérins [...] fermant les portes sous pression hydraulique.  1, fiche 16, Français, - remorque%20%C3%A0%20vidage%20par%20le%20fond

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  2, fiche 17, Anglais, - yoko%2Dotoshi

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, fiche 17, Français, - yoko%2Dotoshi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  2, fiche 18, Anglais, - yoko%2Dotoshi

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique. Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, fiche 18, Français, - yoko%2Dotoshi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  4, fiche 19, Anglais, - yoko%2Dgake

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, fiche 19, Français, - yoko%2Dgake

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Softly hit shuttles from below the top of the net are also called drop shots. The net area drop shot trajectory is much like a hairpin. A shuttle falling almost parallel to the net is struck lightly so that it will just clear the net and then fall almost vertically on the opposite side of the net.  1, fiche 20, Anglais, - net%20drop%20shot

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

net shot, net drop: badminton terms.  2, fiche 20, Anglais, - net%20drop%20shot

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coup au filet (net shot) - Coup joué délicatement du court-avant, à proximité du filet, pour faire tomber le volant immédiatement de l'autre côté, déroutant ainsi l'adversaire s'il joue à l'arrière.  3, fiche 20, Français, - coup%20au%20filet

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les coups au filet ont pour but d'obliger l'adversaire à élever le volant, fournissant ainsi à celui qui effectue ces coups une occasion de prendre l'offensive; ils peuvent constituer une réplique aux amortis, aux retours de smashes et à d'autres coups au filet; les plus efficaces sont ceux qui tombent très près du filet, du côté adverse.  4, fiche 20, Français, - coup%20au%20filet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le «net drop shot» se fait généralement près du filet tandis que le «drop shot» se fait de n'importe où sur le terrain mais généralement de l'arrière du court.  5, fiche 20, Français, - coup%20au%20filet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

coup au filet, amorti au filet : termes de badminton.  5, fiche 20, Français, - coup%20au%20filet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chassis frame side rail thicker in the lower part of the web where the stress is greatest.  1, fiche 21, Anglais, - drop%20section%20frame%20side%20rail

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont la hauteur d'âme est plus importante dans sa partie inférieure aux points d'efforts maximaux.  1, fiche 21, Français, - longeron%20%C3%A0%20section%20%C3%A9volutive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Larguero de bastidor con la parte inferior del alma más ancha en los puntos de mayor tensión.  1, fiche 21, Espagnol, - secci%C3%B3n%20del%20larguero%20de%20cama%20baja

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A gait resulting from hip girdle muscle weakness. The lack of fixation of the hip by the weak gluteal muscles on taking a step makes the opposite side of the pelvis drop producing compensatory lateral movement of the pelvis. Very frequently the hip and back extensors are concomitantly affected, which explains the marked lumbar lordosis with protrusion of the abdomen seen while the patient stands or walks. This type of gait is seen in patients with dystrophic myopathies affecting the hip musculature, in spinal muscular atrophy, and in dislocation of the hips.  2, fiche 22, Anglais, - waddling%20gait

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «démarche de canard» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 22, Français, - d%C3%A9marche%20en%20canard

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Drop left shoulder, reaching left hand towards the floor. Return to starting position. Repeat of right side.  1, fiche 23, Anglais, - side%20stretch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Laisser tomber l'épaule gauche en tendant la main gauche vers le plancher. Revenir à la position de départ. Répéter du côté droit.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tirement%20lat%C3%A9ral

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tiré de Infogram Ergonomie E-B06 publié par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9tirement%20lat%C3%A9ral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer having arched side rails behind the upper coupler, causing a considerable drop in the chassis frame and lowering the floor so that running gear wheelhousings are consequently required.  1, fiche 24, Anglais, - double%20drop%20frame%20semi%2Dtrailer

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque dont les longerons sont incurvés derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher assez important pour nécessiter la présence de passages de roues à l'emplacement du train roulant.  1, fiche 24, Français, - semi%2Dremorque%20surbaiss%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La semi-remorque surbaissée peut être carrossée en semi-remorque porte-engins, en semi-remorque plateau ou en semi-remorque fourgon.  1, fiche 24, Français, - semi%2Dremorque%20surbaiss%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque con largueros curvados detrás de la quinta rueda superior con un descenso del bastidor del chasis y reducción de la distancia al piso suficientemente importante como para requerir la presencia de pasos de ruedas a la altura del tren rodante.  1, fiche 24, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20doble

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

El semirremolque rebajado puede tener carrocería de semirremolque para el transporte de vehículos, plataforma, o furgón.  1, fiche 24, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja%20doble

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Commercial vehicle body with side boards hinged at their lower edge.  1, fiche 25, Anglais, - drop%2Dside%20body

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel dont les ridelles latérales sont munies de charnières à leur base.  1, fiche 25, Français, - carrosserie%20%C3%A0%20ridelles%20rabattables

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de vehículo industrial con postes laterales provistos de bisagras en la base.  1, fiche 25, Espagnol, - carrocer%C3%ADa%20de%20costados%20abatibles

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chassis frame side rail whose depth varies over its length.  1, fiche 26, Anglais, - drop%20frame%20side%20rail

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Side rails of this type are found on dropped chassis frames.  1, fiche 26, Anglais, - drop%20frame%20side%20rail

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont le profil n'est pas constant sur toute sa longueur.  1, fiche 26, Français, - longeron%20incurv%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les longerons incurvés se retrouvent, par exemple, sur les cadres de châssis surbaissés.  1, fiche 26, Français, - longeron%20incurv%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Larguero de bastidor de perfil hacia abajo.  1, fiche 26, Espagnol, - larguero%20de%20cama%20baja

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, los largueros rebajados se utilizan en los chasis hacia abajo.  1, fiche 26, Espagnol, - larguero%20de%20cama%20baja

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Semi-trailer having arched side rails behind the upper coupler, causing a drop in the chassis frame and a lowering of the floor without requiring wheelhousings for the running gear.  1, fiche 27, Anglais, - single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The single-drop frame semi-trailer can be body-mounted in the lowbed, platform or van style. The advantages of a single-drop frame semi-trailer are a lower center of gravity and a lower loading plane for the semi-trailer. The drop height may range from 50 to 75 cm (20 to 30 in.)  1, fiche 27, Anglais, - single%2Ddrop%20frame%20semi%2Dtrailer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Semi-remorque dont les longerons sont incurvés derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement du cadre de châssis et un abaissement de la hauteur du plancher, sans toutefois nécessiter la présence de passages de roues à l'emplacement du train roulant.  1, fiche 27, Français, - semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La semi-remorque semi-surbaissée peut être carrossée en semi- remorque porte-engins, en semi-remorque plateau ou en semi-remorque fourgon. Les avantages d'une semi-remorque semi-surbaissée sont les suivants : abaissement du centre de gravité de la semi-remorque et abaissement de la hauteur du plan de chargement. La hauteur du décrochement peut varier entre 50 cm et 75 cm (20 po et 30 po).  1, fiche 27, Français, - semi%2Dremorque%20semi%2Dsurbaiss%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Semirremolque con los largueros curvados detrás de la quinta rueda superior, lo que hace descender el bastidor del chasis y reduce la distancia al suelo, pero sin que sea necesario instalar pasos de ruedas a la altura del tren rodante.  1, fiche 27, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El semirremolque semirrebajado puede tener carrocería de semirremolque para el transporte de vehículos, semirremolque de plataforma, o semirremolque furgón. Las ventajas de un semirremolque semirrebajado son las siguientes : descenso del centro de gravedad del semirremolque y reducción de la altura del plano de carga. La magnitud del descenso puede variar entre 50 y 75 cm (20 y 30 pulgadas).  1, fiche 27, Espagnol, - semirremolque%20tipo%20cama%20baja

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the bottom, pulp is continuously slushed from the column of cooled, softened chips by slowly-rotating paddles that are mounted on radial arms attached to the hub of the outlet device. The diluted pulp stock, which is under about 200 psig of pressure at this point, is then blown at a controlled rate, often to an atmospheric tank. The blow line typically utilizes a control valve on either side of a small pressure vessel with a variable orifice, so that there are three controlled stages of pressure drop.  1, fiche 28, Anglais, - blow%20line

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nasal provocative challenge. Specific nasal reactivity can be determined by exposing the nasal mucosa to allergens. A simple technique is to deliver one drop of antigen on the nasal mucosa and to compare this response with normal saline applied on the other side. The dosage starts at the concentration that induces a positive skin test. Response can be assessed by direct rhinoscopy.  1, fiche 29, Anglais, - nasal%20provocative%20challenge

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Bradykinin and lysobradykinine have been demonstrated in nasal lavage fluids after nasal antigen challenge of atopic patients.  2, fiche 29, Anglais, - nasal%20provocative%20challenge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Provocation inhalatoire (nasale et bronchique). Les tests cutanés échouant parfois complètement, certains médecins utilisent une provocation inhalatoire pour les allergies aux substances inhalées. Pour rechercher une allergie aux moisissures, par exemple, on place au bout d'un cure-dents une petite quantité de moisissure stérilisée réduite en poudre que l'on fait «priser» au patient. En cas d'allergie, on doit s'attendre à l'apparition des symptômes dans les cinq minutes qui suivent. (Paelten-Sharon, Les allergies, 1987, page 290).  1, fiche 29, Français, - provocation%20inhalatoire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Longeron de cadre de châssis dont la hauteur d'âme est plus importante dans sa partie inférieure aux points d'efforts maximaux.  1, fiche 30, Français, - longeron%20%C3%A0%20section%20%C3%A9volutive

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

--terrace with vertical drop on the downhill side.  1, fiche 33, Anglais, - step%20terrace

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

--surface plane se terminant par un talus vertical et située sur le flanc d'une déclivité située sur un versant.  1, fiche 33, Français, - terrasse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol